Владимир Зинченко известен как один из лучших метателей диска своего времени. Вот уже 23 года, как он живет в Португалии, где тренирует Цанко Арнаудова и Франсишку Белу (Francisco Belo). Пловчиха Тамила Голуб приехала в Брагу в возрасте трех лет и вошла в сборную Португалии на последних Олимпийских играх в Рио.
Если когда-то Тамила Голуб (пловчиха) и Владимир Зинченко (спортивный тренер) оказались в Португалии по воле судьбы, то сегодня они живут здесь по вполне конкретным причинам: это спорт, солнце, люди, еда и спокойная атмосфера в стране. Они украинцы по рождению и португальцы по паспорту. «Диариу де Нотисиаш» (DN) побеседовала со спортсменами о том, как они попали в Португалию, почему решили остаться и почему им больше нравится Криштиану Роналду, чем Андрей Шевченко. Ни один из наших собеседников не считает себя фанатом футбола, так что исход первого отборочного матча к Евро-2020 Португалия — Украина на «Эштадиу да Луш» (Estádio da Luz) им не особенно интересен.
Владимир Зинченко: любитель фотографий и кошек, который воспитал португальских чемпионов в толкании ядра
Владимир Зинченко приехал в Португалию в 1996 году. Накануне на Олимпийских играх в Атланте он пересекся с Монишем Перейрой (Moniz Pereira), не слишком удачливым руководителем секции атлетики клуба «Спортинг», который в очередной раз пригласил спортсмена войти в команду «львов». В то время клуб делал серьезные ставки на легкую атлетику и нуждался в метателе диска, который в данном случае, ко всему прочему, был рекордсменом Украины и бывшего Советского Союза. «Мне исполнилось 38 лет, идея эмигрировать показалась мне интересной, тренер пришелся по душе, да и само предложение было неплохое. Он сказал мне: „Побудешь год, а потом посмотрим"», — рассказал украинец DN. Получилось как обычно. По приезде Владимира в Лиссабон тренер начал заводить разговор о «двух годах», потом о четырех, восьми… и вот пролетело уже 23 года. Оставив спортивную карьеру, Владимир стал работать тренером и специализироваться на толкании ядра. Сегодня он тренирует олимпийского спортсмена и обладателя бронзовой медали европейского чемпионата по легкой атлетике Цанко Арнаудова, а также Франсишку Белу, которым занялся после ухода Марку Фортеша (Marco Fortes). С приходом Зинченко этот вид спорта начал активно развиваться, и сегодня Португалия считается одним из мировых лидеров в толкании ядра, однако Зинченко не спешит присваивать себе эту заслугу: «Я занимаюсь тем, что мне нравится, и вполне доволен».
Зинченко был одним из самых титулованных метателей диска своего поколения, на его счету участие в двух олимпиадах: он выступал на Олимпийских играх 1992 года в составе Объединенной команды, возникшей в результате распада СССР, а четыре года спустя представлял на Олимпиаде Украину. Кроме того, он дважды участвовал в финальном состязании (5-е место) атлетов на чемпионатах мира (1987 и 1993 года) и может похвастаться четырьмя титулами чемпиона Советского Союза и тремя — Украины. Потом Зинченко вошел в команду «Спортинга», которая в сезоне 1998 года поднялась в группу А чемпионата Европы по легкой атлетике. Огромное и важное достижение для самого вида спорта и для клуба Алваладе (Alvalade). Уже в составе португальского клуба Зинченко показал лучший результат в своей карьере, бросив диск на 68,88 метра… Национальный рекорд Украины.
Когда настало время завершать спортивную карьеру, он подумывал о том, чтобы стать тренером, однако спортивная политика Португалии этого не позволяла, традиции развивать такие виды спорта, как метание диска, копья, толкание ядра, практически не было. В общем, Владимиру грозила перспектива оказаться в положении безработного иммигранта! К тому времени он успел влюбиться в Португалию и не хотел уезжать. Владимир получал приглашения из Дубая, Катара, «мест, где можно хорошо зарабатывать», но он уже устроил «свою жизнь в Лиссабоне, обосновался в своем доме в Массаме…». Там он и живет сегодня со своими четырьмя кошками. Его супруга, Валентина Федюшина, титулованная российская спортсменка, толкательница ядра, которая после распада СССР выступала за сборную Австрии, а сегодня является одним из ведущих международных агентов, живет в России, а их сын в настоящее время работает в Панаме.
