ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Sunday Times

The Sunday Times logo

Воскресная широкоформатная газета, выходит в Соединённом Королевстве. The Sunday Times издается Times Newspapers Ltd, дочерней компанией News International, которой, в свою очередь, владеет News Corporation. Times Newspapers также владеет The Times, однако обе эти газеты были основаны независимо друг от друга и стали принадлежать одному владельцу только в 1966 году.

Газета начала свою жизнь в 1821 году, под названием The New Observer; с газетой Observer, основанной в 1791 году, новое издание было никак не связано. Позже газета была переименована в The Independent Observer, а в 1822 году, получила название The Sunday Times, вне какой-либо связи с газетой The Times.

News International Руперта Мёрдока приобрела обе газеты в 1981 году. Каждый год Sunday Times публикует «Список богатых», который бьёт рекорды продаж.

В то время как The Times имеет гораздо меньший тираж, чем The Daily Telegraph, самая многотиражная в Соединенном Королевстве серьёзная ежедневная газета, The Sunday Times занимает доминирующую позицию на рынке качественных воскресных изданий; тираж в 1,3 млн экземпляров равен тиражу The Sunday Telegraph, The Observer и The Independent on Sunday, вместе взятых. На март 2014 тираж составил 839 077 печатных экземпляров.

В 1980-х — начале 1990-х годов The Sunday Times явно поддерживала тэтчеризм; позиция газеты, как было принято считать, состояла в том, что антимеркантилизм среди тех, кто традиционно голосовал за Консервативную партию, наряду с традиционным социализмом подрывал экономическую конкурентоспособность Соединённого Королевства. В этом газета очевидно противостояла традиционному консерватизму конкурента Sunday Telegraph.

Публикации

Болельщики с флагами России и США в Олимпийском парке в Сочи

Читатели The Times: жаль, что мы не хотим последовать примеру России

Комменты жгут

Британские читатели комментируют слова российского лидера о том, что отношения России с Америкой «находятся в низшей за последние годы точке». Очень печально наблюдать, как Запад из-за своего высокомерия и невежества находится в положении, в котором преимущество оказалось на стороне Путина, пишут они.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
3825657
«Катюша» в действии

The Times: война, которую выиграли не американцы и англичане, а... русские

Вторая мировая глазами западных СМИ

«История будет добра ко мне, — предсказывал Уинстон Черчилль, — ведь я сам буду ее писать». Он был прав. Его книга «Вторая мировая война» во многом задала тон всех дальнейших публикаций по истории войны на Западе. Британии и США в них отводилась главная роль. Британский историк Норманн Дэвис возвращает СССР его огромную роль в победе, но при этом клянет действия Сталина в 1939-1941.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
8968728
Танк Т-72Б3

The Sunday Times: что будет, если Путин вторгнется на Украину

Россия и Украина: обстановка накаляется

Новый глава британской разведки утверждает, что «безрассудная» Россия переживает упадок. А заявления Китая касательно изменения климата необходимо контролировать. Что по этому поводу думают британские читатели?

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
6132562
В Великобритании введен карантин в связи с коронавирусом

Sunday Times: в Великобритании назвали Россию угрозой номер один

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон считает Россию «враждебным государством» и «самой большой угрозой» для безопасности. Об этом в воскресенье, 14 марта, сообщила The Sunday Times. Причины такого отношения – неоднократные нарушения Россией водных и воздушных границ британского государства.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
426233
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

The Times: англичане в ужасе от надвигающегося краха США

Британский колумнист с ужасом отмечает, что ближайший союзник Англии и олицетворение западной мощи Соединенные Штаты на грани упадка. Он сравнивает нынешнюю ситуацию с временами, когда небольшая Британия захватила могущественную в экономическом, но слабую и разобщенную в политическом плане Индию.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
9037224
Лошадь пасется на берегу Нижнего Шавлинского озера в Кош-Агачском районе Республики Алтай

Sunday Times: в отпуск из Москвы — на Алтай

Широка страна моя родная

Живущий в Москве британец вместе с семьей отправился в отпуск на Алтай. Он рассказывает о своих впечатлениях о поездке, о красоте природы и местных жителях. «Виды там совершенно потрясающие, а соблюдать социальную дистанцию было легко».

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
3011539
Полицейский у здания Парламента в Лондоне

Sunday Times: весь мир смеется над Великобританией

Каким будет мир после пандемии?

В глазах всего мира британцы превратились в нацию зараженных, безответственных и неуправляемых людей, сокрушается автор. Он приводит многочисленные примеры насмешек других стран над Великобританией из-за слишком легкомысленного отношения к коронавирусу. В числе этих стран - даже Китай.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
108726
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

The Times: для Зеленского представление только начинается

Украина после Порошенко

Новый лидер Украины меняет развлекательное шоу на высший пост в стране, однако комедийного актера ожидают серьезные трудности. Одни искренне верят в его стремление освободить страну от коррупции, другие считают его «самым плохо подготовленным человеком, готовящимся возглавить демократию». Но все сходятся на том, что Зеленского ждет борьба со «старой гвардией».

