Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
Укрiнформ (Украина): топ-10 цитат из дилогии «Брат», или почему ей не место на Netflix?

И снова об инструментарии «мягкой силы» имперского шовинизма

© Фото : Кинокомпания СТВ, 2000Кадр из фильма «Брат 2»
Кадр из фильма «Брат 2» - ИноСМИ, 1920, 05.06.2021
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Читать inosmi.ru в
Украинские националисты, уничтожавшие соотечественников в Донбассе только за то, что они говорят на русском, выдергивая из контекста фразы, обвиняют культовый фильм Балабанова «Брат» в… расизме. Автор, скрывающийся под вывеской «Центр стратегических коммуникаций и информационной безопасности Украины», страшно удивлен, что Netflix не увидел в этой дилогии даже намека на дискриминацию.

Стриминговый сервис Netflix попал в скандал из-за перевода слова «бандеровец» из российской кино-дилогии «Брат» как «Ukrainian Nazi collaborator» («нацистский коллаборант»). Реакция украинского гражданского общества и обращения депутатов сделали свое дело — Netflix поменял перевод на «banderite».

Однако остался вопрос: как сервис, декларирующий демократичность, мультикультурность и толерантность к национальным и сексуальным меньшинствам, согласился разместить один (в двух частях) из самых достоверных российских фильмов?

Мы пересмотрели эти две ленты на предмет расизма, антисемитизма и продвижения концепции «Русский мир» и отобрали десять самых ярких цитат:

1. — Тебя как звать-то?

— Гофман.

— Еврей, что ли?

— Немец.

— А-а. А то я евреев как-то не очень…

— А немцев?

— Немцев — нормально.

* * *

2. — Брат… не убивай, брат! Деньги возьми, всё возьми! Слушай, не убивай, брат!…Вот!

— Не брат ты мне, гнида черножопая.

* * *
3. — Музыка-то ваша американская — говно.

— Music? Ah, oui, très bien, excellente!

— Ну, чё ты споришь? Тебе говорят — говно музыка, а ты споришь.

— Musique!

— Да и сами вы… Скоро всей вашей Америке — кирдык. Мы вам всем козью ножку устроим… Понял?

— Чё ты к нему пристал, он француз вообще! Пошли!

— Какая разница?!

* * *
4. — Нет, Киркоров мне не нравится. Слащавый он какой-то, подкрашенный весь, подпудренный, как баба… Одно слово — румын.

— Так он же болгарин.

— Да? А какая разница?!

* * *
5. — «Грязь», — говорит. — «Грязная пища, раки со дна грязь едят, их есть нельзя».

— Грязь. Чего? Да ты на себя посмотри — чёрный, как сволочь. Ты «Мойдодыр» читал? А ну пошёл отсюда!

* * *
6. — Зря ты его негром обозвал.

— А он кто?

— Афроамериканец.

— А какая разница?!

* * *

7. — Да меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии немцы, в этом… Израиле — евреи, а в Африке — негры.

* * *

8. — Вы мне, гады, еще за Севастополь ответите!

* * *

9. — Ааа, патриот! Русская идея, Достоевский, держава… А где твоя Родина, сынок?! Сдал Горбачёв твою Родину американцам, чтобы тусоваться красиво. А теперь твоя Родина две войны и Крым просрала! Русских людей в Прибалтике сдала, сербов на Балканах сдала… Родина…

* * *

10. — Слышь, земляк, а где здесь русские живут?

— Москаль мне не земляк.

— Бандеровец?

* * *

Фильмы Балабанова — это пропаганда, инструмент «мягкой силы» Кремля, с помощью которого продвигаются установки имперского мировоззрения. Герой Балабанова — собирательный образ русского человека, а его враги маркированы как представители других народов и рас. «Are you gansters?», — спрашивает чернокожая женщина у героя и его спутницы, на что ей отвечают: «No, we are Russians». Мы не гангстеры, мы русские — с улыбкой сообщает герой, чувствуя, видимо, гордость, что русский вызывает подозрение и страх.

Эти фильмы стали культовыми в России. Их часто называют шедеврами. Хотя по смыслу они очень похожи на другой «шедевр» политической пропаганды — американский фильм 1915 года «Рождение нации», который прославлял Ку-клукс-клан и привел к возрождению этой организации, всплеску насилия на почве межрасовой ненависти.

Примечательно, что один из немногих симпатичных второстепенных персонажей в фильме «Брат-2» — реконструктор, фанат нацистской эстетики, торговец оружием по кличке Фашист. Ему представляют героя как «своего». На что он отвечает: «Свой своему поневоле брат», говоря, что это «народная фашистская поговорка». Смысл эпизода с Фашистом предельно ясен: если это наш, русский нацизм, то «это же совсем другое дело».