Оказавшись без работы, Владимир решил открыть автомастерскую. «Я ничего не понимал в механике», но доверил дело «двум товарищам, которые знали в этом толк». У них была соответствующая специализация, и они работали механиками в Португалии. Пока однажды Марку Фортеш, который знал Владимира с детства, не попросил его помочь ему улучшить технику толкания ядра. Так Зинченко и стал тренером в Португалии. Кроме того, имел для этого соответствующее образование: «Я знал, что по окончании спортивной карьеры хочу работать тренером, и поэтому прошел курс спортивных тренеров в киевском вузе».
Потом еще около пяти лет Владимир не занимался тренерской деятельностью. Но в 2013 году «появился ребенок», обладавший всеми необходимыми данными, сын его болгарских друзей-иммигрантов, живших в Португалии. «Они хотели, чтобы я его тренировал, и я принял их предложение. В итоге мальчик стал членом „Бенфики", и я перешел туда вместе с ним», — сказал Владимир, имея в виду Цанско Арнардова. С тех пор как у спортсмена появился украинский тренер, он улучшил свой результат на два метра! С отметки 18.05 метров в 2013 году Цанско в 2016 году перебрался на отметку в 21.06. Потом появился Франсишку Белу, который на последнем чемпионате Европы занял пятое место.
Между тем Зинченко оставил затею с мастерской и целиком посвятил себя тренерской работе. Сегодня, в возрасте 59 лет и после почти 23 лет, проведенных в Португалии, он работает спортивным тренером на полную ставку. Гражданство Португалии он получил менее двух лет назад. Владимир никогда не думал подавать на гражданство, но жена замучила его уговорами: якобы, «с португальским паспортом легче путешествовать», и он пошел ей навстречу, но на самом деле никогда не чувствовал потребности быть португальцем на бумаге: «Я украинец, но чувствую себя португальцем, мне нравится Португалия, и я доволен своим положением».
Владимир родился в Запорожье, в «русской части» Украины, промышленном городе, который насчитывает 140 фабрик и где проживает 20 тысяч рабочих. В прошлом году он приезжал туда на десять дней и почувствовал себя на родине настоящим «иностранцем». Все было иначе, совсем не так, как двадцать лет назад. Нельзя сказать, что ему грустно от того, что происходит сегодня на Украине. «Я настолько далек от тамошних событий в эмоциональном плане, что почти не чувствую грусти по этому поводу», — признается Владимир, объясняя, что ему нравится «в Португалии почти все». Люди, солнце, еда, вино — «в Португалии не бывает плохого вина, мои украинские и русские друзья всегда просят привезти им бутылочку» — а также спокойствие маленькой и симпатичной страны. Владимир не очень любит футбол и избегает толпы, поэтому он не пойдет на «Эштадиу да Луш» смотреть матч сборных Португалии и Украины. А вот фотографию и легкую атлетику Владимир любит всей душой. В Португалии ему известны «все площадки для легкой атлетики» (смеется). Кто-то хорошо знает Дору (Douro), ему вспоминается Эшпиньу (Espinho). Кто-то едет в Фатиму (Fátima), он наизусть выучил дорогу на стадион в Помбале (Pombal)…
Тамила Голуб. Из Украины в бальные танцы и олимпийские бассейны
Тамила Голуб приехала в Португалию в 2002 году. В то время ей было всего три года, и она «была похожа на прелестную маленькую снежинку». Сначала переехал ее отец и поступил работать на фабрику, за ним последовала мать Тамилы, педагог по образованию, которая создала в Португалии школу для русских и украинцев. Девочка провела год на Украине со своей бабушкой по материнской линии и только потом присоединилась к родителям в Браге. Тамила родилась в Черкассах, городе, расположенном примерно в 300 километрах от Киева, и уже довольно плохо помнит родные места. «У меня остались некоторые воспоминания о бабушке, и все. Три года — это мало», — призналась DN участница Олимпийских игр, которая в настоящий момент находится в Северной Каролине.
Тамила начала заниматься плаванием из-за проблем со здоровьем: «У меня были проблемы с легкими, врачи посоветовали мне ходить в бассейн, и это действительно очень помогло. В то время мне было шесть лет. Регулярные занятия помогли мне поправить здоровье. Где-то в девять лет я перешла в клуб „Спортинг" (Брага) для участия в соревнованиях, и это было ужасно: у меня совершенно отсутствовала техника, равно как и желание тренироваться. Потом я начала тренировки и постепенно стала получать удовольствие от плавания. Сначала это были соревнования среди девочек, а потом я уже пыталась выиграть у мальчиков (смеется). Когда я поняла, что у меня неплохо получается, я стала делать ставку на плавание».
