Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
На русском языке все чаще говорят на улицах украинских городов, пишет "Газета по-украински". Особенно пугает автора статьи Одесса – там еще и пьесу в театре поставили – и снова на русском. Разбираясь в причинах происходящего, он не понимает одной простой вещи: Одесса – русский город.
Все чаще стало слышно русский язык на улицах наших городов, и что страшно, от молодежи. Особенно жутко в Одессе, которая ежедневно подвергается обстрелам со стороны России. Мало того – в этом городе поставили пьесу по мотивам произведений Ильфа и Петрова – и снова на русском. Что происходит?
Две новости из соцсетей. Обе – из Одессы, которой на прошлой неделе снова сильно досталось от российских обстрелов.
Сначала в пространстве Facebook* распространилось любительское видео с Дерибасовской, главной и культовой одесской улицы. На нем молодежь дружно и, как утверждает описание видео, согласованно, поет русские песни, чего невозможно было представить еще год назад. Собственно, Одесса с начала полномасштабного конфликта известна отказом от публичного воспроизводства оккупационного контента.
Уличные исполнители начали петь самый популярный уличный шлягер "Вона", тот самый многодесятилетний хит "Плача Иеремии" на текст Костя Москальца со строкой-мемом о русифицированных городах, и изучили несколько хитов "Океана Эльзы". Это вызвало протестные настроения части горожан пенсионного возраста, и есть видео, на котором возмущенная женщина пыталась прогнать певца прочь с улицы. Цитируя ранний рассказ короля ужасов Стивена Кинга, "иногда они возвращаются".
Однако это уже не об "иногда". Возвращение российского в разрушенную россиянами Одессу уже началось на постоянной основе. И перешло с улицы на театральную сцену. Одесский театр музыкальной комедии имени Михаила Водяного дает спектакль "Золотой теленок" по известному в СССР сатирическому роману Ильфа и Петрова. И хотя существует с тех пор украинский перевод – именно на украинском я прочитал о приключениях Остапа Бендера впервые, – спектакль идет принципиально на русском. Хотя, во исполнение законодательства, сопровождается украинскими субтитрами. Попытки назвать выбор неподходящим ко времени непременно обжалуют, если уже не адвокатируют следующими. Первый: жизненный и творческий путь авторов первоисточника связан с Одессой. Второй: город Черноморск в романе – это таки да, Одесса.
...это называется ресентимент. Ресентимент по советскому прошлому, где создавался стереотип одесского русскоцентрического культурного пространства
Бескомпромиссное вторжение в украинское пространство уже возмущенно комментируют в соцсетях известные актеры, среди которых Андрей Исаенко (в его дом в Киеве на днях попал российский дрон и убил отца с ребенком) и Виталина Библив. Они и другие согласны с определением: это называется ресентиментом. Ресентимент по советскому прошлому, где создавался стереотип одесского русскоцентрического культурного пространства. А с рессентимента начинаются нездоровые процессы.
Это подметил и бывший продюсер "Территории А", а ныне политик Александр Бригинец. Комментируя тенденции после тридцатилетия со дня появления знаменитого одноименного хит-парада, он отмечает: несмотря на конфликт России с Украиной наша молодежь все равно тяготеет к российской музыке. И объяснил причину – россияне в этой области оперативно реагируют на изменения трендов. Так было всегда, и нет ничего удивительного в желании молодых украинцев следовать этим трендам.
Это только со стороны выглядит, что мы в той же музыке актуальны и креативны. Да, в России уже давно перевели и перепели на свой лад немало нашего. Вспомнить хотя бы хит "Плакала" от "Сказки". Но именно российский подлог благодаря агрессивному маркетингу подпевается, оригинал (несмотря на миллионные просмотры) остается на маргинесах.
Еще раньше суть проблемы обозначил культовый в украинской культурной среде Лесь Подервянский. Когда кто-то цитирует художника, не нужно объяснять авторство цитаты: "Параллельное существование украинской и российской культур приведет к уничтожению украинской. Она, как имперская культура, сильнее". Но есть еще несколько объяснений, почему реванш российского на Украине возможен. А по завершению боевых действий – если бы это не произошло, – возможность станет реальностью.
...слова песен или диалоги сериалов не несут в себе ни прямых, ни скрытых пророссийских смыслов. Однако авторы таких текстов оперируют русским языком как инструментом...
