ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мэтью Кэмпбелл (Matthew Campbell)

Журналист газеты «Санди таймс» (The Sunday Times). Пишет о событиях по всему миру (Париж, Вашингтон, Москва, Манагуа, Мехико).

Публикации автора

Президент России Борис Ельцин танцует на концерте в Ростове

The Times: в святилище Ельцина в Екатеринбурге на глаза наворачиваются слезы

Когда Ельцин покидал Кремль, он заставил Путина пообещать, что тот «позаботится о России». По мнению сторонников Путина, тот так и сделал, принеся стране относительное благосостояние и вновь вернув ей величие. Однако автор газеты «Таймс» так не считает и в своей статье противопоставляет демократическое правление Ельцина диктатуре «монстра» Путина.

логотип the timesThe Times, Великобритания
13328542
Крымский мост

The Times: кремлевский мост потопил украинскую торговлю

Украина переносит конфликт на Азовское море

Журналист британской газеты «Таймс» как обычно изобразил Россию виновником всех украинских злоключений. Логику автора можно понять, оценив один из его выводов: из-за сильнейшей снежной бури он попал в пробку на Крымском мосту и заключил, что по нему очень трудно проехать, и мост построен только для того, чтобы создать еще больше проблем Украине.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7750666
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Дальневосточный федеральный округ. День второй

The Times: Показать зубы Западу и повилять хвостом Китаю

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Прежде Россия позиционировала свои военные учения как инструмент сдерживания, направленный не против НАТО, а против Китая — гигантского соседа России — и на то были веские причины. Но теперь Москва и Пекин преодолели взаимное недоверие, и их отношения стали быстро укрепляться, чему во многом способствовали западные санкции против России, констатирует The Times.

логотип the timesThe Times, Великобритания
10511139
Бизнесмен Роман Абрамович и директор ЦПКиО им. Горького Ольга Захарова на открытии катка в Центральном парке культуры и отдыха имени Горького в Москве

Русские: выгонят из Лондона — уедем в Париж

«Мне не хочется ехать в Лондон, — рассуждает российский олигарх. — Общее отношение к россиянам меняется только потому, что они русские. Правительство под эгидой Терезы Мэй хорошо справляется с нанесением ударов по России, выступающей в этой ситуации в роли "страшного зверя", но если это продолжится, то мы переедем в Париж — там еда лучше».

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
6120662
Президент России Владимир Путин в кабине стратегического бомбардировщика Ту-160

Агенты путинского режима травят этнических немцев

Владимир Путин уверенно приближается к очередной своей победе на выборах, которые пройдут в марте, но при этом он и кремлевские силовики чувствуют угрозу со стороны Запада. И Калининград стал своеобразной ареной для выплеска этой напряженности. Поэтому агенты Путина превращают жизнь Виктора Хоффмана, этнического немца живущего в Калининграде, в сплошное несчастье.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6914153