Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Новый премьер-министр Великобритании пообещал провести крупнейшие реформы за 40 лет, представить десятилетний план развития страны и расширить полномочия регионов. ИноСМИ публикует перевод первой речи Энди Бермена после вступления в должность.
"Я только что вернулся из Букингемского дворца, где принял приглашение Его Величества Короля сформировать правительство.
При этом я прекрасно осознаю, что я — шестой человек за последние 10 лет, который прошел по этой улице, и седьмой премьер-министр с 2016 года, поэтому этот момент дает повод для размышлений и принятия новых решений.
Политики моего поколения должны соответствовать новым вызовам и поднять планку своей работы.
Великобритания должна показать миру, что способна вновь обрести стабильность. Именно в этом заключается наша задача — сделать так, чтобы политика снова работала и работала лучше.
Я знаю, что многие британцы устали от политики. Я слышу вас и хочу быть с вами честным — мы не оправдали ожиданий и должны стать лучше. Так и будет. Мы превратим этот момент в точку перелома для Великобритании, осуществив самые масштабные преобразования за последние сорок лет — создав новую политическую и новую экономическую модель.
В 1980-е Великобритания допустила ряд ошибок. Политическая власть была чрезмерно централизована, экономическая — приватизирована, значительная часть страны пережила деиндустриализацию, и многие регионы до сих пор не смогли восстановиться.
Многие чувствуют, что их жизнь по-прежнему ухудшается и у них нет возможности изменить ситуацию к лучшему. Именно поэтому мы изменим саму политику, сделав ее более ориентированной на сотрудничество и решение проблем, а не на политическое соперничество.
Мы передадим больше полномочий регионам и местным сообществам по всей стране, чтобы они могли активнее развиваться и создавать новую экономику. Мы вернем жизненно важные услуги под более надежный общественный контроль, чтобы вновь сделать их доступными для людей, и восстановим промышленность Великобритании, используя государственные закупки для поддержки предприятий.
Позже в этом году я представлю новый десятилетний план развития Великобритании. Он определит путь от нынешнего положения к той стране, которой, как я убежден, мы все хотим ее видеть — независимо от нашего происхождения и политических взглядов.
Но уже сейчас я могу дать людям возможность немного перевести дух и помочь справиться с ростом стоимости жизни. Начиная с завтрашнего дня я представлю первые меры поддержки, включая источники их финансирования.
Мы поможем большему числу молодых людей найти работу, реформировав систему образования, расширив меры поддержки, в том числе в сфере психического здоровья, а также увеличим строительство муниципального жилья.
Именно такой — справедливый и устойчивый — путь позволит сократить государственные расходы на социальную поддержку, соблюдать бюджетные правила и выполнить наши обязательства перед международными партнерами в сфере обороны.
Мы поможем людям жить лучше, создавая государство, ориентированное на профилактику проблем, инвестируя в успех граждан, а не оплачивая последствия неудач. И эта работа начинается уже сегодня.
Совсем скоро я войду в дверь за моей спиной и отдам свое первое распоряжение — положить конец проблеме бездомности в нашей стране.
Речь идет о том, чтобы вернуть правильные ценности и высокие стандарты в основу государственного управления. Забота о людях станет главным принципом всех моих решений.
Я приложу для этого все силы и прошу каждого из вас поддержать меня.
Давайте вместе сформируем новое чувство национального единства, общей цели и уверенности в будущем.
Пусть этот момент станет для Великобритании началом новой веры. Пусть он вернет людям надежду.
Большое спасибо всем".
31
Языком ...гм, болтать - не мешки вертеть. Чехарда премьер-министров только подтверждает: не в них дело. Можно с таким же успехом сменить их еще десяток - но крах Великобритании неизбежен.
25
Я только что вернулся из Букингемского дворца, где принял приглашение Его Величества Короля сформировать правительство. /// Это все, что требуется знать о "демократии" в Мелкобритании, как и члене "свободного, цивилизованного, западного мира" - Мелкобритании.
Обсудить
