Три недели назад по соцсетям разошлось выложенное ассоциацией «Царственные мученики Романовы» видео, которое было представлено как единственная звукозапись Николая II на французском языке. Оно набрало порядка 200 000 просмотров, но сразу вызвало у некоторых пользователей сомнения из-за идеальной интонации и полного отсутствия акцента у российского монарха. В туманных глубинах интернета внезапно родилась очередная загадка.
Надувательство?
Прежде всего упомянутая запись связана с историей одного путешествия. Речь идет об официальном визите президента III Республики в Санкт-Петербург, столицу Российской Империи. На дворе был 1902 год, и союз России и Франции находился в зените. Президенита Эмиля Лубе с супругой встретили со всем соответствующим случаю протокольным обычаям, а Николай II устроил в их честь военный парад, который произвел на них впечатление демонстрацией силы. Организованный в Александровском дворце ужин окончательно убедил французского лидера в необходимости опереться на Россию в случае мирового конфликта. Проявивший внимание к мельчайшим деталям Николай даже предложил высоким гостям вино из имперских погребов, которое на протяжение двух столетий закупалось исключительно в родном регионе Лубе. Президент был буквально очарован царской семьей.
«Господин президент, мои войска, которые только что прошли перед вами парадом, были счастливы отдать честь глубокоуважаемому главе дружеского и союзного государства. Вам прекрасно известна искренняя симпатия российской армии к французской. У них сформировалось настоящее боевое братство». Как и на любом приеме подобного рода, вежливые улыбки сопровождались заявлениями преимущественно на французском, языке дипломатии. Но действительно ли царь произнес на языке Вольтера эти слова, которые впоследствии полностью опубликовали в российской и французской прессе. Хотя некоторые пользователи выразили восхищение на его счет, у других, в том числе историков, таких как Филипп Делорм (Philippe Delorme), возникли серьезные вопросы насчет аутентичности записи. Сравнение с подтвержденной записью голоса Николая II на русском языке (его тембр ощутимо ниже) усилило подозрение насчет того, что речь идет о подделке. Как бы то ни было, сложно сказать, стало ли видео преднамеренным обманом со стороны ассоциации, которая стремится привлечь внимание к жизни Романовых, расстрелянных в доме Ипатьева в Екатеринбурге в июле 1918 года.
Голос актера
Быстрое исследование записи позволило развеять все сомнения и установить истину, которая, увы, не слишком соответствует красивой картине. Хотя Николай II действительно произнес эту речь, звучащий на записи голос не принадлежит царю. Ее сделали специально для визита, чтобы сохранить все для истории. Знаменитого актера тех времен Поля Жозефа Эя (Paul Joseph Aye) попросили подарить свой голос императору «в связи с его произношением, для тонкого риторического эффекта большого искусства», как отметили на киностудии Pathé. Получившийся результат оказался великолепным и полностью соответствовал канонам радиовещания набиравшей силу промышленной Франции начала ХХ века. В секретариате великого князя Георгия Романова (прямой потомок Александра II и претендент на российский трон) также подтвердили, что звучащий на записи голос не принадлежит Николаю II, расстроив немало пользователей сети. Как гласит поговорка, не все то золото, что блестит«. Особенно в интернете.
***
Комментарии читателей:
Villaterne
Что же стало с нашим историческим альянсом с Россией? Ось Париж-Москва всегда была очень важна для Франции.
Sibol
«Ее сделали специально для визита, чтобы сохранить все для истории. Знаменитого актера тех времен Поля Жозефа Эя попросили подарить свой голос императору»
Еще в те времена у нас больше заботились о качестве звучания, чем об исторической истине: авторы записи не подумали, что потомкам было бы интереснее услышать настоящий голос царя с его акцентом и тембром, а не голос актера с его идеальным произношением…
Pr Sheldon Cooper
На главе этой семьи лежит ответственность за миллионы смертей. Ничто не происходит просто так.
Fred Youn II • il y a 3 jours
Для меня эта статья стала в первую очередь жестоким напоминанием об упадке Франции, чей прекрасный и богатый на нюансы язык был языком европейской элиты и всех тех, кто мечтали стать ее частью.
Сегодня в Санкт-Петербурге в самом большом книжном магазине города на Невском проспекте французской литературе отводится столько же места на полках, сколько итальянской или испанской. То есть очень мало, намного меньше, чем германским языкам, особенно английскому. Еще одно великое достижение Республики!
