Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Сегодня утром президент США Джо Байден обратился к нации. Предполагалось, что глава государства расскажет о положении дел в собственной стране, однако вместо этого он поспешил вспомнить Украину, НАТО и Владимира Путина.
Капитолий, Вашингтон
Добрый вечер.
Господин спикер. Госпожа вице-президент. Члены Конгресса. Мои соотечественники, американцы.
В январе 1941 года президент Франклин Рузвельт вошел в этот зал, чтобы обратиться к нации.
Он сказал: "Я обращаюсь к вам в момент, беспрецедентный в истории нашего Союза".
Войска Гитлера продвигались вперед. В Европе бушевала война.
Целью президента Рузвельта было пробудить Конгресс и предупредить американский народ о том, что это не обычный момент.
Во всем мире свобода и демократия были под ударом.
Сегодня я вошел в тот же зал, чтобы обратиться к нации.
Именно сейчас наступил момент, беспрецедентный в нашей истории.
И да, моя цель сегодня — побудить Конгресс и предупредить американский народ о том, что это тоже не обычный момент.
Со времен президента Линкольна и Гражданской войны свобода и демократия не подвергались таким нападкам здесь, дома, как сегодня.
Беспрецедентность нашей ситуации заключается в том, что свобода и демократия подвергаются ударам как внутри страны, так и за ее пределами — в одно и то же время.
За рубежом российские войска продвигаются вперед, вторгнувшись Украину и сея хаос по всей Европе и за ее пределами.
Если кто-то в этом зале думает, что Путин остановится на Украине, уверяю вас — это не так.
Но Украина может остановить Путина, если мы поддержим Украину и предоставим ей оружие, необходимое для обороны. Это все, о чем просит Украина. Они не просят об отправке американских солдат.
На самом деле, в Украине не воюют американские солдаты. И я полон решимости сохранить этот статус-кво.
Но сейчас помощь Украине блокируют те, кто хочет, чтобы мы отказались от своей роли мирового лидера.
Не так давно президент-республиканец Рональд Рейган громко заявил: "Господин Горбачев, разрушьте эту стену".
Теперь мой предшественник, бывший президент-республиканец, говорит Путину: "Делайте, черт возьми, что хотите".
Бывший американский президент сказал это, фактически склонившись перед российским лидером.
Это возмутительно. Это опасно. Это неприемлемо.
Америка является одним из государств-основателей НАТО — военного альянса демократических стран, созданного после Второй мировой войны для предотвращения войн и поддержания мира.
Сегодня мы сделали НАТО сильнее, чем когда-либо.
В прошлом году мы приняли в альянс Финляндию, а сегодня утром членом НАТО официально стала Швеция, и ее премьер-министр сегодня здесь.
Господин премьер-министр, добро пожаловать в НАТО, самый сильный военный альянс, который когда-либо знал мир!
Я обращаюсь к Конгрессу: мы должны противостоять Путину. [Согласуйте же и] принесите мне на подпись двухпартийный законопроект о национальной безопасности.
Сейчас творится история.
Если Соединенные Штаты сейчас уйдут, это поставит Украину под угрозу.
Европа окажется под угрозой. Весь свободный мир окажется под угрозой, и это ободрит тех, кто желает нам зла.
Мое послание президенту Путину простое.
Мы не уйдем. Мы не преклонимся. Я не преклонюсь.
Сейчас творится история, как и три года назад, 6 января.
Мятежники ворвались в этот самый Капитолий и приставили кинжал к горлу американской демократии.
Многие из вас были здесь в тот мрачный день.
Мы все видели своими глазами — эти мятежники не были патриотами.
Они пришли, чтобы воспрепятствовать мирной передаче власти и отменить волю народа.
6 января и ложь о выборах 2020 года, а также заговоры с целью украсть выборы представляли собой самую серьезную угрозу нашей демократии со времен Гражданской войны.
Однако эти попытки потерпели неудачу. Америка выстояла, и демократия победила.
Но мы должны быть честными: угроза остается, и необходимо и дальше защищать демократию.
Мой предшественник и некоторые из присутствующих здесь пытаются похоронить правду о 6 января.
Я не стану этого делать.
Это момент, когда нужно говорить правду и хоронить ложь.
И вот самая простая истина. Нельзя любить свою страну только тогда, когда ты побеждаешь.
С тех пор как я был избран на этот пост, я прошу всех вас, независимо от партий, объединиться и защитить нашу демократию!
Помните о своей клятве — защищать от всех угроз, как внешних, так и внутренних.
Уважайте свободные и честные выборы! Восстановите доверие к нашим институтам! И четко заявите — в Америке и не может быть места политическому насилию!
Сейчас творится история.
И сейчас мы наблюдаем за очередным нападением на свободу.
Сегодня с нами Латория Бизли, социальный работник из Бирмингема, штат Алабама. 14 месяцев назад она родила девочку — благодаря чуду ЭКО.
Она запланировала лечение, чтобы завести второго ребенка, но Верховный суд Алабамы закрыл процедуру ЭКО по всему штату, что было вызвано решением Верховного суда, отменившим закон Роу против Уэйда (принятое в 1973 году решение Верховного суда США о том, что женщина может прервать беременность по собственному желанию до той поры, пока плод не станет жизнеспособным автономно (24-27 неделя) — Прим. ИноСМИ). (В 2022 году Верховный суд Алабамы постановил, что замороженные эмбрионы считаются детьми и что человек может быть привлечен к ответственности за их случайное уничтожение. После этого решения крупнейшая больница Алабамы приостановила предоставление услуг по ЭКО из-за опасений, что это может подвергнуть их уголовному преследованию — Прим. ИноСМИ).
