Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Москва ликует, по столице прокатились стотысячные демонстрации; народ с раннего утра и до поздней ночи праздновал торжество советского человека — первопроходца и творца. Так гласит архивная статья The New York Times от 13.04.1961. ИноСМИ приводит эксклюзивный перевод этой публикации.
Сеймур Топпинг (Seymour Topping)
Архив The New York Times от 13.04.1961
Сегодня за один час и сорок восемь минут Юрий Алексеевич Гагарин буквально покорил всю Москву. Именно столько времени потребовалось двадцатисемилетнему майору советских ВКС, чтобы стать первым человеком, совершившим полет в космос, и любимцем этой счастливой, гордой и несказанно радостной столицы. Тысячи студентов на эмоциональном подъеме устроили такие мощные стихийные демонстрации, каких здесь не видели со времен окончания Второй мировой войны, — они буквально наводнили улицы и площади столицы, скандируя имя первого "космонавта". Повсюду даже незнакомые люди поздравляли друг друга. Весь город наполнился праздничной атмосферой.
На главных площадях из громкоговорителей разносилась торжественная музыка и заявления правительства и коммунистической партии о, как это было названо, "беспрецедентной победе человека над силами природы". По всей стране в школах, на заводах и в колхозах во время демонстраций в центре внимания было имя Юрия Алексеевича — тем самым советский народ выражал восхищение тем, что именно он опередил весь мир в этой космической гонке. "Я приветствую вас. Ваш славный подвиг будут помнить в веках как пример мужества, отваги и геройства во имя служения человечеству", — сказал Н.С. Хрущев в послании майору Гагарину.
Ожидается, что Гагарин прибудет в советскую столицу позже на этой неделе после завершения медицинского осмотра в неназванном научном центре. Летчика, сына заводских рабочих и отца двух маленьких дочерей, встретят как героя. Правительство и Коммунистическая партия обратились ко всем народам и правительствам. В заявлении говорилось, что это триумф коммунизма; кроме того, в заявлении содержался призыв ко всему человечеству объединиться с целью укрепления мира во всем мире. В своих передачах, транслируемых в Азии, Африке и других частях света, московское радио постоянно подчеркивало: "Первый человек, побывавший в космосе, — это советский человек". Известие о сегодняшнем полете майора Гагарина было отмечено празднованием в Московском университете дружбы народов — советском учебном заведении для студентов из развивающихся стран Азии и Африки.
Студенты перекрыли улицы
Африканские и азиатские студенты Московского университета дружбы народов присоединились к марширующим колоннам других учебных заведений, парализовавшим движение на главных городских магистралях. Как только стало известно о космическом полете, тысячи студентов прекратили занятия, а некоторые — вместе с преподавателями.
На Красной площади египетские студенты национальными танцами и песнями привлекли к себе внимание тысяч зрителей. "Название космического корабля — „Восток“ — очень символично для азиатов", — отметил студент из Индонезии Рахмат Утомо.
Настроение москвичей не омрачили даже снегопад и холодный ветер, внезапно испортившие солнечное утро. Весь день и вечер Московское радио и телевидение практически без перерыва транслировали комментарии по поводу полета. К микрофону пригласили ученых, рабочих и даже "пионеров", то есть представителей коммунистической молодежной организации. Президент Академии наук СССР Александр Несмеянов заявил: "Полет Юрия Гагарина ознаменовал начало новой эры не только в развитии науки, но и в истории всего человечества. Путь к планетам открыт".
Сегодня вечером Московское радио передало запись радиопереговоров майора Гагарина, сделанных им во время орбитального полета. Его слова, сказанные в космосе — "У меня веселое настроение", — задали тон вечерним торжествам в квартирах москвичей и ресторанах.
Выпуск правительственной газеты "Известия" был полностью посвящен описанию полета майора Гагарина и реакции на него. Красный заголовок гласил: "Советский человек в космосе". Над фотографией пилота в летной форме следовали заголовки: "Великая Победа, Наша Страна, Наша Наука, Наша Техника, Наши Люди".
