Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Пока СМИ Токио тиражируют антироссийские штампы, Владимир Путин на Валдае подтвердил готовность к добрососедству с Японией, пишет Yahoo News Japan. Японские читатели бьют тревогу: вражда с Россией по указке Вашингтона лишает Токио ресурсов и толкает страну к стратегическому тупику.
Сасаки Масааки (佐々木正明)
Владимир Путин выступил 1 октября на пленарной сессии XХIII ежегодного заседания Международного дискуссионного клуба "Валдай". Это международная конференция, которая проходит в Москве. Президент ответил на вопросы экспертов, собравшихся со всего мира и поделился с ними своим мнением, дополняя свою речь юмором и шутками.
Модератором дискуссии выступал директор по научной работе Фонда развития и поддержки Международного дискуссионного клуба "Валдай" Федор Лукьянов, ведущий политический аналитик-международник.
Представлю вам все замечания, сделанные президентом в отношении Японии, а также цитаты, иллюстрирующие его отношения с Си Цзиньпином.
"Я вижу российско-японские отношения хорошими и добрососедскими"
Этот подзаголовок — точная цитата из выступления президента России Владимира Путина. Полагаю, японские СМИ коллективно сосредоточили внимание только на тех частях его речи, где президент говорил, что ухудшение японо-российских отношений в свете ситуации на Украине, произошло по нашей вине, и что он обеспокоен милитаризацией Японии. Неудивительно, если читатели таких статей решат, что выше процитированное прямое заявление президента о "дружественных отношениях" не соответствует действительности.
Вот только оно прозвучало. Если взглянуть на ситуацию в целом, становится ясно, почему Владимир Путин выразился именно подобным образом.
Старший научный сотрудник Фонда мира Сасакавы Тайсукэ Абиру представлял Японию на этом заседании и выступил с краткой речью. Российский лидер ответил на заданные ему вопросы. Беседа длилась около пяти минут.
Господин Абиру — ведущий эксперт в Японии по вопросам внешней политике и политике безопасности России.
Тайсукэ Абиру упомянул визит президента Путина на остров Итуруп, который состоялся в августе, и его заявления, сделанные два года назад на пленарном заседании Валдайского форума. Тогда российский лидер выразил намерение строить отношения с Японией. Тайсукэ Абиру сообщил, что в конце августа посетил Сахалин и обменялся мнениями с чиновниками и научными сотрудниками. Он убедился, что между Японией и Россией по-прежнему существует огромный потенциал для сотрудничества в таких областях, как разработка природных ресурсов и охрана морской среды либо хозяйственная наука и развитие Северного морского пути. Затем господин Абиру задал следующий вопрос:
"Какое значение имеет для России отношения с Японией в рамках долгосрочной стратегии в Азиатско-Тихоокеанском регионе? Да, в настоящее время надо признать, что японско-российские отношения находятся в очень сложной ситуации. Однако какими Вы видите российско-японские отношения после преодоления нынешних трудностей?"
Владимир Путин ответил спокойным тоном:
"Я вижу российско-японские отношения хорошими, добрососедскими и наполненными конкретным содержанием, о котором вы сейчас сказали. Экономика, экология, совместные научные исследования и так далее.
Вы упомянули о моих высказываниях в отношении Японии. По-моему, это было два года назад. С тех пор в подходах России к Японии ничего не поменялось. Но поменялось отношение Японии к России. Не мы же ввели санкции в отношении Японии. Это Япония ввела санкции в отношении Российской Федерации. Более того, мы слышим и достаточно жесткие заявления со стороны некоторых японских руководителей первого ранга. Мы же себе ничего подобного не позволяли, не делали этого".
"Мы оказываем поддержку ряду крупных японских компаний, которые продолжают свою деятельность в России"
Президент России продолжал: "Мы заинтересованы в сотрудничестве с Японией. Нас в то же время беспокоят планы милитаризации Японии, я не могу об этом не сказать. Нас беспокоит политика, связанная с созданием военно-политических блоков в регионе, я обязан об этом сказать. Но, как вы выразились, после преодоления сегодняшних трудностей, как мы видим отношения с Японией. Повторяю еще раз, как добрососедские и взаимовыгодные, и у нас есть области, которые представляют взаимный интерес.