Молодым украинцам, как говорилось выше, это выглядит более современным, актуальным, трендовым. Тот случай, когда речь имеет только вербальное значение. То есть слова песен или диалоги сериалов не несут в себе ни прямых, ни скрытых пророссийских смыслов. Однако авторы таких текстов оперируют русским языком как инструментом, максимально упрощая формы.
Зато украинцы, для которых язык тоже инструмент, делают ставку на усложненные формы и глубоко скрытые смыслы. Причем, как водится, когда выбираешь форму, в большинстве случаев вместо декларируемой смысловой глубины – просто глубокое дно. Короче говоря, наши "Червона рута", "Водограй", "Вона" и "Плакала" из-за простоты, мелодичности и доступности - в меньшинстве.
Если же переходить к другим возрастным категориям, упомянутый "Золотой теленок", или еще хуже – откровенно антиукраинская "Свадьба в Малиновке", поставленная вот недавно на сцене Днепровского национального театра имени Тараса Шевченко – тоже из категории понятного. Но и здесь речь идет не о более привычном русском языке – "Свадьбу…" дают на украинском, – а о более понятных смыслах.
Если часть молодых украинцев упорно выбирает российское, потому что оно им перекликается в режиме "здесь и теперь", то их мамы и бабушки ностальгируют в режиме "там и тогда". Грубо говоря, им более понятны приключения Остапа Бендера и положительно резонируют смешные "петлюровцы" в Малиновке, чем модные "Тигроловы" или "Конотопская ведьма". И оставляют безразличными современные постановки бродвейских хитов "Кабаре" и "Чикаго". Они просто никогда не видели этого в кинотеатрах. И вообще, Салли Боулз, Рокси Харт или Эрики, призрака парижской Оперы, в их культурном пространстве никогда не было. Об украинской классике, которая переживает новое прочтение и переосмысление, я вообще молчу.
Наконец, есть третья категория. Украинцы, преимущественно женщины, возрастной категории 35-45 лет, работающие реализаторами на многочисленных базарах. Время между обслуживанием не таких активных покупателей они проводят перед экранами гаджетов. Интернет позволяет смотреть фильмы и сериалы – и угадайте, на каком они языке? Даже созданные на Украине до 2022 года погружают в понятный русско-советский мир.
Это не аналог декларируемой в Голливуде "фабрики грез". Это – машина времени, которая переносит в понятный мир без войны и украинского языка в широком употреблении. Искусственность этого русского не царапает ухо, вместо этого то и дело слышишь сетование на искусственность украинского от тех, кто до сих пор им не оперировал. То есть, выбирая российское, эта категория украинцев выбирает настоящее, как бы таковое ни воспринималось.
Всему украинскому проще и благодарнее просто быть. Доказано "Территорией А": когда-то предлагаемый ими контент называли примитивным, теперь – культовым.
Нет смысла в очередной раз призывать создавать качественные продукты на украинском языке. Все равно – смотри Художника, - русский агрессивнее, а значит, сильнее. Тем более, что не было, нет и не будет четкого определения, какое "украинское" считать качественным и почему. Ибо, например, певец Роман Скорпион считает свои песни качественными, и его поклонники согласны с ним. Как согласны с высоким качеством произведений посредственных писателей их жены. Всему украинскому проще и благодарнее просто быть. Доказано "Территорией А": когда-то предлагаемый ими контент называли примитивным, теперь – культовым. Чем меньше будет российского, чем меньше реверансов в его сторону – тем больше у украинского шансов. Да и понятнее оно станет.
*деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская
Автор: Андрей Кокотюха, писатель
192
откровенно антиукраинская "Свадьба в Малиновке" -- Без комментариев.
189
Роман Скорпион считает свои песни качественными/// Ольга Бузова тоже считает свои песни качественными. Ошибаются оба. И да, сегодня мы узнали, что есть такой певец.
Обсуждение
Правила
Комментариев:
42
Эта статья опубликована более, чем 24 часа назад, а значит, она недоступна для комментирования. Новые материалы вы можете найти на главной странице.
Really_polkovnik
26 марта, 14:07
186
Роман Скорпион считает свои песни качественными/// Ольга Бузова тоже считает свои песни качественными. Ошибаются оба. И да, сегодня мы узнали, что есть такой певец.