Ей сказали, что ее мечта должна подождать.
То, через что прошла ее семья, не должно было случиться. И если Конгресс не примет меры, это может произойти снова.
Так давайте же сегодня встанем на защиту таких семей!
Мои друзья, стоящие по другую сторону баррикад, не заставляйте семьи больше ждать. Обеспечьте право на ЭКО по всей стране!
Как и большинство американцев, я считаю, что решения по делу Роу против Уэйда были правильными. И я благодарю вице-президента Харрис за то, что она была настоящим лидером и защитила репродуктивную свободу и многое другое.
Но мой предшественник пришел к власти с решимостью добиться отмены "Роу против Уэйда".
Именно из-за него решения по этому делу были отменены. Более того, он этим хвастается.
Посмотрите, к какому это привело хаосу.
С нами сегодня Кейт Кокс, жена и мать из Далласа.
Когда она снова забеременела, у плода оказалось смертельное заболевание.
Врачи сказали Кейт, что ее собственная жизнь и возможность иметь детей в будущем находятся под угрозой, если она не предпримет никаких действий.
Поскольку законы Техаса запрещают аборты, Кейт и ее мужу пришлось покинуть штат, чтобы получить необходимую помощь.
То, через что прошла ее семья, не должно было случиться. Но это происходит со многими другими.
Законы штатов запрещают право выбора, криминализируют врачей и вынуждают жертв изнасилования и инцеста покидать свои штаты, чтобы получить необходимую помощь.
Многие из вас в этом зале (как и мой предшественник) обещают запретить репродуктивные свободы на национальном уровне.
Боже мой, какие свободы вы отнимете в следующий раз?
В своем решении отменить закон Роу против Уэйда большинство членов Верховного суда написало: "Женщины не лишены избирательной или политической власти".
Без шуток. Очевидно, что те, кто хвастается этой отменой, не имеют ни малейшего представления о силе женщин в Америке.
Они узнали об этом, когда репродуктивные права были предметом голосования — и победили в 2022 и 2023 годах, и они узнают это снова, в 2024 году.
Если Америка даст мне Конгресс, который поддержит право на выбор, я обещаю вам, что снова верну закон по делу "Роу против Уэйда"!
Америка не может вернуться назад. Я стою здесь сегодня, чтобы указать путь вперед. Потому что я знаю, как далеко мы зашли.
Четыре года назад до моего прихода к власти, наша страна была поражена самой страшной пандемией и самым тяжелым экономическим кризисом за последние сто лет.
Вспомните об этом страхе. О той беспрецедентной потере рабочих мест. Вспомните всплеск преступности. И количество убийств.
Бушующий вирус, который унесет жизни более миллиона американцев.
Ухудшение психологического здоровья, связанное с изоляцией и одиночеством.
Вспомните моего предшественника на посту президента, который не выполнил самый главный долг. Любой президент обязан заботиться об американском народе.
Это непростительно.
Я пришел на пост президента с решимостью провести нас через один из самых тяжелых периодов в истории нашей страны.
И мы это сделали. Это не попадает в новости, но в тысячах городов и населенных пунктов американский народ пишет величайшую историю возвращения, которая никогда не была рассказана.
Так давайте же расскажем эту историю здесь и сейчас.
Возвращение Америки — это построение будущего с американскими возможностями, построение экономики от середины и снизу вверх, а не сверху вниз, инвестиции во всю Америку, во всех американцев — чтобы убедиться, что у каждого есть справедливый шанс, и мы никого не оставим позади!
Возвращение Америки — это построение будущего с американскими возможностями, построение экономики от середины и снизу вверх, а не сверху вниз, инвестиции во всю Америку, во всех американцев — чтобы убедиться, что у каждого есть справедливый шанс, и мы никого не оставим позади!
Пандемия больше не управляет нашей жизнью. Вакцины, которые спасли нас от коронавируса, теперь используются для победы над раком.
Мы превращаем неудачу в возвращение.
Это Америка!
Я унаследовал экономику, которая была на краю пропасти. Теперь наша экономика — предмет зависти всего мира!
15 миллионов новых рабочих мест всего за три года — это рекорд!
Уровень безработицы — минимальный за последние 50 лет.
Рекордные 16 миллионов американцев открывают малые предприятия, и каждое из них — это акт надежды.
Исторический рост числа рабочих мест и малых предприятий для чернокожих, латиноамериканцев и американцев азиатского происхождения.
В Америке появилось 800 000 новых рабочих мест в обрабатывающей промышленности.
Сегодня больше людей имеют медицинскую страховку, чем когда-либо прежде.
Разрыв в благосостоянии между расами стал наименьшим за последние 20 лет.
Заработная плата продолжает расти, а инфляция — снижаться!
Инфляция снизилась с 9 до 3 % — это самый низкий показатель в мире!
И он имеет тенденцию к продолжению снижения.
И теперь вместо того, чтобы импортировать иностранные товары и экспортировать американские рабочие места, мы экспортируем американские товары и создаем американские рабочие места — прямо здесь, в Америке, где им и место!
И американский народ начинает это чувствовать.
Исследования показывают, что доверие потребителей растет.
"Покупайте американское" — таков наш лозунг и закон с 1930-х годов.
Прошлые администрации, включая администрацию моего предшественника, не смогли обеспечить выполнение этого принципа.
Теперь всё изменилось.
При мне федеральные проекты, такие как помощь в строительстве американских дорог, мостов и магистралей, будут осуществляться с использованием американской продукции, сделанной руками американских рабочих. Это создаст рабочие места на хорошо оплачиваемой работе для американцев!
