ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

WirtschaftsBlatt

логотип wirtschafts blatt

Wirtschaftsblatt («Виртшафтсблатт») — надрегиональная деловая газета, основанная в октябре 1995 года австрийским журналистом и колумнистом Йенсом Чебуллом; единственная финансовая газета, издаваемая в Вене. Издание специализируется на публикации материалов экономической тематики, статей об экономической политике, новостей компаний, рынков, бирж и инвестиций.

 

Газету закрыли в 2016 году.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Московский Кремль и храм Василия Блаженного

Впереди у России — годы бедности

Россия практически не может больше скрывать плохое состояние своей экономики. Позитивных сдвигов нет, дефицит бюджета увеличивается, и пока цены на нефть «не подтянутся», улучшения не предвидится. Страна с трудом справилась с двойным шоком, связанным с санкциями и падением цен на нефть — только 2015 году доходы России от экспорта снизились на 30 миллиардов евро.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
18068155
Михаил Касьянов на митинге "За честные выборы" на Болотной площади

«Запад очень рассердил Путина»

Спад в России начался задолго до санкций. Это было вполне предсказуемо ввиду неправильной экономической модели: власти остановили все необходимые реформы, которые начало мое правительство. Санкции лишь обострили ситуацию, и это почувствовал уже каждый россиянин — независимо от того, поддерживает он Путина или нет. Может быть, люди потерпят еще год, но вряд ли дольше.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
5432574
Подготовка к открытию автомобильного моста через реку Обь в Новосибирске

Сибирь ждет отмены санкций

После введения санкций в марте 2014 года объем инвестиций в Сибири сократился. В этом году в регионе должны были быть построены два гигантских хранилища гелия, строились также планы по добыче необходимых объемов гелия. Но планы не были реализованы. Главный инвестор в лице Газпрома предпочитает больше не полагаться на западных поставщиков при реализации мега-проекта.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
1010450
Постеры с Владимиром Путиным в Белграде

Любовь Сербии к России опасна

В Сербии широко распространены антиамериканизм и культ Путина. Но если любовь к России в долгосрочной перспективе станет препятствием вступлению в ЕС, это обернется экономической катастрофой для страны. Ведь российские инвестиции практически отсутствуют, а экспорт в Россию невелик. Сербы должны сделать выбор: либо высокий уровень жизни, либо ориентация на Россию.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
301669
Председатель правительства Республики Сербия Александр Вучич

Сербия делает осторожные уступки Западу

Верная Москве Сербия хочет сократить свою зависимость от российского природного газа, и поэтому она теперь нравится Соединенным Штатам. Обсуждается вопрос относительно строительства Трансадриатического газопровода TAP. Соединенные Штаты и Евросоюз обвиняют Москву в том, что она манипулирует государствами юго-востока Европы из-за их зависимости от российского газа.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
43140
Рост официальных курсов евро и доллара по отношению к рублю

Решение отпустить рубль — правильный шаг

Решение Центробанка РФ отпустить курс рубля было верным. Регулятор планирует продавать ежедневно максимум 350 миллионов долларов для поддержания национальной валюты, но не больше. Это намного меньше, чем миллиардные суммы, которые страна ежедневно теряла из-за неограниченных интервенций. Эксперты надеются на то, что неконтролируемое падение рубля можно избежать.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
123606
График состояния финансового рынка

Санкции против России — палка о двух концах

Финансовые ограничения, введенные Западом в отношении России, крайне неудачный способ наказания Москвы. Это представляет настоящую угрозу финансовой стабильности в западных странах, поскольку санкции могут спровоцировать масштабный финансовый кризис. Более удачным решением могли бы стать меры против реального сектора российской экономики — энергетики или армии.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
0118
Строительство олимпийских объектов в Сочи

Шранц: Австрийцы больше всех выиграли от Олимпиады

Олимпиада в Сочи

Легенда горнолыжного спорта австриец Карл Шранц познакомился с Владимиром Путиным в 2001 году на чемпионате мира по горнолыжному спорту в Санкт-Антоне. Позднее Шранц консультировал российского президента во время подготовки к сочинской Олимпиаде. По его мнению, Австрия лишь выиграла от того, что Игры проходят в Сочи.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
095
Президент РФ Владимир Путин