Gustav Noske
26 марта, 16:34
8
Really_polkovnik, Надеюсь, что, в отличие от Скорпиона, об Ольге Бузовой Вы не сегодня узнали?
ama55
26 марта, 14:14
188
откровенно антиукраинская "Свадьба в Малиновке" -- Без комментариев.
Suxar
26 марта, 15:11
52
ama55, да просто у пана атамана нема золотого запасу.
0ncnjqybr
26 марта, 19:21
30
Suxar, зато кони стоя пьные, а хлопцы - запряженные.
0ncnjqybr
26 марта, 19:21
6
Suxar, зато кони стоя пьные, а хлопцы - запряженные.
Дмитрий Ощепков
26 марта, 15:58
10
ama55, можно было "Поморские сказы" поставить. Сами поморы происходят от тех, кто переселился с Днепра до Батыева нашествия, и их язык ближе к языку киевлян XIII-ого века, чем современный украинский. Пусть пропитываются духом, который мог бы быть и у киевлян, если бы в XIII-ом веке их всех, кого не убили, не угнали в неволю.
Марина С
26 марта, 14:30
124
Ресентимент по советскому прошлому///- советское прошлое в Одессе существовало с 1917 по 1991г, а сама Одесса существует пусть будет с 1794. И все время говорила на русском. Даже если бандеровцы бесчинствовали и насаждали свой украинский с 2014 по 2024, то это только 10 лет навязанного украинства против 220 на русском. Идиоты, такое кулаком не вышибают за 10 лет
Shaman
26 марта, 15:38
36
у Андрюхи кокотюха поехала... но свои 30 серебряников это чудище заработало:-))))))) ИНОСМИ!! пожалу
Евгений Сойка
26 марта, 15:49
65
Писатель Андрей Кокотюха который, как он сам выражается - "пишет на двух языках, но с ошибками", имеет все шансы монументальностью речи превзойти контуженного мэра Киева. Полные предложения из статьи: "Попытки назвать выбор неподходящим ко времени непременно обжалуют, если уже не адвокатируют следующими."; "Всему украинскому проще и благодарнее просто быть.";"Зато украинцы, для которых язык тоже инструмент, делают ставку на усложненные формы и глубоко скрытые смыслы. ". Ну не бред ли это? Хотя, если в последнем предложении заменить "украинцы" на "украинки", какой-то глубоко скрытый смысл в усложненных формах проявляется...
vladimir Ozerov
26 марта, 15:50
42
Этот какатюха ,с тупым ни чего не выражающим взглядом пациента палаты номер шесть еще и детским писакой подрабатывает, жесть - "Одесса в руинах лежит , а они на оккупантском языке песни распевают" Для свидомых холопов наверное зайдет, а другие в морду плюнут.
rrenins
26 марта, 21:36
10
vladimir Ozerov, по Одессе, к сожалению, прилетает, потому что украинские власти через неё по железной дороге и через морские порты везут оружие.
Suxar
27 марта, 10:05
14
rrenins, по порту прилетает, сам то город целый стоит.
З ВВ
26 марта, 15:52
60
Для традиционно русских регионов "западэнщина" чужда? Какая досада (нет)!
Макс АнтиНАТОвец
26 марта, 15:55
61
Даже чубатым свинкам уже надоедает хрюкать на убогой сельской мове, тянутся к великому и могучему русскому языку.
Seamaster
26 марта, 15:57
62
Нееее, хохолики - культур-мультур это не ваше. Вот буряков наворовать на колхозном поле и продать Галке-самогонщице - это по-вашему, по бразил.....тьфу! - по-украински.