Благодаря моему закону "О чипах и науке" Соединенные Штаты инвестируют в исследования и разработки больше, чем когда-либо прежде.
Во время пандемии дефицит полупроводниковых чипов привел к росту цен на все, от сотовых телефонов до автомобилей.
Вместо того чтобы импортировать полупроводниковые чипы, которые, добавлю, были изобретены в Америке, мы сами производим их. Частные компании теперь инвестируют миллиарды долларов в строительство новых заводов по производству чипов здесь, в Америке!
Создаются десятки тысяч рабочих мест, многие из которых оплачиваются свыше 100 000 долларов в год и не требуют высшего образования.
На самом деле моя политика привлекла 650 миллиардов долларов частных инвестиций в чистую энергетику и передовое производство, создав десятки тысяч рабочих мест здесь, в Америке!
Благодаря нашему двухпартийному закону об инфраструктуре было анонсировано 46 000 новых проектов — по модернизации наших дорог и мостов, портов и аэропортов, а также систем общественного транспорта.
Мы избавились от ядовитых водопроводных труб из свинца, чтобы каждый ребенок мог пить чистую воду без риска получить заболевания мозга.
Мы обеспечили доступность высокоскоростного интернета для каждого из вас — независимо от того, где вы живете.
Городские, пригородные и сельские общины — в красных и синих штатах.
Рекордные инвестиции в племенные общины.
Благодаря моим инвестициям семейные фермы могут оставаться семейными, а детям и внукам не придется уезжать из дома, чтобы заработать на жизнь.
Это преобразует жизнь.
Отличная история возвращения — Белвидер, штат Иллинойс. На протяжение почти 60 лет здесь работал автомобильный завод.
До моего прихода к власти завод был на грани закрытия.
Тысячи рабочих боялись за свои средства и за свое существование. Надежда угасала.
Потом меня избрали, и мы, упорно работая, подняли Белвидер на ноги вместе с автокомпанией, зная, что профсоюзы играют решающую роль.
Профсоюз UAW (United Auto Workers, Объединённый профсоюз рабочих автомобильной промышленности — Прим. ИноСМИ) работал как проклятый, чтобы сохранить завод и вернуть рабочие места. И вместе мы добились успеха!
У нас не закрываются автозаводы – у нас они снова открываются, а для питания автомобилей строится новый современный завод по производству аккумуляторов.
Это не наши города остаются позади – но это наши малые населенные пункты рвутся вперед!
Потому что вместо того, чтобы наблюдать, как рабочие места в автомобильной промышленности будущего утекают за рубеж, 4000 профсоюзных работников с более высокими зарплатами будут строить это будущее в Белвидере, здесь, в Америке!
Сегодня здесь присутствует президент UAW Шон Фейн, большой друг и великий лидер профсоюзов.
И Доун Симмс, работник UAW в третьем поколении в Белвидере.
Шон, я горжусь тем, что был первым президентом в истории Америки, который пришел на профсоюзный пикет.
И сегодня у Доун есть работа в ее родном городе, обеспечивающая стабильность ее семье, ее гордость и достоинство.
Это еще раз доказывает, что не Уолл-стрит построила эту страну!
Ее построил средний класс! А профсоюзы построили средний класс!
Когда американцев сбивают с ног — они поднимаются!
Мы продолжаем идти вперед!
Это Америка! Это вы, американский народ!
Благодаря вам Америка возвращается!
Благодаря вам наше будущее светлее!
И именно благодаря вам сегодня мы можем с гордостью сказать, что наша страна сильна и становится еще сильнее!
Сегодня я хочу поговорить о будущем возможностей, которое мы можем построить вместе.
Будущее, в котором времена "обманчивой экономики" остались в прошлом, а богатые и крупнейшие корпорации больше не получают все льготы.
В моей семье кухонный стол не ломился от яств.
Вот почему я полон решимости изменить ситуацию – и сделать так, чтобы средний класс жил хорошо, чтобы у бедных был путь наверх, а у богатых все по-прежнему было хорошо.
Нам всем будет хорошо.
И еще многое предстоит сделать, чтобы вы почувствовали преимущества всего, что мы делаем.
Американцы платят за лекарства по рецепту больше, чем где-либо еще в мире.
Это неправильно, и я положу этому конец.
С помощью закона, который я предложил и подписал, и за который не проголосовал ни один республиканец, мы наконец-то победили Big Pharma!
Вместо того чтобы платить 400 долларов в месяц за инсулин, пожилые люди с диабетом будут платить всего 35 долларов в месяц!
А теперь я хочу ограничить стоимость инсулина 35 долларами в месяц для каждого американца, который в нем нуждается!
В течение многих лет люди говорили об этом, но я, наконец, добился своего и дал Medicare право вести переговоры о снижении цен на рецептурные лекарства, как это делает VA для наших ветеранов.
Это не просто экономия денег пожилых людей.
Это экономия денег налогоплательщиков, сокращение федерального дефицита на 160 миллиардов долларов, потому что Medicare больше не придется отдавать непомерно высокие деньги дельцам из Big Pharmа.
В этом году Medicare (государственная программа медицинского страхования в США для лиц от 65 лет и старше — Прим. ИноСМИ) договорилась о снижении цен на некоторые из самых дорогих лекарств на рынке, которыми лечат все — начиная болезнями сердца и заканчивая артритом.
Теперь настало время пойти дальше и дать Medicare право договориться о снижении цен на еще 500 лекарств в течение следующего десятилетия.
