Стивену Кингу понравился российский сериал «Эпидемия», вышедший на Netflix для англоязычной аудитории под названием To the lake («К озеру»). В основу сюжета сериала лег роман «Вонгозеро» Яны Вагнер, герои которого бегут в Карелию от смертоносной эпидемии, охватившей крупные города.
В Твиттере знаменитый американский писатель похвалил сериал и отдельно упомянул четыре вещи, которые привлекли его внимание.
«К озеру» — чертовски хороший российский сериал на Нетфликсе. Вот четыре факта о нем:
1. Там эпидемия
2. Там холодно и полно снега (дураки, что ли, это же Россия)
3. Все пьют водку
4. Небольшой спойлер: маленький ребенок — это заноза в заднице
TO THE LAKE, a pretty darn good Russian series on Netflix. Four things to know:
— Stephen King (@StephenKing) October 11, 2020
1. There's a plague.
2. There's lots of snow and cold (Russia, stupid).
3. Everybody drinks vodka.
4. Weak-ass spoiler alert: the little kid is a pain in the ass.
Это типа «Ходячие мертвецы», только дело в России, и не так много зомби. — LunaLeeLoo
It’s kind of like The Walking Dead only in Russia and not as many zombies
— LunaLèLoo (@LunaLStrange1) October 11, 2020
Мне прямо понравилось, что все персонажи влюбляются в мгновение ока. Вот доказательство, что русский — самый романтичный народ. Прямо как испанцы в «Бумажном доме» изображены самыми страстными. — Colin Robinson
I really like that the characters all fall deeply in love at the drop of a hat. It makes the argument that Russians are the most romantic of folks. In the same way that Money Heist portrayed the Spanish people as the horniest
— Colin Robinson (@StagLeaf) October 11, 2020
Книга-оригинал очень хороша, а вот сериал просто ужасный (в основном из-за плохой актерской игры и переписывания сюжета). — Marina M.
The original book is very good, the series is pretty awful (mostly due to poor acting and changing the plot)
— Marina M. (@Aqua88terra) October 12, 2020
Звучит прямо как грядущая зима у меня в Коннектикуте: эпидемия, холодина, снег, водка. Разве что ребенок — это здорово, лол. — Framerater wear a mask already Happylife…
Sounds like how I'll be spending my winter in CT…plague,cold,snow,vodka…except in house kid is cool…lol 😀🍍🍍🍸
— Framerater wear a mask already Happylife…😀🍍🍸 (@HeatherHappyli1) October 11, 2020
Подождите-подождите, вы думаете, я поверю, что они там водку пьют?— Carpo719
Wait a minute, are you expecting me to believe that people drink Vodka there?
— Carpo719 (@carpo719) October 11, 2020
Мне понравилось. Так драматично. Постоянное нытье бывшей жены — настоящий геморрой. — Carmen Figueroa Buerkle
I loved it. So much drama. The ex wife pain in the neck nagging always.
— Carmen Figueroa Buerkle (@kamila952) October 12, 2020
Ну что ж, эпидемия у нас есть. Холодает. Многие дети — заноза в заднице. Выходит, мне просто нужна водка. — julie Coop
Well we got the plague. It’s getting colder. There are lots of kids about that are a pain in the ass. I just need the vodka.
— julie Coop (@marginbuu) October 11, 2020
Звучит как русская версия Симпсонов. — Allison Long
Sounds like the Russian version of The Simpsons.
— Allison Long (@AllisonTampaBay) October 11, 2020
Как раз смотрю! Я бы отнесла его к категории «так плохо, что даже приятно посмотреть». Прямо как «Акулий торнадо». — B. M.
I am just watching it now! I would classify it in the category of “so bad that it is actually enjoyable to watch. “. Similar to sharknado.
— B. M. (@BorislavaMarch) October 11, 2020
