ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Air & Space

Air & Space

Публикации

Подготовка к открытию памятника – самолёта УТИ МиГ-15

МиГ-15: реактивный самолет, шокировавший Запад (Air&Space)

Военное дело

Первая новость об этом советском истребителе вызвала организованную панику у американского командования. Этот МиГ был мрачным предзнаменованием: вовлеченность Китая в Корее возрастала, а советские технологии получали распространение. В итоге этот истребитель использовался ВВС 35 стран.

Air & SpaceAir & Space, США
5739471
Строматолиты в заливе Шарк, Австралия

Air&Space: доводов в пользу жизни на Марсе становится больше

Такой близкий космос

Сегодня мы знаем о Марсе больше, чем в прошлом. Было уже несколько гипотез о существовании простейшей жизни на этой красной планете. Автор статьи рассказывает еще об одной. Однако узнать, насколько она достоверна, получится не раньше, чем мы сможем изучить марсианские геологические структуры не только по снимкам.

Air & SpaceAir & Space, США
78795
Алексей Леонов в открытом космосе

Air & Space: байки о первом выходе в космос

Сказал «Поехали!»

Всем известен рассказ Леонова о том, как он чуть не погиб при выходе в космос. Однако, как пишет Air & Space со ссылкой на опубликованные Роскосмосом документы, на деле все было не так ужасно. Похоже, со временем Леонов стал слегка приукрашивать случившееся — но его подвиг это не умаляет.

Air & SpaceAir & Space, США
124920
Так художник представил себе самую яркую галактику Вселенной, окруженную пылью

Air & Space: взрыв сверхновой может уничтожить человечество

Такой близкий космос

У науки много сценариев апокалипсиса. Air & Space рассказывает еще об одном — это взрыв сверхновой. В прошлом именно взрывы сверхновых звезд являлись одной из причин массовых вымираний на нашей планете. Во время одного такого вымирания погибло 70% всех наземных позвоночных животных.

Air & SpaceAir & Space, США
63317
Межпланетный зонд НАСА «Вояджер-1»

Air & Space: спустя много лет «Вояджеры» продолжают работать

Несмотря на снижающуюся мощность генераторов и расстояние в миллиарды километров от Земли, зонды-близнецы «Вояджер» продолжают выполнять свою миссию. За этой работой внимательно следят сотрудники НАСА, некоторые из них надеются отпраздновать 50-летие своей работы в агентстве.

Air & SpaceAir & Space, США
163482
Полет на Марс по проекту компании SpaceX

Air&Space: миллион людей на Марсе? Придется есть сверчков

Такой близкий космос

Самодостаточное население в миллион человек может появиться на Марсе в течение 100 лет. Сначала там высадятся 12 человек, после чего многочисленные космические корабли должны приступить к перевозке пассажиров примерно раз в 26 месяцев. Но смогут ли люди рожать детей на Марсе? И как решить проблему с питанием?

Air & SpaceAir & Space, США
214058
Рисунок «Над Черным морем»

Air&Space: почему Советский Союз проиграл в «лунной гонке»

Сказал «Поехали!»

Почему СССР проиграл «лунную гонку»? Его преимущество перед американцами на заре космической эры казалось почти недосягаемым. Начиная со Спутника-1 СССР демонстрировал беспрецедентные успехи: первый человек в космосе, первый выход в открытый космос, первая мягкая посадка на Луну и первый луноход. Проблема, по мнению западного журналиста, в организационном хаосе и нехватке денег.

Air & SpaceAir & Space, США
12911598
Млечный путь

Air&Space: как взвесить галактику

Такой близкий космос

Астрономам приходится проявлять изобретательность, размышляя о том, сколько во Вселенной материи. В наши дни ученые ищут способ измерить массу темной материи, которая, как известно, существует в галактиках. И параллельно предлагают новый способ «взвесить» Млечный Путь. Для чего это нужно? Чтобы понять эволюционный путь наблюдаемых нами галактик.

Air & SpaceAir & Space, США
202616
МиГ-17

Air&Space: почему «Фантомы» боялись МиГов

Джон Бланшетт не тот человек, чтобы начав работу, сдаваться и отказываться от нее. Поэтому, купив Миг-17, который в Польше хотели отправить в утиль, он решил восстановить его, какие бы трудности ни встали у него на пути. А трудностей было немало. Американский журнал рассказывает, как простой инженер-энтузиаст реставрировал советский истребитель.

Air & SpaceAir & Space, США
3630338
Космический снимок

Огромный советский полумесяц в небе

Такой близкий космос

Каждый раз все происходило одинаково. Полумесяцы перемещались с запада на восток выпуклым краем вперед, сопровождаемые «искрами» размером поменьше. Некоторым наблюдателям казалось, что серпы — размером с Луну; те же, кто находился севернее, сообщали, что они намного больше. Они всегда появлялись ближе к закату, когда начинались сумерки и день сменялся ночью.