Это не только спасет жизни людей, но и сэкономит налогоплательщикам еще 200 миллиардов долларов!
Со следующего года этот же закон ограничивает общую стоимость рецептурных лекарств для пожилых людей в Medicare на уровне 2000 долларов в год. Это распространяется даже на дорогие лекарства от рака, которые могут стоить 10 000, 12 000, 15 000 долларов в год.
Теперь я хочу сделать так, чтобы никому не пришлось тратить на лекарства более 2000 долларов в год!
Граждане Америки! Obamacare, известный как Закон о доступном здравоохранении, все еще очень важен.
Более ста миллионов из вас больше не будут получать отказ в медицинской страховке из-за предсуществующих заболеваний.
Но мой предшественник и многие из тех, кто присутствует в этом зале, хотят лишить вас этой защиты, отменив Закон о доступном здравоохранении. Я не позволю этому случиться!
Мы останавливали вас 50 раз до этого и остановим снова!
Напротив – я защищаю и расширяю этот закон.
Я ввел налоговые льготы, которые позволяют экономить 800 долларов на человека в год, сокращая страховые взносы на медицинское обслуживание для миллионов работающих семей.
Срок действия этих налоговых льгот истекает в следующем году.
Я хочу сделать эту экономию постоянной!
Женщины составляют более половины нашего населения, однако медицинские исследования в области женского здоровья всегда финансировались недостаточно.
Именно поэтому мы запускаем первую в истории Белого дома Инициативу по исследованиям в области женского здоровья под руководством Джилл [Байден], которая проделывает невероятную работу в качестве первой леди.
Примите мой план по выделению 12 миллиардов долларов на преобразование исследований в области женского здоровья и на благо миллионов жизней по всей Америке!
Я знаю, что стоимость жилья очень важна для вас.
Если инфляция продолжит снижаться, то снизятся и ставки по ипотеке.
Но я не собираюсь ждать.
Я хочу предоставить ежегодный налоговый кредит, который позволит американцам получать 400 долларов в месяц в течение следующих двух лет по мере снижения ставок по ипотечным кредитам, чтобы вкладывать их в ипотеку, когда они покупают первый дом или меняют его на чуть более просторный.
Моя администрация также отменяет плату за титульное страхование для ипотечных кредитов с федеральным покрытием.
При рефинансировании жилья это поможет вам сэкономить 1000 долларов или больше.
Что касается миллионов арендаторов, то мы пресекаем деятельность крупных арендодателей, которые нарушают антимонопольное законодательство, сбивая цены и повышая арендную плату.
Я сократил объем бюрократических процедур, чтобы больше застройщиков могли получить федеральное финансирование - которое уже помогло построить рекордные 1,7 миллиона единиц жилья по всей стране.
Теперь примите мой план по строительству и реконструкции 2 миллионов доступных домов и снизьте арендную плату!
Чтобы оставаться самой сильной экономикой в мире, нам нужна лучшая в мире система образования.
Я хочу дать каждому ребенку хороший старт, обеспечив доступ к дошкольному образованию для трех- и четырехлетних детей.
Исследования показывают, что у детей, посещающих дошкольные образовательные учреждения, почти на 50 % больше шансов окончить среднюю школу и получить двух- или четырехлетнее образование - независимо от их происхождения.
Я хочу расширить возможности высококачественного репетиторства и летнего обучения и добиться того, чтобы каждый ребенок научился читать к третьему классу.
Я также хочу наладить связь между предприятиями и средними школами, чтобы учащиеся получали практический опыт и возможность получить хорошо оплачиваемую работу независимо от того, пойдут они в колледж или нет.
И я хочу сделать колледж более доступным.
Давайте продолжим увеличивать гранты Pell Grants для семей рабочего и среднего класса и увеличим наши рекордные инвестиции в HBCUs (Historically Black Colleges and Universities, Исторически чёрные высшие учебные заведения — Прим. ИноСМИ), испаноязычные и обслуживающие меньшинства учебные заведения.
Я исправил программы студенческих займов, чтобы уменьшить бремя студенческих долгов для почти 4 миллионов американцев, включая медсестер, пожарных и других людей на государственной службе, таких как Кинан Джонс, преподаватель государственной школы в Миннесоте, который сегодня здесь с нами.
Он обучил сотни учеников, чтобы они могли поступить в колледж, а теперь он может помочь своей дочери оплатить уже ее обучение.
Такое облегчение благотворно сказывается на экономике, потому что люди теперь могут купить дом, начать бизнес и даже завести семью.
Также я намерен повысить зарплату учителям государственных школ!
Теперь позвольте мне обратиться к вопросу о фундаментальной справедливости для всех американцев.
Я добиваюсь реальных результатов в условиях финансовой ответственности.
Я уже сократил федеральный дефицит более чем на триллион долларов.
Я подписал двухпартийное бюджетное соглашение, которое позволит сократить еще один триллион долларов в течение следующего десятилетия.
И теперь моя цель — сократить федеральный дефицит еще на 3 триллиона долларов, заставив крупные корпорации и очень богатых людей наконец-то выплатить свою справедливую долю.
Послушайте, я капиталист.
Если вы хотите заработать миллион баксов — отлично!
Только честно платите справедливые налоги.
Справедливый налоговый кодекс — это когда мы вкладываем деньги в вещи, которые делают страну великой: здравоохранение, образование, оборона и многое другое.
Но вот в чем дело.
Предыдущая администрация приняла решение о снижении налогов на 2 триллиона долларов, от которого выиграли в основном очень богатые люди и крупнейшие корпорации. Это привело к росту дефицита федерального бюджета.
