1) Сегодня Путин выступает с ежегодным посланием. На сей раз оно в диктаторском стиле будет демонстрироваться на огромных экранах по всей Москве. Большой Владимир следит за тобой. — Генри Фой, глава московского бюро FT.
It’s Putin’s annual “state of the federation” speech today. And in a new, dictator-esque twist, this year it will be broadcast on massive video screens across Moscow.
— Henry Foy (@HenryJFoy) January 15, 2020
Big Vladimir is watching
2) Владимир Путин в начале своего послания заявил, что в стране существует «запрос на перемены». Любопытно слышать это от человека, который уже 20 лет находится у власти. — Оливер Кэрролл, московский корреспондент Independent.
Vladimir #Putin opens state of nation address by saying there is a "demand for change" in the country.
— Oliver Carroll (@olliecarroll) January 15, 2020
Interesting to hear this from the man who has been in power for 20 years.
3) Это что, «поправка Ходорковского»? Любой кандидат в президенты должен прожить в России не меньше 25 лет и не иметь в прошлом иностранного гражданства. — Оливер Кэрролл, московский корреспондент Independent.
And now the Khodorkovsky amendment? Any candidate for president should have lived in Russia for minimum 25 years and never have foreign citizen rights.
— Oliver Carroll (@olliecarroll) January 15, 2020
4) Путин начал свое послание с того, как важно повышать рождаемость. Для поддержки семей он планирует осуществлять выплаты на детей беднейшим семьям с детьми до 7 лет (ранее до 3 лет). Тон отца нации, раздающего подарки. — Эмили Шервин, московский корреспондент Deutsche Welle.
Putin starts his state of the union address with the importance of increasing the birth rate. To support families, he extends child benefits for the poorest. Families w children up to age of 7 (formerly 3) will now get the benefits. Tone is of a father of the nation giving gifts. pic.twitter.com/0Xg5wzx8KU
— Emily Sherwin (@EmilyCSherwin) January 15, 2020
5) Один из лучших комментариев к сегодняшней речи Путина, которые я слышала: чиновники с красивым загаром после отдыха на заграничных курортах слушают, как Путин рассуждает о крайней бедности. Действительно, в аудитории у некоторых отличный загар. — Наталья Васильева, московский корреспондент Telegraph.
Among the most striking comments about today's Putin address I've heard so far: Russian officials with a beautiful tan from their overseas holidays are listening to Putin talking about extreme poverty.
— Nataliya Vasilyeva (@Nat_Vasilyeva) January 15, 2020
6) Выступление закончено. Было интересно. Две части: сначала много о социальной политике (больше расходов на здравоохранение и поддержку семей), затем много об изменении конституции в преддверии 2024 года. Почти ничего о внешней политике: «Обороноспособность страны обеспечена на десятилетия вперед». Он чувствует, что он выиграл противостояние с Западом. — Бен Арис (Ben Aris) редактор и издатель Business News Europe.
#PutinPresser is over. interesting one. two parts: lots of stuff on social policy (more spending on health and family) then lots on constitutional change to prep for 2024.
— BenAris (@bneeditor) January 15, 2020
almost nothing on fgn policy "defence secured for decades to come" He feels he has won showdown with west
7) Бедный премьер-министр Медведев опять пытается не заснуть на путинском выступлении. — Джейсон Коркоран, ирландский журналист.
Poor PM Medvedev struggles once again during Putin's address to avoid nodding off pic.twitter.com/rGtKdeeybz
— Jason Corcoran (@jason_corcoran) January 15, 2020
8) Ого! Похоже, путинский нефтяной царь Игорь Сечин на праздниках налегал на свои легендарные домашние колбасы. — Джейсон Коркоран, ирландский журналист.
Whoa! looks like Putin's oil Czar Igor Sechin has been hitting his legendary homemade sausages over the long holidays pic.twitter.com/dItiltgbOq
— Jason Corcoran (@jason_corcoran) January 15, 2020
9) За 20 лет правления в России Путин доказал, что он не великий демократизатор. Поэтому все его слова об ответственности правительства перед парламентом и отмене нормы о последовательных президентских сроках — прикрытие для каких-то тайных планов. — Иван Нечепуренко, репортер московского бюро NYT.