Бадабока
26 марта, 16:08
111
Странные всё же люди... До сих пор не пойму что за украинцы набежали в Болгарию? Все говорят по-русски. Оказалось, что 90% вообще не знают украинского. В сети магазинов с русскими продуктами "Берёзка" много украинского молодняка и все говорят по-русски. Я не русская, болгарка, но так странно, когда слышу на русском "Я из Украины". Поскорее бы свалили уже, задолбали уже своими хотелками.
rrenins
26 марта, 21:37
18
Бадабока, солидарна с Вами)))
vladimirm
26 марта, 16:09
28
Ну и писанина, ни одной мысли, сплошное мычание ни о чём.
klara721
26 марта, 16:23
-27
"Украинская культура" возможно только тогда, когда к ней принуждают ярый "коренизатор" тов. Джугашвили (погоняло - Сталин), ленинская КПРС и чисторукие из ВЧК-ОГПУ-НКВД-КГБ. :))) Без этих "культуртрегеров" она русскому человеку абсолютно без надобности. :)))))
Андрей Archery
26 марта, 21:20
17
Кто о чем, а klara721 о бан..., тьфу ты, о "проклятых большевиках". Видимо какая то детско-юношеская травма. Номерная klara, прочти текст, статья о другом...
klara721
27 марта, 08:43
-6
Андрей Archery, Вы знаете какую-то другую Украину, кроме совковой "УССР"? Или каких-то других "украинцев", кроме жертв джугашвилиевской "коренизации"? Кого именно? Стайку польско-австрийских грантоедов, вроде тов. Донцова и его подружки тов. Телиги (в девичестве - Шовгеновой)? Или переводчицу тов. Маркса на мову тов. "Украинку" (в девичестве - Косач-Квитку)? Так ведь, так и не перевела. Мовных слов не хватило. :))) Ваша служба в КПРС-КПСС - Ваша личная проблема. Остальным-то зачем? Живите счастливо в своём "коммунизме уже с 1980 года". :)))
Андрей Archery
27 марта, 10:42
6
klara с погонялом 721, не выносите свои переживания от личных травм на публику и больше читайте классику... «Об истории может судить только тот, кто сам своей личностью пережил историю» (Гёте).
Михаил Романов
26 марта, 16:33
52
Я в восторге от статьи. Этот шановный пан сам-то понял, что написал? В "Свадьбе в Малиновке" бандиты говорят по-русски, но это неправильно. Бандиты должны говорить на украинском, тогда это будет правильно? Ему виднее.
Влад Берлинский
26 марта, 16:34
33
Угнетающая статья,просто всё пропало,у москаля всё качественнее и главное,сердцу хохляцкому ближе.И про "классику то украинскую"(если кто-то слышал про такую,поправьте меня)которая целый ренессанс переживает,неизвестно ,переживёт ли?
Николай Разумный
26 марта, 16:43
38
Вам бандеровцы никогда не уничтожить русский язык потому что это невозможно , косноязычие украинского языка вызывает и смех и слезы
eugene.ardaev
26 марта, 17:31
60
Русские в Холопии неизбежно вспомнят, что они русские. Вспомнят, что лучшие земли добыты, и лучшие города там были созданы в результате русского оружия и русской отваги, а не холопской продажности, когда гетьман в муках ломает голову, кому выгоднее служить - турецкому султану, шведскому королю или московскому царю. Имперская культура всегда будет выше и развитее, чем культура хутора, просто потому что у империи больше возможностей во всём. Поэтому из холопского реестра было вычеркнуто лучшее - и Булгаков, и Ильф с Петровым, и гениальный Гоголь и т.д., т.е. все, кого невозможно втиснуть в избушку хуторе. А если и втиснешь, то для свиней места не останется. Кроме того, автор статьи глуповат, потому что путает шоу-бизнес и культуру. А это не одно и то же.
Jan Jak Russo
26 марта, 18:13
58
Чему тут удивляться, если сам комик украинскую мову начал изучать только в 2019 году и до сих пор им свбодно не владеет, а только зачитывает заэкранные тексты! Украинская молодежь всегда слушала русскую музыку - КИШ, Кино, Цоя и тп. и отказываться они от этого не собираются. А страшее поколение любит смотреть старые советские фильмы - Ивана Васильевича, Бриллиантовую руку, Шурика и тп. Нельзя в одночасье порвать с советским прошлым и выкинуть все вкусы людей! Слишком сильно украинцы интегрированы в советскую культуру, не говоря уже о том, что там 10млн русских проживало в стране, а Одесса вообще чисто русский город, и там еще в 19 веке основное население было именно русское! Это русский порт, порт русского царя! Такой же русский как и Феодосия, Ялта, Севастополь и Керчь! Слава СССР! И позор предателям Советского Союза!
rsufiya
26 марта, 18:23
16
На Украине этот лес полдеревянный давно стал олицетворять украинскую культуру?
rrenins
26 марта, 21:52
3
rsufiya, видимо, лучше не нашли)
Гриша Чайников
26 марта, 18:34
18
писатель Кокотюха
Oscar Essen
26 марта, 19:08
17
А я бы послушал, чисто для ржаки, спектакль на вна говоре. Что-то типа винищувач-перехоплювач ;)
0ncnjqybr
26 марта, 19:26
28
Мне не понятно, какое отношение "Кабаре" или "Чикаго" имеют к вукраине?