Администрация Netflix хорошо знает, что недопустимо давать слово белому супремассизму, предоставлять трибуну языку ненависти в адрес исторически угнетенных меньшинств. Но для русского шовинизма и ксенофобии делает исключение.

Пока западные страны проходят серьезное переосмысление исторических процессов — от пересмотра роли целого ряда кумиров прошлого к возвращению культурного наследия бывшим колониям — современная Россия продолжает продвигать имперские взгляды, параллельно захватывая другие территории и истребляя оппонентов режима. Размещение подобных фильмов на одной из самых популярных стриминговых платформ свидетельствует о том, что лояльность к русскому шовинизму все еще очень высока.

Обсуждение
Комментариев: 73
Правила
Эта статья опубликована более, чем 24 часа назад, а значит, она недоступна для комментирования. Новые материалы вы можете найти на главной странице.
ВзрывнойПердак
5 июня 2021, 11:20
«Banderite», гангстерито, мы кастето — пистолето, о-йес. Мы стрелянто, убиванто, украданто то и это, о-йес,
дн
друг народа
5 июня 2021, 19:31
ВзрывнойПердак,banderite from Оutskirts.-бандеровцы с Украины.
vassermanov
6 июня 2021, 10:40
Мы стрелянто, украданто, убиванто, то и это, о-йес! актуально
Добропыхатель
5 июня 2021, 11:22
Ну, за Севастополь вы, фАШИСТЫ-banderite уже ответили. И об "антисемитизме". Еще в 2007-м ЕВРЕЙ Александр Городницкий предсказал: "Что сулит наступающий год? Снова небо туманное мглисто. Я ступаю в последний вельбот, Покидающий Графскую пристань, И шепчу я, прищурив глаза, Не скрывая непрошеной грусти: - Этот город вернется назад - СЕВАСТОПОЛЬ ОСТАНЕТСЯ РУССКИМ!"
Ф
Фома
6 июня 2021, 02:42
Рогуль - это диагноз, медицина бессильна. Никто бы даже не подумал обратить внимание, ну какой-то русский фильм, какие-то там коллаборанты... А тут непонятное слово - BANDERITE. Поздравляю хохлов с очередной великой перемогой - в результате их стукачества посещаемость англ. викистраницы "Banderites" со среднесуточных 20 просмотров выросла до 11700 в сутки! Главное не останавливаться на достигнутом, теперь украинскому МИДу надо срочно вынести вопрос на Генассамблею ООН, и тогда каждая собака на планете будет точно знать о существовании banderite и что это ukrainian nazi... Ну не тупицы а?))))
g
goroshek-82
6 июня 2021, 04:07
Фома, во-во! пацталом, с них!)))
K
Kusto
6 июня 2021, 07:01
Добропыхатель, А я вот тут читал недавно, что все евреи - сволочи. Нашёлся же один приличный человек. Рогули- это диагноз, пшеки вообще дрянь, о других и говорить нечего. Приличных людей почти не осталось.
К
Кварк
5 июня 2021, 11:28
Знаменитый фильм. сколько детей благодаря нему выбрали нелегкую стезю бандита.
Нафанаил Пантелеймонович
5 июня 2021, 11:51
Кварк, сколько?
К
Кварк
5 июня 2021, 12:18
Нафанаил Пантелеймонович, много
Сергей из Сибири
5 июня 2021, 11:53
Кварк, а чем занимаются дети посмотрев "Ирландец" и "Волк с Уолл-стрит"? А 11 друзей Оушена?
К
Кварк
5 июня 2021, 12:18
Сергей из Сибири, хрен редьки не слаще
K
KalikP
5 июня 2021, 11:56
Кварк, Квазь, я понимаю, что тебя не взяли даже в мелкие прилипалы, но тебе лучше радоваться, а не завидовать... Ты жив, а у них жизнь была яркая, но короткая...
К
Кварк
5 июня 2021, 12:19
KalikP, чего там яркого? Народ грабить?
Пустомеля
5 июня 2021, 23:48
Кварк, ///чего там яркого? Народ грабить?/// Как чего? Украл, выпил, в тюрьму. Романтика ©
3
3lirium
5 июня 2021, 12:12
Кварк, по этой логике, все американские гангстеры -- сперва посмотрели "Однажды в Америке" ))))
К
Кварк
5 июня 2021, 12:19
3lirium, вполне возможно. У них там тюрьмы под завязку забиты.
Д
Джинн
5 июня 2021, 12:28
Кварк, период первоначального накопления капитала... Все по классикам. Хотели капитализма и частную собственность - получите.
К
Кварк
5 июня 2021, 17:35
Джинн, это была анархия какая-то, а не капитализм.
Нафанаил Пантелеймонович
5 июня 2021, 13:25
Кварк, есть факты, конкретные примеры или только твои фантазии?
