ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марья Маннинен (Marja Manninen)

Марья Маннинен (Marja Manninen), журналист.

С 1978 года работает в финской телерадиокомпании Yle.

С 2010 года — корреспондент Yle в Москве.

В 2007 году получила журналистскую премию журнала Suomen Kuvalehti.

Лучший автор новостных программ и актуальных передач Yle 2014 года.

По образованию — магистр политологии.

Публикации автора

Финские пограничники на российско-финской границе

Россия навсегда в моем сердце

Россия и Запад

Корреспондент Марья Маннинен проработала практически 40 лет в финской телерадиокомпании Yle. Больше половины своей карьеры она посвятила восточному соседу, и последние пять лет работала корреспондентом в России. Этот период навсегда оставил в ней след. По мнению Маннинен, финнов в России уважают, хотя противоречиям России и Запада, похоже, не видно конца.

YleYle, Финляндия
116400
Работа уличного художника Миши Маркер в Санкт-Петербурге

Хочу, чтобы мои работы жили на улицах

Пропаганда как искусство

Уличное искусство в последние годы стало популярным в России. Им занимаются профессиональные художники, некоторые выставляются в помещениях. Миша Маркер хочет, чтобы его работы видела широкая публика. «Я не верю, что одно произведение может изменить мир. Но надеюсь, что люди начнут думать своими мозгами после того, как увидят в городе мои плакаты», — говорит Маркер.

YleYle, Финляндия
142760
Жители Таллина протестуют против перемещения памятника солдату Красной армии, 22 апреля 2007 года

Русским трудно понять эстонцев

Россия и Запад

Для многих русских было потрясением, что Эстония воспользовалась крушением СССР и стала независимой 25 лет назад. Простой народ не сразу осознал это огромную перемену, потому что у всех было достаточно своих проблем в этот период хаоса. И русским трудно понять, как медлительные и молчаливые эстонцы смогли построить государство, которое во многом отношении лучше России.

YleYle, Финляндия
5416825
Жители блокадного Ленинграда: женщина везет ослабевшего от голода мужа на санках

Финляндия была частью плана «Барбаросса»

О войне 1939-1945

Участие Финляндии в блокаде Ленинграда во время Второй мировой войны вызывает противоречивые чувства у финнов. Роль Финляндии вызвала широкое обсуждение, например, в социальных сетях после того, как разразился скандал по поводу установки памятной доски маршалу Маннергейму в Санкт-Петербурге. По словам специалистов, финские войска составляли существенную часть блокадного кольца.

YleYle, Финляндия
5110388

Хорошо еще, если балкон обрушился ночью

Разрушающиеся фасады, обрушивающиеся крыши и заплесневелые помещения знакомы петербуржцам. Многие здания исторического центра города представляют опасность — как для их жителей, так и для туристов. Находящийся в списке всемирного наследия ЮНЕСКО центр Санкт-Петербурга разрушается с большой скоростью. Это уже стало причиной многих происшествий.

YleYle, Финляндия
232003