Air & SpaceAir & Space, США
66367
Посадочный модуль "Скиапарелли" отделился от основного орбитального блока "Трейс Гас Орбитер"

Проспать всю дорогу до Марса

Такой близкий космос

Когда-нибудь астронавтов, засунутых подобно шпротам в консервные банки ракет и летящих к другим планетам, от радиации и космической болезни будет защищать уменьшение темпов обмена веществ в организме. Они станут на долгие месяцы впадать в спячку как медведи, а космические корабли понесут их через пространство и время.

Air & SpaceAir & Space, США
175377
Закат на Марсе

Как распознать инопланетную жизнь?

Такой близкий космос

В данный момент семь автоматических космических аппаратов бороздят поверхность или движутся по орбите Марса, делая фотографии, собирая данные и выполняя прочие задачи. Благодаря 15-летнему присутствию земных роботов на Красной планете мы знаем ее лучше любого другого мира. А планетологи получили, наконец, ответ на один из самых старых вопросов: может ли жизнь существовать на Марсе?

Air & SpaceAir & Space, США
186896
Юпитер и его спутники

Жизнь среди газовых гигантов

Такой близкий космос

Космические зонды открыли нам таинственное царство Солнечной системы, где плавают покрытые льдом планеты, содержащие моря метана. Но появилось все больше признаков того, что некоторые из спутников наших газовых гигантов могут располагать средой, подходящей для жизни. Европа, спутник Юпитера, а также луны Сатурна Энцелад и Титан стали целями следующих великих поисков жизни.

Air & SpaceAir & Space, США
228553
Модель Марса

Как отправить дом на Марс

Такой близкий космос

Что же произойдет в какой-нибудь произвольной точке Солнечной системы — скажем, на Марсе — если мы сбросим на его поверхность спускаемый аппарат? Замедлить его падение в разреженной марсианской атмосфере совсем несложно. Над решением этой технической задачи вот уже двадцать лет — все то время, что земляне посылают к Марсу космические корабли, — работает инженер Роб Мэннинг.

Air & SpaceAir & Space, США
135773
Космический челнок «Челленджер» взрывается вскоре после запуска 28 января 1986 года

Все они погибли

Ри Седдон была в составе первой группы женщин-астронавтов, отобранных НАСА в 1978 году, и она уже один раз побывала в космосе к тому моменту, когда произошел инцидент с челноком Challenger. В день запуска она присутствовала на совещании недалеко от Космического центра в Хьюстоне и готовилась к своему очередному полету. Об этом она рассказывает в своей новой книге «Выход на орбиту».

Air & SpaceAir & Space, США
196838
Люди на Марсе

Колонизация Марса: от фантастики к реальности

Американцы осознают необходимость создания постоянного присутствия на Марсе, когда поймут, насколько мы зависимы от капризов вселенной. Нашу цивилизацию на Земле могут погубить гигантская вспышка на Солнце, приближающийся к нам астероид шириной в 16 километров или ядерная война между Пакистаном и Индией. Мы не способны выжить, не став путешествующим в космосе видом.

Air & SpaceAir & Space, США
373876
Президент Bigelow Aerospace Роберт Бигелоу рядом с макетом модуля B330

Строительство в космосе: новые тенденции

Такой близкий космос

В конце нынешнего года или в начале следующего НАСА собирается пристроить к Международной космической станции новый модуль, добавив тем самым к этой орбитальной лаборатории девятое помещение. Эта новая пристройка необычна, а смонтировать ее несложно: надо всего лишь подсоединить ее к стыковочному узлу, заполнить сжатым воздухом — и космическая обитаемая лаборатория готова!

Air & SpaceAir & Space, США
313012
Максим Сураев демонстрирует скафандры «Орлан» в рамках подготовки к выходу в открытый космос, 11 января 2010 г.

Редкий взгляд на российскую часть МКС

«Большой привет от всех, находящихся на борту Международной космической станции!» Так космонавт Максим Сураев приветствовал Россию, открывая первый русскоязычный блог в космосе. Космонавты впервые разговаривали напрямую с землянами, и этот блог внес освежающее разнообразие в жизнь космонавтов на фоне той связи, которую они поддерживают с российским Федеральным космическим агентством.

Air & SpaceAir & Space, США
514609
Из винтовок по самолету

Курская битва

Под Курском обе стороны полагали, что одними сухопутными войсками одержать победу невозможно, и впервые каждая из них в массовом порядке применила самолеты для борьбы с танками. Немецкие и советские штурмовики вылетали на боевые задания по вызову передовых частей и подразделений, и их действиями управляли на земле офицеры связи, приданные танковым формированиям.

Air & SpaceAir & Space, США
1617756
Автоматическая межпланетная станция «Новые горизонты»

И наконец — Плутон!

25 лет тому назад, когда Алан Стерн только начинал изучение Плутона, специалисты по исследованию планет только ожидали получить данные с борта двух космических аппаратов Вояджер, запущенных в 1977 году и совершавших длительное путешествие по солнечной системе. Траекторию полета Вояджера-1 хотели проложить рядом с Плутоном, но выбрали спутник Сатурна — Титан.

Air & SpaceAir & Space, США
631148
Даты