Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Американский лингвист Реми приехал в Москву, чтобы проверить, насколько россияне открыты к общению с иностранцами, он рассказал об этом в видео на своем YouTube-канале. По его словам, проведенный социальный эксперимент полностью опроверг все его ожидания.
Я был на станции метро и захотел купить бутылку воды в торговом автомате. Тогда я попросил помочь девушку, которая как раз шла на поезд. Она остановилась и попыталась вставить деньги в приемник. Когда это не сработало, она предложила заплатить своей картой.
— Спасибо огромное. Спасибо.
ИноСМИ теперь в MAX! Подписывайтесь на главное международное >>>
Когда это тоже не помогло, мы перешли к другому автомату, который отказался выдавать бутылку воды.
— Спасибо огромное. Все в порядке. Я попробую по-другому. Все в порядке. Да, можете идти, если хотите, да, спасибо. О боже. Спасибо огромное. Спасибо.
— Спасибо огромное. Спасибо.
ИноСМИ теперь в MAX! Подписывайтесь на главное международное >>>
Когда это тоже не помогло, мы перешли к другому автомату, который отказался выдавать бутылку воды.
— Спасибо огромное. Все в порядке. Я попробую по-другому. Все в порядке. Да, можете идти, если хотите, да, спасибо. О боже. Спасибо огромное. Спасибо.
Если бы незнакомец подошел ко мне и попросил воспользоваться телефоном, в большинстве случаев я бы отказал, ведь я параноик до ужаса. Я бы подумал, что он собирается сделать что-то незаконное, и полиция потом свяжет меня с их преступлением.
Но когда я в Москве спросил у случайных парней на улице на английском, могу ли я позвонить, вот что произошло.
— Извините, вы говорите по-английски? Я просто пытался кое-кому позвонить, но у меня нет интернета. Мне буквально на один звонок. Спасибо большое, братан.
На самом деле, они могли и не помогать: я не прилагаю никаких усилий, чтобы говорить с ними по-русски, я просто американец, говорящий на английском.
Но когда я в Москве спросил у случайных парней на улице на английском, могу ли я позвонить, вот что произошло.
— Извините, вы говорите по-английски? Я просто пытался кое-кому позвонить, но у меня нет интернета. Мне буквально на один звонок. Спасибо большое, братан.
На самом деле, они могли и не помогать: я не прилагаю никаких усилий, чтобы говорить с ними по-русски, я просто американец, говорящий на английском.
И последний эксперимент, который я провел: я попросил кого-нибудь отправить мне сообщение на русском, и попросил прохожего попытаться перевести сообщение.
— Извините. Вы говорите по-английски? Можете, пожалуйста, перевести мне это сообщение?
— "Привет, можешь, пожалуйста, взять мои книги и зарядку для телефона? Мы можем встретиться в 15:30". Это типа три часа дня.
Что интересно, девушка перевела время, потому что знала, что я иностранец, которому не привычен 24-часовой формат. Это показывает, что люди готовы помогать от всего сердца. Все эти люди могли бы легко дать мне пятисекундный ответ и продолжить свой день, не беспокоясь обо мне, но они этого не сделали.
Следующая интересная вещь, которую я обнаружил, общаясь с русскими, — это реакция людей, когда те узнают, что ты изучаешь русский язык. Я не могу придумать примера лучше следующего моего взаимодействия с двумя девушками. Заметив, что они хотят сфоткаться, я предложил помочь им на русском, и вот каков был их ответ.
— Нет, спасибо.
— Извините. Вы говорите по-английски? Можете, пожалуйста, перевести мне это сообщение?
— "Привет, можешь, пожалуйста, взять мои книги и зарядку для телефона? Мы можем встретиться в 15:30". Это типа три часа дня.
Что интересно, девушка перевела время, потому что знала, что я иностранец, которому не привычен 24-часовой формат. Это показывает, что люди готовы помогать от всего сердца. Все эти люди могли бы легко дать мне пятисекундный ответ и продолжить свой день, не беспокоясь обо мне, но они этого не сделали.
Следующая интересная вещь, которую я обнаружил, общаясь с русскими, — это реакция людей, когда те узнают, что ты изучаешь русский язык. Я не могу придумать примера лучше следующего моего взаимодействия с двумя девушками. Заметив, что они хотят сфоткаться, я предложил помочь им на русском, и вот каков был их ответ.
— Нет, спасибо.
Но когда я сказал девушкам, что учу русский, их поведение изменилось кардинально, как будто я произнес секретное слово, которое включает у людей дружелюбие. И они не только чутко говорят с тобой, но и пытаются помочь тебе научиться, пока ты пытаешься с ними разговаривать.
Как в этом примере, когда я разговаривал с официантом, и он рассказывал мне о парке в Москве и реке неподалеку. Интересно, когда он увидел, что я не понимаю слово, которое он говорит, вот как он отреагировал. Он сделал акцент на слове и кивнул. Это было почти так, как будто он говорил мне: "Давай, ты знаешь это слово, ты можешь его сказать, ты можешь понять, что я говорю". И это помогло.
Как в этом примере, когда я разговаривал с официантом, и он рассказывал мне о парке в Москве и реке неподалеку. Интересно, когда он увидел, что я не понимаю слово, которое он говорит, вот как он отреагировал. Он сделал акцент на слове и кивнул. Это было почти так, как будто он говорил мне: "Давай, ты знаешь это слово, ты можешь его сказать, ты можешь понять, что я говорю". И это помогло.
Такие тонкости отличают людей, которые просто проявляют вежливость, от людей, которые искренне заботятся и хотят видеть, как ты преуспеваешь в изучении их языка. Как будто они хотят, чтобы ты стал одним из них. И это, честно говоря, одно из самых теплых чувств, которые только можно испытать.
Третья действительно интересная вещь, которую я заметил, — когда ты пытаешься говорить по-русски и спрашиваешь направление или что-то еще, они облегчают тебе задачу, отвечая на английском.
Я начал учить русский после поездки в Россию, думая, что люди там не говорят по-английски. Хотя это может и так за пределами Москвы, в столице я не нашел тому подтверждения. Вы можете увидеть это на примере моего общения с официантом.
Я начал учить русский после поездки в Россию, думая, что люди там не говорят по-английски. Хотя это может и так за пределами Москвы, в столице я не нашел тому подтверждения. Вы можете увидеть это на примере моего общения с официантом.
Но не только с официантом, от которого можно ожидать взаимодействия с туристами и базового владения английским. Также и с обычными людьми, простыми прохожими.
Четвертая самая интересная вещь, которую я заметил в русских людях, как бы шокирующе это ни звучало, я заметил, что они чрезвычайно дружелюбны, очень теплы, с ними можно вести действительно глубокие разговоры. Я разговаривал со случайными людьми на улице, и заметил, что такие разговоры с незнакомцами могут превратиться в глубокие философские беседы о значимых вещах.
Четвертая самая интересная вещь, которую я заметил в русских людях, как бы шокирующе это ни звучало, я заметил, что они чрезвычайно дружелюбны, очень теплы, с ними можно вести действительно глубокие разговоры. Я разговаривал со случайными людьми на улице, и заметил, что такие разговоры с незнакомцами могут превратиться в глубокие философские беседы о значимых вещах.
Например, разговор с Абдулём, парнем, которого я встретил на Патриарших. Мы обсуждали, есть ли у людей душа или они состоят только из материи.
Так что представление о русских, которое у меня было с детства, было полностью разбито реальностью, когда я приехал в Россию и попытался поговорить с людьми, особенно на их родном языке.