Ольга Платонова
26 марта, 21:02
20
Так исторически сложилось, что языки имеют "разную весовую категорию". И из-за этого убивать друг друга? Лучше избавиться от тех, кто стравливает людей (и не только на основании языка), это враги, работающие в итоге против своей же страны.
rrenins
26 марта, 21:17
30
Андрей Кокотюха под конец повторяться начал, самому надоело это перечитывать))) Вообще читаю статью - и не понимаю. Автор печалится, что украинская культура никогда не станет такой же великой, как русская. Ну да. Не станет. Что тут странного?
rrenins
26 марта, 21:23
23
"Параллельное существование украинской и российской культур приведет к уничтожению украинской."--- стойкую культуру невозможно уничтожить. А искусственно поддерживаемая людьми отторгается. И автор, и деятели украинской культуры сами об этом говорят. Одна украинка рассказывала, как её и других госслужащих в 90-е при обмене паспортов записывали в украинцы, без вариантов. Конечно, они слушают русское, потому что ими и остались.
rrenins
26 марта, 21:28
18
"это называется ресентиментом."--- повторил несколько раз и не пояснил, что это означает. На украинском такого определения нет, а на русском не смог себе позволить)) Причем, "бессильную зависть" возвращающиеся к русскому, похоже, явно не испытывали))
Ivan Petrov
26 марта, 21:44
29
А мне понятно, почему вдруг стали переходить на русский. После поджогов машин ТЦК, после подрывов поездов с вооружением, а особенно, после того как среди бела дня на людной улице как бешеную собаку завалили нацика Ганула люди почувствовали, что режим бандеровцев отнюдь не всесилен, что есть люди, которые не просто не боятся банделогов, а активно с ними борются. И я думаю, что сейчас в Одессе бандеровцы уже чувствуют страх за свою шкуру. А запуганные бандеровцами русские (которым велели думать что они хохлы) наоборот почувствовали пусть небольшое, но веяние свежего ветерка.
z Z
26 марта, 22:15
22
Эвоно как корёжит его... Как от святой воды беса. Однако...
Анастасия Климанова
26 марта, 23:42
22
Что странного в том что русские по своей сути люди тянутся к русскому родному языку, на генетическом уровне это. Украина и украинцы как субэтнос могли бы сформироватся в отдельный этнос при условие естественного процесса. Как язык может быть более агрессивным? Украинский не развитый язык произошел из диалектов разных местностей, поболтать на нем песенку спеть можно. А вот писать научные работы и литературные глубокие произведения намного сложней если. вообще возможно. Не было у хохлов своего Пушкина, или все же был ? Просто хохлы были русскими. Поэтому тянулись, тянутся и будут тянутся ко всему русскому, а вот когда еще думать по русски начнут тогда считай излечились.
Птичка
27 марта, 11:33
19
Бедняяяжки... вот проблемы у них! Песня нравится, а петь нельзя, ибо на русском. То ли дело у нас - нравится Червона рута или там Ты ж мене пидманула? Да пой, пожалуйста, кто ж тебе запретит. Подпоют еще и спляшут.
Владимир Белый
27 марта, 12:41
22
Буду откровенен, писатель с такой "звучной фамилией" мне, одесситу, живущему в Одессе, неизвестен. Касаемо русского языка, песен на русском, etc. , то в Одессе они доминируют. Потуги бандеровцев, перебравшихся из Галиции в мой город, ежедневно убеждают одесситов в необходимости скорейшего возвращения Одессы в "родную гавань", сиречь в Россиж! С радостью ожидаю этого!!
Эта статья опубликована более, чем 24 часа назад, а значит, она недоступна для комментирования. Новые материалы вы можете найти на главной странице.
