ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Люк Хардинг (Luke Harding)

Британский журналист, иностранный корреспондент The Guardian. Хардинг окончил Оксфордский университет и был редактором университетской газеты Cherwell. В декабре 2007 года он опубликовал статью, в которой оценил состояние президента Владимира Путина в 40 млрд долларов США. В ходе пресс-конференции в феврале 2008 года Путин опроверг это утверждение. По результатам работы в России Хардинг написал книгу Mafia State, в которой охарактеризовал Россию как мафиозное государство, а руководство страны  как движимое двумя взаимоисключающими мотивами, национализмом и жаждой личного обогащения. Хардингу был отказано во въезде в Россию 8 февраля 2011 года. Отказ во въезде Хардингу стал первым случаем высылки западного журналиста в постсоветской истории России. В 2011 году Хардинг вместе с Дэвидом Ли издал биографическую книгу WikiLeaks: Inside Julian Assanges War on Secrecy о Джулиане Ассанже. В 2014 году вышла книга Хардинга «Досье Сноудена: История самого разыскиваемого человека в мире» (англ. The Snowden Files: The Inside Story of the Worlds Most Wanted Man) об Эдварде Сноудене.

Публикации автора

Борис Джонсон и Евгений Лебедев: десять лет вечеринок, политики и пэрства (The Guardian)

The Guardian называет отношения британского премьер-министра и медиамагната российского происхождения «самой неожиданной дружбой в современной британской политике». А решение Джонсона пожаловать Лебедеву звание пэра — спорным. По мнению экспертов, данный шаг — это расплата Джонсона за политическую поддержку со стороны Лебедева.

41819

The Guardian: западные шпионы обвиняют ФСБ в отравлении Навального

Западные службы безопасности пришли к выводу, что за отравлением Навального стоит «местное шпионское агентство» ФСБ, а заказчик – Кремль. Это мнение разделяют Лондон, Берлин и Париж и в доказательство приводят два аргумента. Но британская The Guardian констатирует: достоверность их слов проверить сложно.

396663

«Кремль хочет моей смерти»: исповедь предателя (The Guardian)

Экс-глава московского «Антидопингового центра» Григорий Родченков, бежавший из России в 2015 году, 30 июля в своей книге раскрыл Западу глаза на российскую «допинговую программу». Позже он дал эксклюзивное интервью The Guardian, в котором выдвинул сомнительные утверждения.

4911589

Непонятный олигарх в Лондоне: деньги у него российские, но он за санкции против России (The Guardian)

Продолжается поиск «путинских агентов» в Британии — под подозрением каждый богач из РФ. Автор поговорил с таким подозреваемым, который оказался экс-совладельцем ЮКОСа. Тот, к удивлению автора, заявил, что он за борьбу с Путиным. Приветствуют ее и многие члены палаты лордов, заработавшие деньги на бизнесе в России.

207069

The Guardian: британский МИД наказывает граждан РФ за смерть 11-летней давности

Известный разоблачитель России сообщает о первом наказании со стороны Лондона по новому британскому «Акту Магнитского». Под удар санкций попали глава СКР Бастрыкин и другие правоохранители. Доказательств их вины в смерти Магнитского нет, но главному дипломату Британии они и не нужны.

387620

The Guardian: против Петрова и Боширова – мир камер и тотальной цифровизации

Люку Хардингу, ветерану борьбы с «русской мафией», кажется, что он разоблачил «непрофессионализм странствующих убийц». Хотя все его утверждения о «деле Скрипалей» основаны на той самой системе распознавания лиц, за которую на Западе ругают Китай. Но если в Китае Хардинг ей не доверяет, то у себя верит слепо.

128662

Борис Джонсон и коронавирус: вся правда о его болезни (The Guardian)

Авторы британского издания обвиняют премьера в отсутствии откровенности в момент национального кризиса. Пока Джонсону становилось все хуже, его помощники утверждали, что премьер идет на поправку. Фактически он пошел по тому же пути, в котором британские СМИ любят обвинять лидеров СССР.

5423794

The Guardian: российские агенты преследуют в Британии врагов Путина

Финансист Браудер, признанный в России виновным в неуплате налогов в особо крупных размерах, заявил, что в британском обществе действует целая сеть из российских агентов, часть из которых сама не знает, что работает на Москву. Дмитрий Песков назвал эти обвинения русофобией маниакального характера, пишет Guardian.

82489

The Guardian: Джонсон отпраздновал свою победу в компании бывшего агента КГБ

После победы на выборах Борис Джонсон посетил вечеринку у бизнесмена и бывшего советского разведчика Лебедева. Журналистам The Guardian это кажется неуместным для главы «народного правительства» как из-за возможных связей Лебедева с Москвой, так и из-за элитарного характера самого приема.

182911

The Guardian: «недооценивать русских крайне опасно»

Как утверждают авторы новой книги, разведка Великобритании знала о возможных связях Трампа с Кремлем, но правительство Терезы Мэй, включая Бориса Джонсона, занимавшего тогда должность министра иностранных дел, решило не давать этому делу ход, чтобы не оскорбить президента США.

4221398