При них государственный долг вырос больше, чем это случалось когда-либо за один президентский срок в истории Америки.
Кто-нибудь действительно считает налоговый кодекс справедливым?
Вы действительно думаете, что богатым и крупным корпорациям нужны еще 2 триллиона долларов в виде налоговых льгот?
Я точно не думаю. Я буду продолжать бороться за справедливость!
Согласно моему плану, никто из тех, кто зарабатывает меньше 400 000 долларов, не заплатит ни копейки федеральных налогов.
Никто. Ни одного пенни.
На самом деле, налоговая льгота на детей, которую я принял во время пандемии, сократила налоги для миллионов работающих семей и уменьшила детскую бедность в два раза.
Восстановите налоговую льготу на детей, потому что ни один ребенок не должен голодать в этой стране!
Способ сделать налоговый кодекс справедливым — это заставить крупные корпорации и очень богатых людей наконец-то платить свою долю.
В 2020 году 55 крупнейших компаний Америки получили 40 миллиардов долларов прибыли и не заплатили ни одного федерального подоходного налога.
Больше такому не бывать!
Благодаря закону, который я составил и подписал, крупные компании теперь должны платить налог в размере минимум 15%.
Но это все равно меньше, чем рабочие люди платят в виде федеральных налогов.
Пришло время поднять минимальный корпоративный налог хотя бы до 21%, чтобы каждая крупная корпорация наконец начала платить свою справедливую долю.
Я также хочу покончить с налоговыми льготами для "Big Pharma", "Big Oil", частных авиакомпаний и огромных зарплат руководителей!
Покончить с этим немедленно!
В Америке около 1000 миллиардеров.
Знаете, какова средняя ставка федерального налога для этих миллиардеров? 8,2 процента!
Это гораздо меньше, чем платит подавляющее большинство американцев.
Ни один миллиардер не должен платить меньший налог, чем учитель, санитар или медсестра!
Вот почему я предложил установить минимальный налог для миллиардеров в размере 25 %. Всего 25%.
Это позволит собрать 500 миллиардов долларов в течение следующих 10 лет.
Представьте, что это может сделать для Америки. Представьте себе будущее с доступным уходом за детьми, чтобы миллионы семей могли получать необходимый им уход и при этом ходить на работу и помогать росту экономики.
Представьте себе будущее с оплачиваемым отпуском, потому что никто не должен выбирать между работой и уходом за собой или больным членом семьи.
Представьте себе будущее с уходом на дому и уходом за пожилыми людьми, чтобы пожилые люди и люди с ограниченными возможностями могли оставаться в своих домах, а семейные сиделки получали достойную оплату!
Сегодня вечером давайте еще раз договоримся встать на защиту пожилых людей!
Многие из моих друзей-республиканцев хотят урезать социальное обеспечение.
Если кто-то из присутствующих попытается сократить Social Security, Medicare или повысить пенсионный возраст, я остановлю его!
Трудящиеся люди, построившие эту страну, платят в фонд социального обеспечения больше, чем миллионеры и миллиардеры. Это несправедливо.
У нас есть два пути решения проблемы социального обеспечения.
Республиканцы урежут социальное обеспечение и дадут еще больше налоговых льгот богачам.
Я буду защищать и укреплять систему социального обеспечения и заставлю богатых платить справедливую долю!
Слишком много корпораций повышают цены, чтобы увеличить свою прибыль, взимая с вас все больше и больше за все меньшую и меньшую плату.
Именно поэтому мы пресекаем деятельность корпораций, занимающихся завышением цен или обманом в ценообразовании — от продуктов питания до здравоохранения и жилья.
На самом деле компании, производящие еду, думают, что вы не заметите, когда они возьмут с вас столько же за пакет того же размера, но с меньшим количеством чипсов.
Примите законопроект сенатора Боба Кейси, чтобы положить конец сокращению инфляции!
Я также собираюсь избавиться от нежелательных сборов - скрытых платежей, добавляемых в конце ваших счетов без вашего ведома. Моя администрация только что объявила, что мы сокращаем штрафы за просрочку по кредитным картам с 32 до 8 долларов.
Банкам и компаниям, торгующим кредитными картами, это не нравится.
Почему?
Я экономлю американским семьям 20 миллиардов долларов в год за счет всех этих ненужных сборов, которые я отменяю.
И я не останавливаюсь на достигнутом.
Моя администрация предложила правила, которые заставят туристические компании и онлайн-продавцов билетов сообщать вам общую цену заранее, чтобы не было никаких неприятных сюрпризов.
Это важно.
И это тоже важно.
В ноябре моя команда начала серьезные переговоры с двухпартийной группой сенаторов.
Результатом стал двухпартийный законопроект с самым жестким набором реформ в области безопасности границ, который наша страна когда-либо знала.
Это двухпартийное соглашение позволит нанять еще 1500 агентов и офицеров пограничной службы.
100 дополнительных иммиграционных судей, чтобы помочь справиться с перегруженностью в 2 миллиона дел.
Еще 4300 сотрудников по предоставлению убежища и новые правила, позволяющие решать дела за 6 месяцев, а не за 6 лет.
Он позволит обзавестись еще 100 высокотехнологичных устройств для обнаружения наркотиков, чтобы значительно расширить возможности проверки и пресечения контрабанды фентанила в Америку.
Этот законопроект спасет жизни людей и наведет порядок на границе.
Он также предоставит мне как президенту новые чрезвычайные полномочия по временному закрытию границы, когда количество мигрантов на границе становится чрезмерным.
Профсоюз пограничников поддержал этот законопроект.