Россия больше, чем нефть и водка

Россия - не только новая любимая страна французского актера Жерара Депардье. Аналитики также отмечают достоинства империи Владимира Путина, которая предпринимает экономические меры в борьбе со структурными изменениями. Время в России идет медленнее, чем обычно, и к тому же по-своему. Страна с переходной экономикой все еще находится в поисках себя.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
24093
Строительство объектов в рамках подготовки к саммиту АТЭС-2012

Россия переживает новый строительный бум

Российская строительная индустрия набирает ход: после сильного обвала в результате финансового кризиса 2008/2009 годов строительная отрасль страны уже в прошлом году выросла почти на 5%. Такой прогноз делает специализирующийся на Восточной Европе исследовательский институт Buildecon в новом докладе, посвященном ситуации в России. Эксперты института полагают, что ситуация в российском секторе недвижимости не вызывает опасений.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
153224
Совещание по вопросу создания парламентского центра

Новый российский телеканал начнет свою работу в 2013 году

Россия получит новый телеканал – покидающий свой пост президент Дмитрий Медведев подписал на этой неделе соответствующий указ. Основанный на концепции общественного-правового вещания телеканал не должен находиться под чрезмерным влиянием правительства, пообещал также Медведев.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
017
Крушение самолета ATR-72 под Тюменью

Крушение самолета вызвало дискуссию о состоянии российской гражданской авиации

Россия - 15 крушений, 120 погибших – таков трагический итог российской авиации в прошлом году. Дмитрий Медведев хочет ограничить количество авиакомпаний.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
0665
Владивосток готовится к форуму АТЭС-2012

Миллиарды для российского Дальнего Востока

Premium Content: Дальний Восток продолжает оставаться пасынком российской инфраструктуры. Новый инвестиционный проект Кремля должен оказать экономическую поддержку этому региону и дать ему возможность наладить более тесные связи с Западом.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
063
Президент РФ посетил московскую школу управления "Сколково"

Каков счет в поединке Китая с Россией?

В соревновании с Китаем Россия застряла где-то позади на дистанции. «В чем причина того, что неуклюжие китайские политики в возрасте 60 лет смогли лучше справиться с привлечением на свою сторону молодежи, чем два красноречивых российских политика, не достигших рубежа в 50 лет?» - спросили мы Медведева и Суркова.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
025

Текут рубли

Экономическая ситуация в России неплохая. Проблема только в том, что благосостояние приобретается за счет продажи сырьевых ресурсов, и долго так продолжаться не может. Поэтому теперь должен произойти поворот в направлении индустриального развития, а также привлечены в страну новые деньги.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
0333
Рублевые купюры разного достоинства

Российский рубль в кассе не звенит – он падает

Со времени последних выборов в Думу, состоявшихся в 2007 году, рубль заметно подешевел. Теперь российский Центральный банк и правительство пытаются двигаться в обратном направлении.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
047
Д.Медведев принял участие в саммите БРИКС в Китае

Белая ворона среди стран БРИКС

На выборах в Думу речь пойдет также о будущем позиционировании России в мире. Это будет происходить с учетом ее членства в группе БРИКС, хотя Россия не совсем вписывается в соответствующую схему.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
0174
Россия и ВТО

Членство в ВТО необходимо для модернизации

Продолжавшиеся в течение долгого периода времени переговоры между ВТО и Россией выходят, наконец, на финишную прямую. США, Евросоюз, а также Грузия - при посредничестве швейцарской делегации - одобрили вступление России в ВТО.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
027
Здание Центрального банка РФ

Российским банкам грозит понижение рейтинга

Рейтинговое агентство Moody’s предсказывает возникновение значительных рисков для российского банковского сектора в случае углубления мирового кризиса. При негативном развитии мировой торговли показатель собственного капитала российских банков очень серьезно ухудшится.

логотип wirtschafts blattWirtschaftsBlatt, Австрия
020
Даты