К
Кварк
5 июня 2021, 17:38
Нафанаил Пантелеймонович, да дети всегда копируют героев фильмов.
Нафанаил Пантелеймонович
6 июня 2021, 07:03
Кварк, это домыслы, к тому же, Данила не бандит, он скорее борец за справедливость.
дн
друг народа
5 июня 2021, 19:35
Кварк,не сколько.
r
reloj
5 июня 2021, 19:57
Кварк, Согласен.
b
bodsu
5 июня 2021, 20:36
Кварк, Да, выбрали стезю. И как начали добробаты создавать. До сих пор остановиться не могут.
zigor.2016
6 июня 2021, 10:23
Кварк, главный герой фильма не бандит, а борец за справедливость и народный мститель. Для него главное не деньги любой ценой, он просто защищает справедливость.
b
boise
6 июня 2021, 13:13
Кварк, вообще-то, наоборот. Этот фильм мозги на место ставит. Сила в правде.
Majorind
5 июня 2021, 11:40
Особо улыбнуло имя автора: "Центр стратегічних комунікацій та інформаційної безпеки". Сложные всё-таки имена у украинцев. И длинные. 😃
zigor.2016
6 июня 2021, 10:25
Majorind, от одних таких названий фашизмом попахивает.
Нафанаил Пантелеймонович
5 июня 2021, 11:41
Глупый рагуль ничего не понял из фильма, но поспешил настучать, ведь стукачество в крови у т.н. украинцев.
Консервативный реакционер
6 июня 2021, 04:54
Нафанаил Пантелеймонович, а, может, наоборот, понял - и заволновался. Заволновался, когда вспомнил, как русские их давили после войны. Жаль, что Хрущ, предатель, позволили всей этой мерзости вернуться в СССР.
zigor.2016
6 июня 2021, 10:27
Консервативный реакционер, жаль И.В.Сталин не добил гадёнышей.
m
mokhovik
5 июня 2021, 11:43
Вообще, сами понятия "ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ", как и "СОВЕСТЬ", и многие другие - они чужды украинскому менталитету, следовательно, являются вредными элементами мягкой силы.
Зомбированный Путинойд
5 июня 2021, 11:50
Это протоукры про расизм и шовинизм у русских? Это те кто запрещают русский язык и делят людей на титульную нацию и второй сорт? Гори ты огнем, позорная укропомойка!
K
KalikP
5 июня 2021, 11:54
Вот когда снимите, хоть что-то издалека похожее на Балабанова, тогда и будете подхрюкивать, а пока наслаждайтесь своим "гАмером" и молчите...
Miss Understanding
5 июня 2021, 12:06
Алексей Балабанов, царствие ему небесное, небось и знать не знал, что снимает "кремлевскую пропаганду". Но как же небратьев корёжит от "Брата"!.. Как чертей от ладана. Любо-дорого смотреть. Режет им правда глаза, ой как режет.
sagael99
6 июня 2021, 05:47
Miss Understanding, Балабанова звали Алексеем.
Miss Understanding
6 июня 2021, 10:59
sagael99, виновата, ошиблась. Спасибо, что поправили.
y
yerm
6 июня 2021, 10:57
Miss Understanding, ну вообще-то и меня корежит. "Брата" не смотрел, а Брат-2... Герой фильма едет в США, чтобы восстановить справедливость: вернуть деньги русскому хоккеисту, брат-близнец которого попытался заступиться за него и был убит якобы из-за того, что неправильно поняли приказ. Герой едет в США и добираясь до того, кто отобрал деньги убивает кучу народу, добивается правды и возвращает деньги. В результате главные злодеи - русский (отдавший приказ) и американский( захапавший деньги) главари мафии отделываются легким испугом, их подчинённые убиты, справедливость восстановлена. Зритель узнает, что сила в правде.
Miss Understanding
6 июня 2021, 15:44
yerm, ну, украинцев корежит от фильма совсем по другим причинам, нежели вас) Сколько людей, столько и мнений. Каждый смотрит под своим углом. У меня иное понимание "Брата-2". Насколько я поняла, Данила передумал убивать олигарха после того, как увидел его сына. Он там, по-моему, даже говорит ему что-то в духе "Сын у тебе хороший, жалко его без отца оставлять." Т.