Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
"Перед полетом я был горд за советский народ", передавал слова Ю.А. Гагарина The Guardian 13 апреля 1961 года. ИноСМИ приводит эксклюзивный перевод этой публикации о том, как летчик видел свою легендарную миссию.
Архив The Guardian от 13.04.1961
Гагарин от радости запел.
Сегодня майор Юрий Гагарин поделился впечатлениями от космоса, ведь он стал первым человеком, который там оказался. Он рассказал о том, как ему удавалось делать записи и работать, а также о том, как он от запел от радости, когда его корабль несся к Земле.
Он всегда мечтал стать космонавтом. "Мечта лететь в космос — это была моя личная мечта. Когда мне доверили это, я стал готовиться к полету. И, как видите, моя мечта исполнилась".
Описывая свои чувства во время полета, майор Гагарин сказал: "Все мои мысли и чувства были направлены на выполнение программы полета. Я хотел выполнить все пункты задания и как можно лучше. Работы было много. Весь полет — это работа".
Он подчеркнул, что в космосе не чувствовал себя одиноким. "Я хорошо знал, — сказал он, — что друзья, весь советский народ следят сейчас за моим космическим полетом. Я был уверен, что партия и правительство всегда готовы помочь мне, если я окажусь в сложном положении".
Смотрел сверху на колхозные поля
Описывая вид Земли из космоса, он сказал: "Освещенная сторона Земли видна очень хорошо, хорошо различимы берега континентов, острова, крупные реки, большие водоемы, складки местности". Пролетая над советской территорией, он отчетливо видел большие квадраты колхозных полей и мог отличить пахотные земли от лугов.
"Раньше мне не приходилось подниматься выше 15 тысяч метров. С корабля-спутника видно, конечно, хуже, чем с самолета, но все-таки очень и очень хорошо. Во время полета мне довелось впервые собственными глазами увидеть шарообразную форму Земли. Такой она кажется, когда смотришь на горизонт".
"Надо сказать, — продолжал он, — что картина горизонта очень своеобразна и очень красива. Можно видеть необыкновенный по красочности переход от светлой поверхности Земли к совершенно черному небу, на котором видны звезды. Переход этот очень тоненький, как бы пленка-поясок, окружающая земной шар. Она нежно-голубого цвета. И вот весь этот переход от голубого к черному происходит необыкновенно плавно и красиво. Даже трудно передать это словами".
Во время полета
"А когда я выходил из земной тени, горизонт представлялся иным. На нем была ярко-оранжевая полоска, которая затем переходила опять в голубой цвет и снова в густо-черный".
"Луны я не видел. Солнце в космосе светит в несколько десятков раз ярче, чем у нас, на Земле. Звезды видны очень хорошо: они яркие, четкие. Вся картина небосвода значительно контрастнее, чем мы видим ее с нашей планеты".
В невесомости он чувствовал себя превосходно. "Все стало легче делать, — рассказывает майор Гагарин. — Это понятно. Ноги, руки ничего не весят, предметы плавают по кабине. И сам я не сидел в кресле, как до этого, а висел в воздухе. Во время состояния невесомости я ел и пил, и все происходило так же, как у нас на Земле. Я и работал в этом же состоянии, писал, записывал свои наблюдения. Почерк тот же самый, хотя рука и ничего не весит. Только блокнот надо держать, а то он уплывет из-под рук. Работал на связи по разным каналам, пользовался телеграфным ключом".
Плавный переход
"Как я убедился, на работоспособности невесомость никак не сказывается. Переход к гравитации, к появлению силы тяготения происходит плавно. Руки и ноги чувствуют себя, как и на земле, только становятся легче. И сам я уже перестал висеть над креслом, а сел в него".
"Когда вернулся на Землю, сильно обрадовался. Меня тепло встретили наши, советские люди. До слез тронула телеграмма Никиты Сергеевича Хрущева. Самую большую радость я испытал, когда говорил по телефону с Н.С. Хрущевым и Л.И. Брежневым. Сердечная благодарность, сыновье „спасибо“ Никите Сергеевичу за заботу, которую он проявил ко мне".
Когда запустили первый советский спутник, Гагарин оканчивал Оренбургское (Чкаловское) летное училище. "В этот день мы пришли с занятий — летали на самолетах МиГ. Меня, как и моих товарищей, охватило чувство гордости за большой успех советской науки и техники".
"Ясно было, что недалек тот день, когда в космос полетит человек. И все же мне думалось, что это будет не так скоро — лет через десять. А на деле и четырех не прошло. Конечно, и мне тогда хотелось отправиться в космос, но я никак не надеялся, что именно мне доведется первому подняться на космическом корабле".
Первопроходец
Майор Гагарин добавил, что во время обучения он увлекался двумя предметами — физикой и математикой. Он окончил шесть классов Гжатской средней школы, а потом учился в Люберецком ремесленном училище и в индустриальном техникуме в Саратове.
Впервые он услышал имя Константина Циолковского (которого по праву считают отцом ракетостроения) еще в школе. "Когда я учился в техникуме и авиационном училище, это имя для всех нас было дорого, мы изучали его труды. Могу сказать, что в своей книге „Вне Земли“ Циолковский очень точно предвидел все то, что мне пришлось самому увидеть во время полета. Циолковский как никто другой ясно представлял себе мир, который открывается человеку, поднявшемуся в космос".
"Перед посадкой в космический корабль, — продолжал майор Гагарин, — я чувствовал большое удовлетворение. Я был счастлив и горд, что этот космический полет доведется провести мне. И вместе с тем меня наполняли чувство большой ответственности за полет в космос, где много неизвестного, и чувство гордости за наш народ, который сумел создать столь мощные корабли, способные поднять человека в космическое пространство".
Би-би-си пытается принять трансляцию московского телевидения
Би-би-си сегодня предпринимает попытки поймать трансляцию советского телевидения о прибытии майора Гагарина в столицу. Трансляция на Би-би-си начнется примерно в 10:30 утра. В случае успеха это будет первая прямая телевизионная трансляция из России, принятая в Великобритании. Подключение будет осуществляться по цепочке через телевизионную башню Толсфорд-Хилл (за г. Фолкстоном), Брюссель, Копенгаген, Стокгольм, Хельсинки и Таллин.
Советский фильм о первом космонавте вчера долго не могли найти после того, как его в Москве погрузили по ошибке в другой самолет. Он должен был быть отправлен самолетом в Амстердам, чтобы его показали во всех странах — участницах сети "Евровидение", но в итоге фильм оказался в Праге. Оттуда его отправили в Брюссель первым же рейсом.
