Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
На саммите в Берлине ошибка украинского переводчика, который перевел английское troops (войска) как "трупы", стала пророческой, пишет L’Antidiplomatico. Именно это ждет "коалицию желающих", если она продолжит эскалировать конфликт на Украине, уверен автор статьи.
Из-за одной небольшой ошибки переводчика все сложилось вопреки намерениям "коалиции желающих", высказанным по итогам переговоров в Берлине между важными представителями стран Европы, США и так называемым президентом Украины.
На фоне двух ключевых вопросов, которые обсуждались на переговорах о "гарантиях безопасности" и уступке территорий, на заключительной пресс-конференции в Германии для украинского переводчика немалым испытанием стала фраза о том, что "войска ЕС и НАТО" обеспечат мир на Украине после прекращения огня. Уже само по себе это не могло не вызвать резкую реакцию со стороны Москвы. Евроатлантические troops (англ. войска) были переведены на украинский язык как "трупы". Как иронично отметил Петр Акопов в РИА Новости, "западные войска и базы на Украине приемлемы для России только в виде тех самых трупов".
По сообщениям СМИ, в Берлине обсуждались гарантии безопасности Киева, аналогичные Пятой статье Устава НАТО. Помимо этого, похоже, подтвержден статус Украины как де-юре и де-факто неприсоединившегося государства. Киев не получит ни членства, ни "дорожной карты по вступлению" в Атлантический альянс, а это означает для Москвы достижение одной из главных целей, провозглашенных в начале конфликта. Как подчеркнул Михаил Карягин в "Актуальных комментариях", следует уточнить, что число участников процесса сокращается, поскольку "гарантии" по модели Пятой статьи будут предоставлены только подписантами мирного соглашения, и в таком случае возникает вопрос: будут ли это только США или также представители "Коалиции желающих"?
В любом случае, как уже неоднократно отмечалось, "мистическое" отношение к Пятой статье, которая, по-видимому, будет действовать в полном объеме при любых обстоятельствах, с участием всех членов НАТО, не учитывает важное уточнение о том, что стороны предпринимают действия "в соответствии с тем, что они считают необходимым". Кроме того, в отношении Украины речь идет об "аналоге Пятой статьи", который мог бы предусматривать и другие положения.
Как утверждает Карягин, фактически Зеленский в Берлине смог получить лишь символические гарантии, которые США ни к чему на самом деле не обязывают. Россия же потенциально получила реальные гарантии внеблокового статуса Украины.
Следует отметить, что, по данным американского издания Axios, американская делегация пообещала Киеву гарантии безопасности, которые, по-видимому, удивили даже европейцев, и что Трамп, по словам анонимного американского представителя, "считает, что сможет убедить Россию принять эту гарантию, аналогичную Пятой статье Устава НАТО".
Канцлер Германии Фридрих Мерц сделал сенсационное заявление по итогам переговоров с американскими посланниками Уиткоффом и Кушнером, согласно которому речь идет о "действительно далеко идущем, содержательном соглашении, какого у нас раньше не было: и европейцы, и американцы совместно готовы предоставить Киеву гарантии безопасности. Зеленский при этом сослался на пятую статью договора НАТО, то есть речь идет о схожих гарантиях для Украины".
Как отмечает Петр Акопов, Мерц явно поторопился. На этот же день был запланирован телефонный звонок Трампа европейским лидерам и Зеленскому именно по поводу мирных переговоров. Если бы американцы действительно пообещали ЕС и Украине то, о чем заявил Мерц, это означало бы, что "Трамп отказывается от плана, который Уиткофф не так давно обсуждал с Путиным, то есть ставит крест на попытках договориться с Москвой. Никакие "аналогичные натовским" гарантии украинской безопасности Россия не примет — они чреваты уже не прокси-войной с Западом, а прямым военным конфликтом между Россией и НАТО на украинской территории".
Тем не менее, вопрос о территориальных уступках остается сложным. Киев, похоже, не готов признать новые реалии на местах и отказывается добровольно уйти из оккупированных им частей ДНР. Таким образом, теперь внимание сосредоточено на форме "территориальных уступок и их новом правовом статусе: кто, как и в какой форме признает новые границы".
Как заявил несколько дней назад Владимир Путин, России необходимо, чтобы "наши решения были признаны основными международными игроками. Одно дело - решения признанные, и определенные территории находятся под российским суверенитетом, и в случае нарушения договоренностей это будет нападением на Российскую Федерацию со всеми вытекающими из этого ответными мерами России. Или это будет восприниматься как попытка вернуть законно принадлежащую Украине территорию. Это разные вещи".
Возвращаясь к "гарантиям" со стороны ЕС, Кая Каллас признала, что вступление Украины в НАТО больше не обсуждается, но в качестве альтернативы Европа должна подготовить серьезные "гарантии безопасности": "Это должны быть реальные войска, реальные военные возможности", то есть военные базы на Украине. Во-первых, это противоречит статье 17 Конституции Украины, на которую регулярно ссылается сам Зеленский. К тому же Москва согласится на такое только в том случае, если речь действительно будет идти о "трупах" ЕС — НАТО, а не о "войсках", хотя на данный момент никакой официальной реакции от Кремля не поступило.
