ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Крамер (Andrew E. Kramer)

Корреспондент газеты The New York Times в Москве

Публикации автора

Подготовка к ПМЭФ-2019

NYT: Россию изменят физкультура и музыкальные школы

Автор «Нью-Йорк таймс» пишет о 6-летнем плане стимулирования экономразвития в РФ. В нем есть место для всего, включая количество фортепиано для музыкальных школ. Автор усматривает в этом возврат к Госплану и грустит. Но при этом он не объясняет, как можно «открываться миру» в условиях все новых санкций. И как-будто забывает, что каждая экономика планируется — или для народа, или для немногих.

The New York Times logoThe New York Times, США
256166
А.Турчинов провел совещание в Киеве с главами областных администраций

NYT: возвращение Коломойского вызывает тревогу на Украине

Украина после Порошенко

В основе предвыборной кампании Зеленского лежала идея о том, что, поскольку он никому ничем не обязан, он сможет искоренить хроническую коррупцию на Украине. То, как Зеленский будет решать спор украинских властей с Коломойским, станет показателем того, сможет ли он выполнить свое предвыборное обещание освободить страну от власти олигархов или нет, пишет американский журналист.

The New York Times logoThe New York Times, США
128237
Президент РФ В. Путин встретился в Сочи с госсекретарем США М. Помпео и главой МИД РФ С. Лавровым

Помпео в России: глубокие разногласия на фоне надежд (NYT)

Комментируя итоги визита Помпео в Россию, авторы подчеркивают, что переговоры обнажили глубокие разногласия. Причина напряженности в том, что Запад обвиняет Россию в «расширении зоны влияния и дестабилизации демократий». В Москве при этом указывают на антироссийские настроения администрации Обамы, хотя за время президентства Трампа ситуация не улучшилась, говорится в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
83104
Советские самолеты облетают вражеские позиции под Москвой. 1941 год

NYT: удивительная история самолета напоминает о былой дружбе СССР-США

Подобно мясным консервам «Спам» (Spam) и мотоциклам «Харли-Дэвидсон» (Harley-Davidson), американские самолеты «Дуглас» (Douglas) стали для советских людей символами сотрудничества между их страной и США в годы Второй мировой войны. Во время войны США направили в СССР по программе ленд-лиза 705 транспортных самолетов «Дуглас», переправляя их с Аляски через Сибирь, пишет «Нью-Йорк Таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
5819883
Президент РФ В. Путин встретился с лидером КНДР Ким Чен Ыном

NYT: переговоры с США провалились, и КНДР обращается к России

Судя по всему, Ким пришел к выводу, что его двусторонняя дипломатия с Трампом ведет в никуда, поэтому решил привлечь Путина. При этом Москва может поддержать идею возобновления многосторонних переговоров по Северной Корее, что будет плохой новостью для президента США, который утверждает, что его собственная дипломатия имеет больше шансов привести к денуклеаризации КНДР.

The New York Times logoThe New York Times, США
1010588
Сергей Михайлов и Руслан Стоянов на слушаниях в суде в Москве

Дело о госизмене: месть осужденного или связь с вмешательством в американские выборы? (NYT)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Во вторник закончился судебный процесс над высокопоставленными сотрудниками российской службы кибербезопасности, обвиненными в государственной измене. Но он не разрешил главную загадку этого дела: почему арестовали этих людей, и какое отношение они имели к вмешательству в американские президентские выборы в 2016 году? В этом попытался разобраться корреспондент «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
92760
Печать денег на Пермской печатной фабрике

NYT: Россия накопила сбережения и вернулась к государственному экономическому регулированию

Российское правительство и компании накопили огромные резервы. По закону налоги от экспорта нефти, благодаря которым экономика держится на плаву, должны накапливаться, когда цена на нефть превышает 40 долларов за баррель, поэтому деньги попадают в суверенные фонды благосостояния. Американские и европейские санкции также способствовали накапливанию резервов России, пишет «Нью-Йорк Таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
9688246
Жилой дом для переселения по программе реновации в Москве

NYT: продаете квартиру в России? А вы нормальный?

Московскому рынку недвижимости досаждают «черные риэлторы», беспринципные агенты, которые при помощи ухищрений лишают клиентов и денег, и собственности. По одной из схем агенты сговариваются с собственниками жилья, продают его, а потом обращаются в суд с заявлением, что продавец невменяем. Газета «Нью-Йорк таймс» рассказывает о мошенничестве на рынке недвижимости.

The New York Times logoThe New York Times, США
3212376
Экс-глава предвыборного штаба Трампа Пол Манафорт

NYT: распространение информации о Манафорте на Украине повлекло «вмешательство» в американские выборы

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Украинский суд постановил, что украинские чиновники нарушили закон, обнародовав подробности предположительно незаконных выплат Полу Манафорту в 2016 году, когда в США шла предвыборная кампания. Обвиняемые заявили, что суд не был беспристрастным и выполнял приказ украинского правительства, добивающегося расположения Трампа. В этом попыталась разобраться газета «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
31910
Американский астронавт Скотт Келли, российские космонавты Сергей Волков и Михаил Корниенко

NYT: на Земле соперники, в космосе — партнеры

Такой близкий космос

Московский корреспондент «Нью-Йорк таймс» размышляет о том, как долго может продлиться сотрудничество США и России в космосе с учетом той враждебности, которая теперь окружает их отношения, и какие варианты исследованиях космоса возможны после окончания работы МКС. Он напоминает, что администрация Трампа уже предложила прекратить финансирование станции к 2025 году.

The New York Times logoThe New York Times, США
236355