Кстати говоря, ряд крупных японских компаний, несмотря на все сложности политического характера, продолжали и продолжают работать в России. И несмотря на явно недружественные шаги японского правительства, мы не только не мешаем нашим японским партнерам, мы поддерживаем также как поддерживаем всех, кто продолжает сотрудничать с Российской Федерацией. И намерены, готовы, так же себя вести в будущем. Надеемся, что и со стороны японского правящего класса, со стороны японского политического правящего класса, со стороны Японии такой же настрой на взаимную, совместную работу в интересах обеих стран когда-то возобладает".
Внуки Путина владеют китайским языком
Президент Путин также ответил на вопросы экспертов по Китаю.
В ходе обмена мнениями он подчеркнул тесные отношения между двумя странами, заявив: "Мы поддерживаем идею Председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина", "Мы благодарны нашим друзьям из Китая" и "Мы будем вместе работать для достижения общих целей". Однако мое внимание привлек непринужденный обмен репликами с модератором Федором Лукьяновым после окончания основной речи.
Федор Лукьянов спросил:
"Все знают, что у вас председателем Си Цзиньпином очень хорошее взаимопонимание, но вы все-таки представители разных культур. Вы когда-нибудь чувствуете культурный барьер?".
Владимир Путин улыбнулся и сказал: "Вы знаете, я Вам приведу очень простой пример. Нет, никакого барьера нет". Затем он рассказал эпизод, известный только им двоим.
Это произошло на саммите БРИКС, который проходил в Нью-Дели в середине сентября. Владимир Путин и Си Цзиньпин, по всей видимости, находились наедине в так называемом "накопителе" — зале ожидания перед выходом на конференцию.
Президент рассказывал, активно жестикулируя: "Я, к сожалению, пока по-китайски не говорю, наш друг, мой друг председатель Си Цзиньпин не говорит пока по-русски".
"Мы с председателем Си Цзиньпином остались вдвоем: он и я, без переводчиков. Вы знаете, что любопытно, стоило ему или мне сказать какое-то одно слово, и мы без переводчиков, не зная языков друг друга, понимали друг друга без слов".
На этом моменте слышно было, как смех зрителей в зале становился все громче.
"Вот вам. Есть барьеры? Нет, они отсутствуют", — сказал президент, и в зале раздались аплодисменты. Путин тоже улыбался.
Федор Лукьянов отметил, что переводчик президенту, по-видимому, уже не нужен.
Владимир Путин заявил: "Я уже говорил, внуки будут у меня работать как переводчики, они говорят по-китайски".
Все произошедшее наглядно иллюстрирует реальность постоянно развивающихся российско-китайских отношений, которые продолжают укрепляться после ухудшения контактов с Западом из-за ситуации на Украине.
Мне начинает казаться, что новая холодная война вполне может стать реальностью в будущих международных отношениях в XXI веке.
Комментарии читателей Yahoo:
tor********
Президент Путин заявил, что считает японско-российские отношения дружественными, и продемонстрировал позитивный настрой к продолжению сотрудничества с японскими компаниями. При этом российский лидер раскритиковал Японию за введенные санкции и нынешний курс политики безопасности.
Окно для экономического диалога с Японией все еще открыто. Но отношения с Китаем в дипломатических вопросах и вопросах безопасности продолжает укрепляться.
Прочные и доверительные отношения между Владимиром Путиным и Си Цзиньпинем свидетельствуют о долгосрочном характере китайско-российского сотрудничества в Восточной Азии.
Японии следует сохранять бдительность с учетом стратегического сближения Китая и России. Мечта о возврате Северных территорий Японии эфемерна.
nkt*****
Нам нужно сотрудничать с Россией. Без ее энергоресурсов Японии не выжить, как бы прагматично это ни звучало. Решить вопрос о принадлежности Северных территорий будет нелегко, но энергетика — куда более важный и неотложный вопрос, это насущная необходимость. Полагаться исключительно на Ближний Восток в вопросах поставок крайне опасно. Я считаю, что мы должны сформировать группу специалистов, включая Мунэо Судзуки, для решения вопроса урегулирования конфликта с Украиной.
Ятяика
Я понимаю, что это правительственная программа, но выносливость президента Путина, позволяющая ему в одиночку вести многочасовые дискуссии с обычными людьми, поражает. Его спокойные ответы убедительнее, чем апелляция к эмоциям и изображение оппонентов злодеями.
shi********
Нам нельзя враждовать с Россией. Тем самым мы лишь укрепим их дружбу с Китаем. Нельзя допустить конфронтации, при которой Москва и Пекин рука об руку выступят против Токио — но администрация Такаити сделала все, чтобы произошло именно это.
Если уж мы не можем улучшить отношения с Китаем, нужно укреплять отношения с Россией.