Торговая палата поддержала законопроект.
Я считаю, что при наличии возможности большинство членов Палаты представителей и Сената также поддержали бы его.
Но, к сожалению, до сих пор политика мешала этому.
Мне сообщили, что мой предшественник звонил когнрессменам-республиканцам и требовал, чтобы они заблокировали законопроект. Он считает, что это будет политическим выигрышем для меня и политическим проигрышем для него.
Дело не в нем и не во мне.
Это будет победа для Америки!
Мои друзья-республиканцы, вы обязаны перед американским народом провести этот законопроект.
Мы должны действовать.
И если мой предшественник смотрит на это, вместо того чтобы играть в политику и давить на членов Конгресса, чтобы заблокировать этот законопроект, присоединяйтесь ко мне - повелите Конгрессу принять его!
Мы можем сделать это вместе. Но вот чего я не буду делать.
Я не буду демонизировать иммигрантов, говоря, что они "отравляют кровь нашей страны", как говорит мой предшественник.
Я не буду разделять семьи.
Я не буду запрещать людям въезд в Америку из-за их веры.
В отличие от своего предшественника, в первый же день пребывания в должности я представил всеобъемлющий план по совершенствованию нашей иммиграционной системы, охране границы, предоставлению пути к гражданству для тех, кто мечтает о нем, и по многим другим вопросам.
Потому что, в отличие от своего предшественника, я знаю, кто мы.
Мы – американцы.
Мы — единственная нация в мире, сердце и душа которой черпают вдохновение из старого и нового.
Дом для коренных американцев, чьи предки живут здесь уже тысячи лет. Дом для людей из всех уголков Земли.
Некоторые приходили свободно.
Некоторые были попали сюда не по своей воле.
Некоторые приехали во время голода - как мои ирландские предки.
Кто-то спасался от преследований.
Кто-то в погоне за мечтой, воплотить которую невозможно нигде — кроме как здесь, в Америке.
Это Америка, где все мы откуда-то родом, но все мы — американцы.
Мы можем спорить о границе, а можем решить ее проблемы. Я готов их решать.
Согласуйте законопроект о границе сейчас же!
В этот день, 59 лет назад, в Сельме, штат Алабама, произошел переломный момент в нашей истории.
Сотни борцов за справедливость прошли по мосту Эдмунда Петтуса, чтобы отстоять свое фундаментальное право голоса.
Их избили до крови и бросили умирать.
Наш покойный друг и бывший коллега Джон Льюис был на этом марше.
Нам очень его не хватает.
Сегодня вместе с нами другие участники марша, в том числе Бетти Мэй Фикс, известная как "Голос Сельмы".
Дочь госпел-певцов и проповедников, она пела песни молитвы и протеста в то Кровавое воскресенье, чтобы помочь разбудить совесть нации. Пять месяцев спустя был подписан Закон об избирательных правах.
Но 59 лет спустя есть силы, которые возвращают нас в прошлое.
Подавление избирателей. Подрывная деятельность на выборах. Неограниченное вливание темных денег. Возмутительно чрезмерный джерримендеринг.
Джон Льюис был большим другом для многих из нас. Но если вы действительно хотите почтить его память и память всех героев, которые шли с ним, то пришло время не просто говорить.
Примите и положите мне на стол Закон о свободе голосования и Закон Джона Льюиса об избирательных правах!
И перестаньте отрицать еще одну главную ценность Америки - разнообразие американской жизни.
Запрет книг.
Это неправильно!
Вместо того чтобы стирать историю, давайте творить историю!
Я хочу защитить и другие фундаментальные права!.
Примите Закон о равенстве. Мое послание американцам-трансгендерам: Я защищу вас!
Примите закон PRO за права трудящихся! И повысьте федеральный минимальный размер оплаты труда, потому что каждый работник имеет право на достойную жизнь!
Мы также творим историю, борясь с климатическим кризисом, а не отрицая его.
Я принимаю самые значительные меры по охране климата за всю историю человечества.
Я сокращу выбросы углекислого газа в два раза к 2030 году.
Я создам десятки тысяч рабочих мест в сфере чистой энергетики, например, для работников IBEW, которые построят и установят 500 000 станций зарядки электромобилей.
Я ставлю целью сохранение 30% американских земель и вод к 2030 году.
Я планирую принятие исторических мер по обеспечению экологической справедливости для общин, живущих в резервациях, задушенных последствиями загрязнения окружающей среды.
По примеру Корпуса мира и Американского корпуса я создал Климатический корпус, чтобы привлечь 20 000 молодых людей к работе в авангарде нашей чистой энергии будущего.
В этом десятилетии я утрою это число.
Все американцы заслуживают свободы жить в безопасности, и сегодня Америка в большей безопасности, чем была в те дни, когда я вступил в должность.
За год до моего вступления в должность число убийств выросло на 30 % по всей стране — самый большой рост за всю историю.
Это было тогда.
Сейчас, благодаря моему Плану спасения Америки, против которого голосовали все республиканцы, я сделал самые крупные инвестиции в общественную безопасность за всю историю.
В прошлом году количество убийств резко сократилось за всю историю, а уровень насильственных преступлений упал до одного из самых низких уровней за более чем 50 лет.
Но нам предстоит сделать еще больше.
Помогите городам и поселкам инвестировать средства в увеличение числа участковых полицейских, работников психиатрических клиник, а также в мероприятия по борьбе с насилием в общинах.
Дайте общинам инструменты для борьбы с преступлениями с применением оружия, розничной торговлей и угонами автомобилей.