е. фильм показывает стоящую перед главным героем ключевую моральную дилемму между справедливостью и милосердием. И Данила выбирает милосердие, отказываясь от мести за смерть друга, чтобы не оставлять сиротой ребенка. Что касается американского жулика, который кинул хоккеиста на бабки, то там имхо изначально цели не стояло грохнуть его. Цель была — вернуть деньги, что в итоге и произошло. Вы написали, что оба главных гада фильма "отделались легким испугом", но я в целом не соглашусь с такой трактовкой. По-моему, оба они капитально обделались и попрощались с жизнью, это во-первых. Во-вторых, в том, что они остаются в живых, смысл кмк такой, что встреча с Данилой для них — это момент истины. Что-то типа последнего предупреждения от судьбы, последний шанс пересмотреть свои жизненные установки и измениться. И их дальнейшая участь зависит от того, что они для себя решат, прислушаются к этому звоночку или нет. Что до кучи народу, которую перебил главный герой на пару с братом... Я фильм давно не пересматривала, но насколько помню, они там убивают только тех, кто сам на них нападал и пытался убить: подручных олигарха, хохломафию и черных братков в Америке. И ещё, на мой взгляд, самый главный смысл и итог путешествия Данилы в Америку — это даже не возвращение денег хоккеисту, а то, что он дает Даше шанс бросить проституцию и вернуться домой. С одной стороны, помогает человеку выбраться со дна жизни, что само по себе благое дело, с другой стороны, образ Даши/Мэрилин — это же метафора всего того, что происходило в 90-ые с нашей страной, во всех сферах нашей жизни, политической, общественной и духовной. В этом я и вижу главное послание фильма, которое вложил в него Балабанов: что мы делаем, как живем, к чему пришли? Пора вспомнить, кто мы, вспомнить, что наша Родина — Россия, "бросить Америку" (т.е. перестать оглядываться на чуждый нам Запад) и снова обрести самое себя. Таково, по крайней мере, мое сугубое имхо. P.S. Извините, что так длинно получилось.
3
3lirium
5 июня 2021, 12:07
«Are you gansters?», — спрашивает чернокожая женщина у героя и его спутницы, на что ей отвечают: «No, we are Russians». Мы не гангстеры, мы русские — с улыбкой сообщает герой, чувствуя, видимо, гордость, что русский вызывает подозрение и страх. Правильно замечено. Когда ты русский -- там это вызывает подозрения и страх. А когда ты украинец -- вызывает подозрения, и желание пнуть под зад. В этом и разница. )))
Кольский лопарь
5 июня 2021, 12:18
3lirium, когда ты украинец это вызывает желание заховать подалье гаманець.
b
bodsu
5 июня 2021, 20:41
3lirium, Те, кто встретился в аэропорту по прилету, местные хохлоканадцы и американцы, потомки сбежавших героев сала. Евреи не стеснялись фашистов после войны по всем странам вылавливать, а ИВС был большой демократ и либерал, не доработал в свое время. А Хрущев и вовсе украинец был.
Ф
Фома
6 июня 2021, 02:57
bodsu, ИВС не хватило времени. А мразота Хрущ отмотал все обратно - амнистировал и вернул весь бандеростан, отменил им запрет на руководящие должности, вернул чеченов из Казахстана, выдал им квоты без вст/экзаменов в московские ВУЗы, поставил всю страну в ночные очереди за хлебом и много другого зла. Собственно, он и заложил бомбу под СССР, которая рванула в 90-х. Жаль сдох, сволочь - его бы вздернуть показательно на Лобном месте. Чтоб висел там, некоторым нынешним в назидание.
Консервативный реакционер
6 июня 2021, 04:57
Фома, да, тут вы правы - жаль, что своё не получил, любитель кукурузы.
p
projeq
5 июня 2021, 21:19
3lirium, Вы не правы. Там на территории только малороссы нормальные, а уркаинцы вызывают лишь презрение
estidea
5 июня 2021, 12:11
хахаха
M
Mich2
5 июня 2021, 12:13
Хуторянские комплексы на марше. :)))
Исчадие Рая
5 июня 2021, 12:14
Я вот не понял, почему произношение слова "негр" приравнивается к расизму. Ежели ученые назвали определенный вид людей "негроидной расой", то выходит они расисты голимые?
Д
Джинн
5 июня 2021, 12:34
Исчадие Рая, вообще, самым первым расистом был Ной. Именно он создал негроидную расу, назначив своего сына Хама и его потомков рабами. Так что Библию им тоже надо запретить.
Ф
Фома
6 июня 2021, 08:22