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
1915300
Избранный президент Грузии Саломея Зурабишвили

The Sunday Times: «шикарная парижанка» сдержит Россию

Выбор Грузии

Обозреватель знакомит читателя с избранным президентом Грузии Саломе Зурабишвили. В статье она предстает в образе высокообразованной, прозападно настроенной, «шикарной зеленоглазой парижанки», которую сравнивают с грузинской царицей Тамарой. Чего еще не хватает для полноты портрета? Правильно, угадали — негативного отношения к России. Как же без него можно обеспечить новый «золотой век» Грузии?

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
417607
Лидер Лейбористской партии Великобритании Джереми Корбин возле участка для голосования на досрочных парламетских выборах в Лондоне. 8 июня 2017

Российские боты топят за Корбина

Могла ли Москва попытаться повлиять на результаты голосования в Британии, использовав соцсети так же, как в 2016 году пыталась повысить шансы Дональда Трампа на победу? Российские аккаунты, которые удалось обнаружить в ходе расследования, распространяли массу негативной информации, направленной против главных соперников лейбористов — против консерваторов.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
655334
Бизнесмен Роман Абрамович и директор ЦПКиО им. Горького Ольга Захарова на открытии катка в Центральном парке культуры и отдыха имени Горького в Москве

Русские: выгонят из Лондона — уедем в Париж

«Мне не хочется ехать в Лондон, — рассуждает российский олигарх. — Общее отношение к россиянам меняется только потому, что они русские. Правительство под эгидой Терезы Мэй хорошо справляется с нанесением ударов по России, выступающей в этой ситуации в роли "страшного зверя", но если это продолжится, то мы переедем в Париж — там еда лучше».

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
6120882
Ограждения, выставленные полицией города Солсбери, у паба Mill, где ужинали бывший полковник ГРУ Сергей Скрипаль и его дочь Юлия

Гудбай, Британия?

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Сергею и Юлии Скрипалям предложат переехать в Америку под новыми именами в попытке защитить их от возможных покушений в будущем. Сергей и Юлия Скрипали сейчас уже находятся в сознании и скоро начнут оказывать помощь в расследовании покушения с применением нервно-паралитического вещества. Между тем Бориса Джонсона поймали на лжи.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
6325637
Дожимная компрессорная станция на нефтегазовом месторождении

Конфликт с Россией угрожает поставкам газа

Газовый поток в Европу

Закупки газа у стран Ближнего Востока или России сопряжены с риском. События этой недели свидетельствуют о масштабе этих потенциальных рисков для Великобритании и Западной Европы в целом. В прошлом году правительство одобрило план компании Centrica закрыть газохранилище, которое используется уже на протяжении 32 лет.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
8629867
Генеральный директор МИА "Россия сегодня" Дмитрий Киселев на пресс-конференции, посвященной старту акции "Георгиевская ленточка"

Киселев высмеивает авиаудары коалиции

За те 15 лет, что Путин пребывает у власти, Кремль постепенно смог взять под свой неусыпный контроль большинство СМИ страны. Телевидение, для большинства людей остающееся главным источником информации, представляет российского лидера кем-то сродни богу, а Дмитрий Киселев выступает его первосвященником. ЕС описывает его как «центральную фигуру правительственной пропаганды».

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
2552179
Вид Лондона

Лондон: куда делись русские?

По данным британских экспертов, в последнее время россияне редко покупают недвижимость в Лондоне. Если в первой половине прошлого года основными покупателями-иностранцами были русские, то теперь их обошли итальянцы. По словам риэлторов, пальму первенства на рынке элитного жилья пытаются перехватить китайцы: они раскупают жилье стоимостью 10 миллионов фунтов.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
0543
Танки на улицах Москвы

День, когда коммунисты восстали вновь

Именно Крючков разработал план переворота, изменившего историю. Он остановил развал СССР, сместил ненавидимого Михаила Горбачева и воспрепятствовал раковой опухоли плюрализма. Нынче его портрет висел во всех общественных зданиях страны, и он был известен как «спаситель Советского Союза».

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
0245
раскол тандема

Путин в прямом столкновении со своим протеже

Российский премьер-министр Владимир Путин решил выдвигаться в президенты на выборах будущего года, что увеличивает возможность борьбы за власть между ним и его протеже Дмитрием Медведевым, действующим кремлевским лидером, заявляют высокопоставленные источники.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
13145
Бомбардировщик Ту-95

Российские бомбардировщики дразнят британцев

Российский бомбардировщик вторгся в пространство, охраняемое британской системой ПВО, глубже, чем когда-либо со времен холодной войны. Два истребителя Tornado F3 королевских военно-воздушных сил были подняты, чтобы преградить путь Ту-95, когда он приблизился к британскому воздушному пространству на прошлой неделе.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
160243

Москва закупила полоний перед смертью Литвиненко

Скотленд-Ярд проверяет информацию, согласно которой российские спецслужбы получили партию полония за девять недель до того, как в Лондоне от отравления этим радиоактивным веществом умер бывший агент КГБ Александр Литвиненко.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
13877
Даты