Продолжайте укреплять доверие общества, как я это делаю, принимая меры по реформе полиции, поручая своему кабинету пересмотреть федеральную классификацию марихуаны и отменяя тысячи приговоров за простое хранение, потому что никто не должен сидеть в тюрьме за употребление марихуаны или ее хранение!
Для борьбы с преступлениями, связанными с домашним насилием, я активизирую федеральное исполнение Закона о насилии в отношении женщин, который я с гордостью написал, чтобы мы могли наконец покончить с этой бедой, постигающей американских женщин!
И есть еще один вид насилия, который я хочу остановить.
Сегодня с нами Жасмин, чья 9-летняя сестра Джеки была убита вместе с 21 одноклассником и учителями в ее начальной школе в городе Увалде, штат Техас.
Вскоре после случившегося мы с Джилл отправились в Увалде и провели несколько часов с семьями.
Мы выслушали их, и каждый из присутствующих в этом зале должен был что-то сделать.
Я сделал кое-что, создав в Белом доме первое в истории Управление по предотвращению насилия с применением огнестрельного оружия, которое возглавил вице-президент Харрис.
Тем временем мой предшественник заявил, что гордится тем, что ничего не сделал в отношении оружия, когда был президентом.
После очередной стрельбы в школе в Айове он сказал, что мы должны просто "смириться с этим".
Я говорю, что мы должны остановить это.
Я горжусь тем, что мы победили NRA, когда я подписал самый значительный закон об оружии за почти 30 лет!
Теперь мы должны победить NRA снова!
Я требую запретить штурмовое оружие и магазины повышенной емкости!
Провести всеобщую проверку биографии!
Все это не нарушает Вторую поправку и не очерняет ответственных владельцев оружия.
Пока мы справляемся с проблемами внутри страны, мы также справляемся с кризисами за рубежом, в том числе на Ближнем Востоке.
Я знаю, что последние пять месяцев были мучительными для многих людей - израильского народа, палестинского народа и многих здесь, в Америке.
Этот кризис начался 7 октября с резни, устроенной террористической группировкой ХАМАС.
1200 невинных людей - женщин, девочек, мужчин и мальчиков - были убиты, многие подверглись сексуальному насилию.
Это был самый смертоносный день для еврейского народа со времен Холокоста.
Захвачено 250 заложников.
Сегодня в этом зале присутствуют американские семьи, чьи близкие все еще удерживаются ХАМАС.
Я обещаю всем семьям, что мы не успокоимся, пока не вернем их близких домой.
Мы также будем работать круглосуточно, чтобы вернуть домой Эвана и Пола, американцев, несправедливо задержанных за рубежом.
Израиль имеет право преследовать ХАМАС.
ХАМАС может прекратить этот конфликт уже сегодня, освободив заложников, сложив оружие и выдав тех, кто несет ответственность за 7 октября.
На Израиль ложится дополнительное бремя, поскольку ХАМАС скрывается и действует среди гражданского населения. Но Израиль также несет основную ответственность за защиту невинных гражданских лиц в Газе.
Эта война унесла больше жизней невинных граждан, чем все предыдущие войны в Газе вместе взятые.
Погибло более 30 000 палестинцев.
Большинство из них не принадлежат к ХАМАС.
Тысячи и тысячи невинных женщин и детей.
Девочки и мальчики стали сиротами.
Еще почти 2 миллиона палестинцев подвергаются бомбардировкам или стали насильно перемещенными лицами.
Дома разрушены, кварталы в руинах, города в руинах.
Семьи остаются без еды, воды, лекарств.
Это — душераздирающее зрелище.
Мы безостановочно работаем над тем, чтобы добиться немедленного прекращения огня на срок не менее шести недель.
Это позволит вернуть заложников домой, облегчить страшный гуманитарный кризис и затем перейти к каким-то более долгосрочным инициативам.
Соединенные Штаты возглавляют международные усилия по доставке гуманитарной помощи в Газу.
Сегодня вечером я поручаю американским военным возглавить чрезвычайную миссию по созданию временного причала в Средиземном море на побережье Газы, который сможет принимать крупные суда с продовольствием, водой, медикаментами и временными убежищами.
Никаких американских войск на земле не будет.
Этот временный причал позволит значительно увеличить объем гуманитарной помощи, поступающей в Газу каждый день.
Но и Израиль должен внести свой вклад.
Израиль должен допустить больше гуманитарной помощи в Газу и обеспечить безопасность гуманитарных работников, сделать так, чтобы они не попали под перекрестный огонь.
Руководству Израиля я говорю следующее.
Гуманитарная помощь не может быть второстепенным фактором или предметом торга.
Защита и спасение невинных жизней должны быть приоритетом.
Если мы смотрим в будущее, то единственное реальное решение - это решение о двух государствах.
Я говорю это как человек, который на протяжении всей жизни поддерживал Израиль, и как и единственный американский президент, посетивший Израиль в военное время.
Нет другого пути, который гарантировал бы Израилю безопасность и демократию.
Нет другого пути, который гарантирует палестинцам мирную и достойную жизнь.
Нет другого пути, который гарантирует мир между Израилем и всеми его арабскими соседями, включая Саудовскую Аравию.
Создание стабильности на Ближнем Востоке также означает сдерживание угрозы, исходящей от Ирана.
Именно поэтому я создал коалицию из более чем десятка стран для защиты международного судоходства и свободы навигации в Красном море.
Я отдал приказ о нанесении ударов для ослабления хуситов и защиты американских сил в регионе.
Как главнокомандующий я без колебаний отдам приказ о дальнейших мерах по защите наших людей и военнослужащих.