Исчадие Рая, собственно, это слово стало неприемлемым исключительно в английском языке, и только в американском контексте, с заменой на "афроамериканцев". Остальные повторяют эту чушь либо из врожденного лизоблюдства ко всему американскому, либо от отсутствия элементарной эрудиции. Что касается норм русского языка, то слово негр - абсолютно приличное и литературное. Нам, в отличие от потомков рабовладельцев, нечего скрывать за эвфемизмами, мы не уничтожали индейцев для освобождения лакомых кусков земли и не порабощали африканцев, для их последующего освоения. За все время существования РИ ни одна народность или племя не были не то, что истреблены, но даже и насильно ассимилированы. А с неграми у нас если и было взаимодействие, то только для освобождения Африки и ее народов от колониальных режимов. Единственный случай, отдаленно напоминающий рабство - когда Петр Великий по случаю прикупил себе Арапа, и то, так ущемлял его, что сделал его полноценным членом общества и родоначальником дворянского рода, из которого и появилось "Солнце" русской поэзии. Сравните это с отношением к несчастным американским рабам, которые даже по закону приравнивались к скоту, а их дети считались "приплодом" и имуществом хозяев.
srgmkv
5 июня 2021, 13:22
По пункту 8 - действительно ответили :)
b
balex207
5 июня 2021, 13:35
Смеялся до слёз)) Ну не захотели бандерлоги называться культурно и остались бандерлогами ))
Опанас Абрамыч
5 июня 2021, 15:18
Но за Севастополь эти гниды ответили.
L
LEOENISEI
5 июня 2021, 17:07
Фильм отличный --- Не брат ты мне, гнида черножопая -- навека
Виталий Борисович
5 июня 2021, 17:08
Если ты урод, всё равно - русский ты или еврей. А если норм чувак, то пофигу, еврей ты или русский.
Micel
5 июня 2021, 17:13
Спасибо чубатые, решил эту дилогию пересмотреть :))
ser.tazyroff2015
5 июня 2021, 18:13
что за нация.одни стукачи
S
Samokat
5 июня 2021, 18:21
А по пункту 10 что не так? Они же гордятся этим. Бандера их герой!
H
Him
5 июня 2021, 18:22
как «Ukrainian Nazi collaborator» («нацистский коллаборант»). Не нацистский коллаборант, а Украинский нацистский коллаборант, даже 3 слова без вранья перевести не могут.
H
Him
5 июня 2021, 18:25
Ещё в 2014 году когда вёл перепеску на Украинских форумах, имел наивность попытаться найти общий язык, многие удивлялись про Крым, дескать они не в курсе чей он, я им как раз советовал брат 2 посмотреть, где в художественной форме концентрировано все сказано.
f
floyd
5 июня 2021, 19:19
А ну-ка расскажи,обосрыш, сколько вы убили оппонентов с 2014 года? А вообще зачётно корёжит шумера.
zebrui
5 июня 2021, 22:57
А нас за что? В зеркало смотрели?
m
mastodon11
6 июня 2021, 04:28
Фильм Брат в американском прокате - это правильный шаг в положительном направлении.
Консервативный реакционер
6 июня 2021, 04:50
Да меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии немцы, в этом… Израиле — евреи, а в Африке — негры. --- И что не так?
Antoneg1967
6 июня 2021, 05:44
Безусловно этот балабанов - ярый шовинист и брат ему фашист!
Obama Barakov
6 июня 2021, 07:55
С легкой руки Netflix у вислоухих еще одна кликуха - "Бандерито" )
f
fater
6 июня 2021, 10:23
— Брат… не убивай, брат! Деньги возьми, всё возьми! Слушай, не убивай, брат!…Вот! — Не брат ты мне, гнида бандеровская.
vassermanov
6 июня 2021, 10:41
№4 конечно топ
mercury2002
6 июня 2021, 12:06
Так-то автор во многом прав, я сам думал что скоро этот фильм запретят в РФ, а оно вон оно как. Даже амеры у себя разместили. А вообще фильм классный. Если ты слаб духом то да, это для тебя пропаганда, а если не слаб, то это позволяет расширить кругозор
f
foggy
6 июня 2021, 12:22
тема "понадусеров" не раскрыта. Хотя.... Это другое (С)
Х
Хорошеньков
7 июня 2021, 21:40
Вы ещё за Одессу нам ответите.
Х
Хорошеньков
7 июня 2021, 21:43
Вы ещё,гады, за Одессу нам ответите.
Эта статья опубликована более, чем 24 часа назад, а значит, она недоступна для комментирования. Новые материалы вы можете найти на главной странице.
Рекомендуем