Over his 20-year rule in Russia, Putin has proved well that he is not a great democratizer. So all his talk today about government, accountable to the Russian parliament, and the removal of the "consecutive" clause is a facade for some hidden agenda.
— Ivan Nechepurenko (@INechepurenko) January 15, 2020
10) В последнее время многие спорили, останется ли Путин на своем посту после 2024 года. Его сегодняшние предложения, ограничивающие полномочия его преемника, явно намекают, что он, (по крайней мере, официально) уйдет в отставку. — Мэтью Лаксмур, московский корреспондент RFE/RL.
There's been much speculation lately about whether Putin will stay beyond 2024. His suggestions today, which will circumscribe the rights of any future successor, strongly hint that he will indeed (at least officially) step down
— Matthew Luxmoore (@mjluxmoore) January 15, 2020
11) Это разумеется, не может помешать ему еще раз, как в 2008 году превратиться из президента в премьер-министра — тем более, что сегодня он рекомендовал расширить премьерские полномочия. — Мэтью Лаксмур, московский корреспондент RFE/RL.
That doesn't, of course, preclude him from engineering another 2008-style transition from president to prime minister — a position he appeared to recommend granting extra powers today.
— Matthew Luxmoore (@mjluxmoore) January 15, 2020
12) Путин использовал свое ежегодное обращение, чтобы предложить внести серьезные изменения в конституцию, которые усилят парламент и ограничат доступ кандидатов на президентские выборы. Похоже, он не намерен отказываться от власти (которую удерживает уже ровно 20 лет). — Генри Фой, глава московского бюро FT.
Putin uses his annual state of the nation address to suggest big changes to the constitution that would make parliament stronger and restrict access to presidential elections. Looks like he is in no mood to relinquish power (he crossed 20 years in Jan)
— Henry Foy (@HenryJFoy) January 15, 2020
13) И вот Путин (в своем ежегодном обращении к нации) говорит, что может представить себе парламентаризм в России. Ну почти. У парламента должно быть право назначать премьер-министра. Но право смещать его пусть останется у президента. Хм. В чем смысл?— Калле Книивиля, журналист шведской Sydsvenskan.
Och nu säger Putin (i sitt årliga tal till nationen) att man skulle kunna tänka sig parlamentarism i Ryssland. Nästan, i alla fall. Parlamentet borde få rätten att tillsätta premiärministern. Fast presidenten ska behålla rätten att avsätta premiärministern. Hm. Spelar roll?
— Kalle Kniivilä (@kallekn) January 15, 2020
14) Путин объявил о большом референдуме по конституции, очевидно планируя сохранить власть после того, как в 2024 году закончится его президентский срок. В частности, речь идет об усилении парламента и ограничении президентского правления двумя сроками. Растут шансы, что он станет премьер-министром или, как Дэн Сяопин, возглавит обновленный государственный совет. — Макс Сэддон, московский корреспондент FT.
Putin announces big constitutional referendum as part of apparent plans to stay on when his term expires in 2024. Measures include strengthening the powers of parliament and a two-term presidential limit. Raises chance he becomes PM or heads a revamped State Council, Deng-style.
— max seddon (@maxseddon) January 15, 2020
15) Важно, что Путин намерен остаться у власти. Как именно, не имеет большого значения — он контролирует конституцию. Тем не менее, это хорошая новость, так как она означает, что он отказался от идеи захватить Белоруссию. — Андерс Ослунд, экономист, сотрудник Атлантического совета.
The big point is that Putin is intent on staying in power. By what means is of limited relevance since he controls the constitution. Yet, it is positive if this means that he has abandoned his idea to seize Belarus. https://t.co/iIDFwQxDCm
— Anders Åslund (@anders_aslund) January 15, 2020
16) Похоже на «уход по-казахски», с Путиным как отцом нации при новом президенте. Помимо этого полномочия будут перераспределены: Дума получит больше влияния на назначение премьера, верхняя палата — на назначение силовиков. — Кристиан Эш, корреспондент журнала Der Spiegel.
Das klingt nach "kasachischem" Abgang, mit Putin als Vater der Nation bei neuem Präsidenten. Außerdem werden Kompetenzen umverteilt: Bisschen mehr Einfluss Duma auf Ernennung des Premiers, Oberhaus auf Ernennung "Silowiki". 2/
— Christian Esch (@Moskwitsch) January 15, 2020
