ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Berner Zeitung

логотип Berner Zeitung

Berner Zeitung («Бернер цайтунг») — швейцарская немецкоязычная ежедневная газета, издаваемая в Берне. Первый выпуск увидел свет 3 января 1979 года. BZ — третья по величине подписная газета Швейцарии и самая большая ежедневная газета кантона Берн.

Основное содержание газеты — новости региона и спорт.

Тираж — 100 088 экземпляров.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Домашнее насилие

Berner Zeitung: русский мужчина может убить, и никто его не остановит

Поговорим о правах женщин

Приблизительно 14 тысяч женщин в год погибают в России от рук членов своих семей, прежде всего мужей. Как говорят российские правозащитники, во всем мире существует насилие над женщинами, но ни одна страна не отказывается предпринимать меры так упорно, как Россия. Штраф за домашнее насилие — как за неправильную парковку, поражается швейцарская «Бернер цайтунг».

логотип Berner ZeitungBerner Zeitung, Швейцария
8517677
Вид Берна, Швейцария

Швейцария ожидает еще больше друзей Путина

В Бернском Оберланде туристы из России пока еще играют совсем небольшую роль, в то время как бумажники россиян представляют собой большую ценность. В отелях в Бернском Оберланде рубль не в ходу. По крайней мере, он там не так распространен, как в других туристических местах в Швейцарии.

логотип Berner ZeitungBerner Zeitung, Швейцария
065
Клумба «Цветочные часы» у Морского вокзала в Сочи

Жители Сочи не узнают свой город

Жизнь городов

Через десять месяцев в Сочи откроются самые дорогие и самые экстравагантные Зимние Олимпийские игры. Тот, кто приезжает в расположенный на берегу Черного моря город Сочи, и не помышляет ни о каком центре горнолыжного спорта. Даже в зимние месяцы здесь весьма умеренная температура, а климат такой же, как в средиземноморском регионе. Зимние Олимпийские игры в Ницце? Это абсолютно немыслимо. Зимние Олимпийские игры в Сочи?

логотип Berner ZeitungBerner Zeitung, Швейцария
4685
Традиционно криминальные органы власти picture

Опасная журналистика: футбол, откаты, криминальные авторитеты

В каждом российском профессиональном футбольном клубе задействованы криминальные авторитеты и/или олигархи. После проведения чемпионата мира по футболу они получат в свое распоряжение ультрасовременные арены, за которые не заплатят и рубля.

логотип Berner ZeitungBerner Zeitung, Швейцария
3102
Даты