Когда Тамила перешла в следующую возрастную группу пловцов и показала результаты, достаточные для участия в национальных чемпионатах по плаванию, встал вопрос о национальности. Результат Тамилы входил в тройку лучших по стране, но, поскольку у девушки не было португальского гражданства, она не могла участвовать в быстрой серии: ей пришлось выступать в дополнительной серии, более медленной, к тому же она была лишена возможности побороться за медали или за место в финале. «Мне было 12 лет, и я помню, как мои родители обсуждали этот вопрос и думали, что, возможно, пришло время подать на гражданство Португалии. Забавно, что именно спорт сделал меня португалкой», — сказала Тамила DN, посчитав нужным отдать должное плаванию.
Тамила сделала свой выбор и в составе сборной Португалии отправилась на Олимпийские игры — это событие до сих пор переполняет ее гордостью. По документам она гражданка Португалии с 2012 года, но «психологически — уже очень давно». Хотя родители учили девочку русскому и украинскому языкам, она с раннего детства познакомилась с португальской культурой. «Я росла в Португалии. Поначалу было непросто, адаптация давалась мне довольно трудно, но в какой-то момент я поняла: это то, чего я действительно хочу — плавать и соревноваться за страну, которая помогла мне, приняла меня и дала мне возможность тренироваться, состязаться, расти и научила тому, что я знаю сегодня. Вот почему я испытываю такую гордость. Португалия — моя страна, и именно с ней мне удалось добраться до Олимпийских высот».
Хотя Тамила не хочет говорить «банальности», она не могла не прокомментировать одну из главных особенностей Португалии: «Здесь отличная кухня, я обожаю треску». Но и люди, по ее словам, замечательные. «Сегодня, находясь вдали от Португалии, я лучше понимаю тех, кто называет эту страну гостеприимной. У Португалии идеальные параметры: это не большая, но очень дружелюбная и теплая страна с прекрасным климатом и невероятными пляжами. Я люблю богатую историю этой страны с ее легендами, битвами и памятниками архитектуры, многие из которых дошли до наших дней. Мне нравятся португальцы, их юмор и позитивный настрой и ощущение благополучия, которое присуще этой стране», — с похвалой отметила пловчиха.
Тамила не планирует возвращаться на родину. Разве что на каникулы. «Когда я была маленькой и меня кто-то обижал из-за моей национальности, я говорила, что хочу вернуться, но сегодня я даже не рассматриваю такой вариант. Во-первых, из-за крайне нестабильной политической ситуации: мне было бы трудно чувствовать себя в безопасности, продолжать тренировки и иметь ясное представление о своем будущем в стране, которая, кажется, не особенно заботится о судьбе своих граждан. Мне нравится украинская культура. Я люблю ездить в отпуск к своим родственникам. Последний раз, когда я ездила туда на каникулы четыре года назад, мне было радостно ощущать гармонию в отношениях между людьми. Не имело значения, кто ты: украинец или русский — всех связывала дружба, которая испокон веков существовала между этими двумя культурами, которые так похожи одна на другую. Вот почему события последних пяти лет так меня огорчают».
Тамила любит футбол, «правда не так сильно, как плавание». Ей «по-прежнему немного больно» сознавать, что другие виды спорта в сравнении с футболом отодвигаются на второй план: «Мне как спортсмену это печально видеть. Мы работаем не меньше, чем футболисты, я бы даже сказала, что мы работаем больше, и грустно сознавать, что наша работа недооценена». Несмотря на это Тамила следит за выступлениями сборной и «гордится» тем, что выросла в стране, где футбол повсюду… в стране Криштиану Роналду. Что до матча Украина — Португалия? «Думаю, я буду болеть за Португалию».
За последние несколько лет Тамила побила десятки национальных рекордов. В 2016 году она завоевала для Португалии титул чемпиона Европы среди юниоров по плаванию (первый с 2005 года), когда победила на континентальном чемпионате на дистанции 1500 метров вольным стилем. Уже в прошлом году Тамила заняла 12-е место на чемпионате мира по плаванию, дав португальскому спортивному руководству повод помечтать о медалях. Сегодня она олимпийская спортсменка, которая стремится повысить свой уровень в американских бассейнах. Тамила получила приглашения из пяти североамериканских университетов и выбрала Северную Каролину по той причине, что там «сильная группа», к которой она будет «тянуться».
Поклонница испанской пловчихи Миреи Бельмонте (Mireia Belmonte) Тамила обожает читать и все свободное от плавания время проводит за книгами. «Жемчужина» Джона Стейнбека, «Гора сиреневой воды» Пепетелы и «Гордость и предубеждение» Джейн Остин — вот лишь некоторые примеры: «Если я не в воде или не сплю, значит, я сижу где-нибудь, уткнувшись носом в книжку». А если бы Тамила не была пловчихой, она мечтала бы танцевать: «Я даже ходила на бальные танцы и латино. Обожаю смотреть соревнования по танцам».
