Папа давал ей ответы на самые сложные вопросы. Люси Хокинг (Lucy Hawking), дочь Стивена, с той же увлеченностью, что и отец, стремится делать науку доступной. Они вместе писали детские книги о загадках космоса. Она же довела до конца его последнюю книгу.
Многие хотели задать вопрос Стивену Хокингу и узнать, что он думает о космосе и бытии. Он сохранял свои ответы в архиве, ведь они могли понадобиться снова.
За год до смерти ему пришло в голову издать их в виде книги. Он хотел как можно проще ответить на некоторые самые обычные — и важные — вопросы, которые ему задавали годами: например, есть ли бог, следует ли нам колонизировать космос и можно ли предсказать будущее.
Когда в мае этого года он умер, его семья и коллеги завершили то, что стало его последней книгой — «Краткие ответы на большие вопросы».
«Папа очень хотел объяснить мир и сделать его более понятным. У него была невероятная способность разбирать абстрактные проблемы на элементы, делать их конкретными и показывать, „почему именно стоит беспокоиться"», — говорит Люси, дочь Стивена Хокинга.
Мы разговаривали по телефону. Люси Хокинг была дома в Кембридже, но скоро собиралась уезжать, поэтому была немного взвинчена, но отвечала дружелюбно и увлеченно. Она — журналист и писатель и, так же как и отец, стремится, чтобы наука становилась доступной все большему числу людей.
Особенно важно вдохновлять детей и молодежь, чтобы они не боялись браться за научные темы, говорит она. Внушать им уверенность в собственной способности думать нестандартно и интерес ко всему неизведанному.
«Все дети от природы любознательны. Вопрос лишь в том, сможем ли мы помочь им оставаться такими же и дальше. Необязательно всем становиться учеными, миру нужны разные таланты. Но очень важно, чтобы дети и молодежь учились думать критически и принимать самостоятельные решения. Наука не должна быть предназначена лишь для элиты», — говорит Люси Хокинг.
Именно в этом духе Люси и Стивен Хокинг и писали вместе детские книги. В них рассказывается о Джордже, который вместе с подругой Энни переживает разные приключения в космосе. По задумке авторов, эти рассказы должны быть увлекательными и захватывающими и в то же время рассказывать, что происходит в Солнечной системе, по которой путешествуют дети.
То есть, это теории Стивена Хокинга, представленные в форме сказки.
«Нелегкая была задача, — говорит Люси Хокинг со смехом. — Мой мозг должен был вместить в себя его знания и переработать их в форму рассказа для детей. Мы не хотели, чтобы рассказы вышли слишком тяжелыми или поучительными, они были задуманы как увлекательное чтение! Я решила как можно подробнее описывать путешествие детей по миру открытий, следуя за ними в их приключениях, вместо того чтобы увязать в объяснениях».
Идея первой книги пришла Люси Хокинг, когда ее сын праздновал восьмилетие. Дом был полон детей, и папа Стивен тоже сновал туда-сюда на своем электрическом кресле-коляске. Один мальчик спросил его, что случилось бы, если бы он упал в черную дыру.
«„Тогда ты превратился бы в спагетти", — ответил папа. И дети возликовали, они все очень хорошо поняли и представили себе эту картину. И я подумала: ого, а ведь это начало рассказа. Мы последуем за ребенком в космос, чтобы спасти человека из черной дыры! И мы начали писать».
Им это так понравилось и они получили так много положительных откликов, что решили продолжить и написать еще одну книгу. Всего получилось шесть книг о Джордже и Энни в космосе. Сегодня они переведены на 37 языков, в том числе на шведский.
А какой была сама Люси Хокинг в детстве? Любила задавать вопросы? О да, говорит она.
«И на наши (у Хокинга всего трое детей — прим. перев.) вопросы всегда отвечали, а это очень вдохновляло», — говорит она.
В марте будет год со смерти Стивена Хокинга.
«Мне его очень не хватает. Я на днях была в его доме, и мне было очень тяжело. В то же время я ясно ощущаю его присутствие. О нем много говорят, а в этой новой книге я слышу его голос. Он с нами, и в то же время его нет».