На протяжении многих лет я слышал от своих друзей-республиканцев и многих других только одно: Китай на подъеме, а Америка отстает.
У них все наоборот.
Америка поднимается.
У нас лучшая экономика в мире.
С тех пор как я пришел к власти, наш ВВП растет.
А наш торговый дефицит в отношениях с Китаем снизился до самого низкого уровня за последние десять лет.
Мы противостоим нечестной экономической политике Китая.
Мы выступаем за мир и стабильность в Тайваньском проливе.
Я активизировал наши партнерские отношения и альянсы в Тихоокеанском регионе.
Я сделал так, чтобы самые передовые американские технологии не могли быть использованы при разработке китайского оружия.
Откровенно говоря, при всей своей жесткости в отношении Китая, моему предшественнику и в голову не приходило сделать это.
Мы хотим соперничества с Китаем, но мы не хотим конфликта.
И мы окажемся в более выгодном положении, чтобы выиграть это соревнование XXI века с Китаем или с кем-либо еще, если уж на то пошло.
Я подписал более 400 двухпартийных законопроектов.
Но еще больше предстоит сделать, чтобы принять мою программу "Единство".
Ужесточите наказание за торговлю фентанилом.
Примите двухпартийный закон о защите личных данных, чтобы защитить наших детей в Интернете!
Нужно использовать возможности искусственного интеллекта и защитить нас от его опасностей.
Объявите вне закона использование ИИ для обмана и многое другое!
И соблюдайте наше единственное священное обязательство - обучать и снаряжать тех, кого мы посылаем в опасные места, и заботиться о них и их семьях. Когда они возвращаются домой, и когда они не возвращаются.
Именно поэтому я подписал закон PACT Act, один из самых значительных законов в истории, помогающий миллионам ветеранов, которые подвергались воздействию токсинов и сейчас борются с более чем 100 видами рака.
Многие из них не вернулись домой.
Мы в долгу перед ними и их семьями.
И мы обязаны поддерживать наше новое агентство ARPA-H, занимающееся исследованиями в области здравоохранения, и напоминать нам, что мы можем делать большие вещи - например, навсегда покончить с раком!
В заключение позвольте мне сказать следующее.
Я знаю, что выгляжу не лучшим образом, но я уже живу на этой планете.
И когда вы достигаете моего возраста, некоторые вещи становятся гораздо яснее, чем когда-либо прежде.
Я знаю историю Америки.
Я снова и снова наблюдаю за противостоянием конкурирующих сил в битве за душу нашей нации.
Между теми, кто хочет вернуть Америку в прошлое, и теми, кто хочет двигать Америку в будущее.
Вся моя жизнь научила меня защищать свободу и демократию.
Будущее, основанное на основных ценностях, которые определяют Америку.
Честность. Порядочность. Достоинство. Равенство.
Уважать каждого. Давать каждому справедливый шанс. Не приносить шторм в тихую и безопасную гавань.
Теперь другие люди моего возраста видят другую историю.
Американскую историю обиды, мести и возмездия.
Это не про меня.
Я родился во время Второй мировой войны, когда Америка билась за свободу во всем мире.
Я рос в Скрэнтоне, штат Пенсильвания, и Клеймонте, штат Делавэр, среди рабочих людей, которые строили эту страну.
Я с ужасом видел, как погибли два моих героя – Мартин Лютер Кинг и Бобби Кеннеди, и их наследие вдохновило меня на мою дальнейшую карьеру. На службу.
Я был общественным защитником, членом совета округа, в 29 лет был избран сенатором США. Затем я стал вице-президентом при нашем первом темнокожем президенте, а теперь президентом – с первой в нашей истории женщиной-вице-президентом.
За всю свою политическую карьеру я слышал разное — и что я слишком молод, и что я слишком стар.
Однако всегда, будь я молодым или старым, я знал, что незыблемо.
Наша Северная звезда.
Сама идея Америки, идея о том, что все мы созданы равными и заслуживаем одинакового отношения к себе на протяжении всей жизни.
Мы никогда не жили в полной мере в соответствии с этой идеей, но мы никогда и не отступали от нее.
И сейчас я от нее не откажусь.
Мои соотечественники! Проблема, стоящая перед нашей нацией, заключается не в том, сколько нам лет, а в том, насколько стары наши идеи.
Ненависть, гнев, месть, возмездие — одни из самых старых идей.
Но вы не можете руководить Америкой, руководствуясь древними идеями, которые ведут нас назад.
Чтобы руководить Америкой, страной возможностей, нужно иметь видение будущего – того, какой Америка может и должна быть. Сегодня вы узнали мое видение.
Я вижу будущее, в котором мы защищаем демократию, а не притесняем ее.
Я вижу будущее, в котором мы восстановим право выбора и защитим другие свободы, а не отнимем их.
Я вижу будущее, в котором средний класс наконец-то получит справедливый шанс, а богатые наконец-то будут платить справедливую долю налогов.
Я вижу будущее, в котором мы спасем планету от климатического кризиса, а нашу страну — от вооруженного насилия.
Прежде всего, я вижу будущее для всех американцев!
Я вижу страну для всех американцев!
И я всегда буду президентом для всех американцев!
Потому что я верю в Америку!
Я верю в вас, американский народ.
Именно благодаря вам я как никогда оптимистично смотрю в наше будущее!
Так давайте строить это будущее вместе!
Давайте вспомним, кто мы такие!
Мы - Соединенные Штаты Америки.
Нет ничего, что было бы нам не по силам, если бы мы действовали сообща!
Да благословит вас всех Господь!
И пусть Бог защитит наши войска!
