И, прежний сняв венок, — они венец терновый,
Увитый лаврами, надели на него,
Но иглы тайные сурово
Язвили славное чело.
Отравлены его последние мгновенья
Коварным шепотом насмешливых невежд,
И умер он — с напрасной жаждой мщенья,
С досадой тайною обманутых надежд.
Эти строки принадлежат известному русскому писателю и поэту Михаилу Лермонтову. Очень красивый перевод на турецкий язык выполнил Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu, турецкий поэт, автор, переводчик, — прим. пер.).
Лермонтов (1814-1841) — один из самых значительных поэтов России, подававший надежды как продолжатель Пушкина. Наряду с сильными стихами важное место в его творчестве занимает произведение «Герой нашего времени». Поэта, который также был автором рассказов, романов и пьес, глубоко потрясает гибель Пушкина на дуэли в 1837 году, и он пишет стихотворение, фрагмент которого мы привели выше. Лермонтов с большим негодованием откликается на это событие, которое считает убийством, и в проблеме дуэлей винит царский режим и придворную знать.
Как известно, слово «дуэль» означает вооруженный поединок, который проводят два враждующих или оскорбивших друг друга лица в присутствии секундантов и в соответствии с определенными правилами.
Эта традиция долгое время продолжала существовать в Европе. К счастью, в эпоху Просвещения она подвергалась большой критике и в конечном счете была запрещена.
В России же первая дуэль произошла в XVII веке, и особенно в XIX столетии эта традиция, несмотря на запрет, имела большое влияние на жизнь русской знати и даже писателей.
В ее сути лежит следующее: лицо, подвергшееся оскорблению, рискуя жизнью, защищает свою честь. Но, например, гибель Пушкина на дуэли — невосполнимая потеря.
Толстой, как утверждается, вызывал на дуэль Тургенева. Но, к счастью, Тургенев был против поединка, и он был предотвращен.
Лермонтов выступал решительно против этой традиции. Смерть Пушкина он рассматривал как убийство. Он критиковал царский режим, призывая к большей борьбе с такого рода инцидентами и применению необходимых санкций.
Но любопытно, что, несмотря на такую бурную реакцию, Лермонтов сам был вынужден принять участие в дуэли в городе Пятигорск в 1841 году и ушел из жизни в возрасте 27 лет.
Лермонтов своим творчеством дал русской поэзии сильное изысканное дыхание. Его драматические произведения сыграли важную роль в развитии театрального искусства, а жизнь поэта легла в основу многих романов, стихов, пьес и фильмов. Если бы не этот неожиданный конец, Лермонтов оставил бы после себя еще много великих талантливых произведений.