Как отметил Петр Акопов, эта неделя станет моментом истины для Европы: "Politico пишет, что европейские чиновники считают ближайшие дни решающими, ведь если не удастся защитить Украину от "унизительного мирного договора" и найти деньги на финансирование Киева, Европа потерпит поражение. Но Европа сама подняла ставки, приравняв свое поражение в борьбе за Украину к удару по будущему Евросоюза в целом. И теперь не хочет с этим смиряться, не оставляя попыток сорвать соглашение".
Эти попытки помимо узкого "круга ЕС" исходят также из Лондона. Британский премьер Стармер вчера рассказал об уже существующих у "Коалиции желающих" планах развертывания военных сил на Украине после прекращения огня. По словам Акопова, "эта старая идея вообще никак не вписывается ни в какой вариант плана Трампа, потому что является для России абсолютной красной линией, одно лишь упоминание о которой обнуляет все шансы на достижение перемирия. А попытка ее реализации явочным порядком, уже после заключения соглашения, приведет к моментальному срыву перемирия".
С другой стороны, учитывая так называемые планы Европы для некоторых конфронтация кажется единственно возможным путем. Как пишет Габриэле Сегре в газете La Stampa от 16 декабря, с Запада наблюдается только "отказ США от участия", а с востока можно ожидать давнюю "имперскую угрозу". Так что конфликт на Украине "со стратегической точки зрения стал прямым противостоянием между Россией и европейскими странами. Это было не то чтобы неизбежно, но предсказуемо, ведь Россию считают угрозой для Европы еще с царских времен". Похоже, журналист La Stampa не особо различает царскую эпоху, Советский Союз и современную буржуазную Россию. В официальных итальянских СМИ считают царизм единственным порядком, который должен вечно господствовать в России и угрожать всему, что находится вокруг, а точнее "восточным границам НАТО", согласно новой военной риторике еврочиновников. По мнению Сегре, единственное отличие заключается в том, что в "советскую эпоху конфликт был заморожен с помощью американского щита: нанести удар по Европе означало нанести удар по Соединенным Штатам. Сегодня это противостояние, которое тлело в течение 70 лет, естественным образом разгорелось".Видимо, журналист La Stampa полагает, что, несмотря на военный союз, созданный специально для агрессии против СССР и социалистического лагеря, именно советское государство стремилось "нанести удар по Европе", а у бедной Европы были только США и НАТО в качестве защитного "зонтика".
Подобные статьи сопровождаются избитыми и затасканными заявлениями президента Итальянской Республики о том, что Россия намеревается "пересмотреть границы Европы с применением силы". То есть Россия якобы хочет пересмотреть границы так же, как это сделал военный альянс НАТО в 1999 году с помощью бомбардировок Югославии с одобрения и при военном участии итальянского правительства, представителями которого были Д'Алема и Маттарелла?
По словам Серджо Маттареллы, Москва якобы напрямую напала на ЕС, который является "оплотом" прав человека. Видимо, речь идет о правах на достойную заработную плату, на работу, нормальные пенсии и достойное медицинское обслуживание, которых в Италии уже давно нет, о правах студентов, избитых на демонстрациях, о цензуре в СМИ и прочих "европейских ценностях". И эти лицемеры еще пытаются говорить о правах.
Согласно изданию Corriere della Sera от 16 декабря, Серджо Маттарелла гневно заявил, что "действия России направлены против западного лагеря. Россия хочет лишить демократические страны их ценностей". Интересно, о каких "ценностях" идет речь, когда евролибералы обрекают свои народы на голод и вместо социальных нужд направляют все средства в пользу конфликта при участии Евросоюза, который продолжает саботировать любые мирные инициативы? Все это обычные избитые либеральные сказки о "правах", "демократии", "ценностях", "свободе", которые на фоне конфликта означают политику обогащения оружейных компаний и настойчивое стремление любой ценой добиться военного столкновения с Россией.
В результате такого столкновения действительно появятся не troops (войска), а трупы, о которых невольно упомянул переводчик. Это будут трупы миллионов людей, ставших заложниками бюрократов в Брюсселе, Берлине, Париже, Риме и Лондоне, которые добиваются войны любой ценой.
37
«Заключайте союзы с кем угодно, развязывайте любые войны, но никогда не трогайте русских». «Не надейтесь, что, единожды воспользовавшись слабостью России, вы будете получать дивиденды вечно. Русские всегда приходят за своими деньгами. И когда они придут – не надейтесь на подписанные вами иезуитские соглашения, якобы вас оправдывающие. Они не стоят той бумаги, на которой написаны. Поэтому с русскими стоит или играть честно, или вообще не играть».(Отто фон Бисмарк)
29
Чем сильнее мы становимся, тем более адекватными становятся статьи в западных СМИ. Такими темпами они скоро Россию "столпом и надеждой демократии" объявят))
Обсудить
