ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Крамер (Andrew E. Kramer)

Корреспондент газеты The New York Times в Москве

Публикации автора

Мария Бутина

NYT: Кто поручил Бутиной устроить сделку для американцев?

Шпионами не рождаются

Россиянка Мария Бутина, которую в США обвиняют в деятельности в качестве незарегистрированного иностранного агента, пыталась организовать продажу российского топлива для реактивных двигателей посреднику в Америке. За это девушка должна была получить миллион долларов, пишет The New York Times, в распоряжении которой оказались сотни электронных писем участников возможной сделки.

The New York Times logoThe New York Times, США
476328
00
Встреча плавучего атомного энергоблока "Академик Ломоносов" в Мурманске

The New York Times: Ядерный реактор будущего может плавать рядом с Россией

Россия демонстрирует миру плавучую атомную электростанцию. На якоре у Мурманска мягко качается на волнах «Академик Ломоносов». На плавучей АЭС — два миниатюрных реактора того типа, который ранее использовался на подлодках. Пока что станция является единственной в своем роде. Росатом уверяет, что ее не сокрушит даже цунами. Специалисты и сомневающиеся пока присматриваются.

The New York Times logoThe New York Times, США
5226594
00
Протест у здания федерального суда

NYT: Дело Манафорта нашло отклик на Украине

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Признание вины Манафорта в налоговом и банковском мошенничестве нашло отклик на Украине. Открыты по меньшей мере три дела, связанные с его работой в этой стране. Речь идет о расследовании махинаций бывших спонсоров Манафорта. Однако нет никаких доказательств того, что сам американец совершил преступление на украинской территории, пишет The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
11105
00
Президент РФ В. Путин принял участие в V Каспийском саммите в Актау

Прикаспийские страны урегулировали спор о статусе Каспия

Лидеры пяти стран подписали Конвенцию о правовом статусе Каспийского моря. Россия, возможно, согласилась урегулировать статус моря не из-за давления Запада, а из-за растущей торговой конкуренции со стороны КНР. Хотя соглашение урегулировало статус морской поверхности и создало формулу для разделения подводных ресурсов, определение новых границ может вызвать споры.

The New York Times logoThe New York Times, США
84434
00
Рисунок заседания Федерального суда в Вашингтоне по делу Марии Бутиной

Своеобразная борьба Марии Бутиной за российское влияние

В документах обвинения Марии Бутиной главное внимание уделено ее предполагаемым попыткам внедрения в Национальную стрелковую ассоциацию. Но серия интервью, проведенных с двумя десятками людей в России и США, показывает, что в своих действиях по налаживанию контактов с известными американскими консерваторами Бутина не ограничивалась попытками внедрения в организации по борьбе за право на владение оружием.

The New York Times logoThe New York Times, США
195340
00
Российские болельщики во время просмотра матча между сборными России и Испании в Москве

Власти России смягчились, но это не надолго

ЧМ 2018: нужен гол!

Вопреки ожиданиям, геополитической напряженности и мрачной истории России, государство превратило чемпионат мира по футболу в событие, которое стало — ну, да! — веселым. Когда в воскресенье Россия победила Испанию, сотни россиян устроили шумную и пьяную вечеринку до поздней ночи на Лубянке, где находится штаб-квартира ФСБ — преемницы КГБ. Сегодняшняя мягкость и снисходительность властей озадачивает.

The New York Times logoThe New York Times, США
257330
00

Гости Путина бранят Трампа

Президент Франции говорит об «ошибочном решении». Японский премьер сетует на снижение торговли. Глава МВФ заявляет, что во внешней политике «так не поступают». Примечательно, но эта критика прозвучала отнюдь не в адрес Владимира Путина, которого США пытаются изолировать на международной арене. Жалобы лидеров Франции и Японии — на руку политике России.

The New York Times logoThe New York Times, США
1815739
00

Визит Асада в Сочи: много неясного

Война за мир в Сирии

Г-н Асад приехал на встречу с г-ном Путиным в черноморский город-курорт Сочи в четверг, 17 мая. Хотя, если судить по видеозаписям, их встреча состоялась днем, российское государственное телевидение сообщило о ней только в вечерних новостях — по причинам, которые так и остались загадкой. К концу четверга полную расшифровку беседы г-на Путина и г-на Асада Кремль так и не опубликовал.

The New York Times logoThe New York Times, США
94616
00
Избранный президент РФ Владимир Путин принимает парад Президентского полка на Соборной площади Московского Кремля

Инаугурация Путина подчеркнула его огромную власть

Владимир Путин в понедельник принес присягу при вступлении четвертый раз в должность президента России. Это произошло на церемонии, проходившей в украшенном позолотой великолепном зале Кремля, что подчеркивало сосредоточение в его руках значительной власти после двух десятилетий правления. За 18 лет правления Путин создал образ правителя, обладающего стальными нервами.

The New York Times logoThe New York Times, США
5024093
00
Старая советская военная техника в провинции Бамиан в Афганистане

Советский украинец, брошенный Красной армией в Афганистане

Американцы своих не бросают. Администрация Обамы обменяла сержанта Бергдала на пятерых талибов. А Мохаммеду, которого когда-то звали Геннадием Цевма, пришлось остаться в Афганистане. Советские войска ушли без него. Он принял ислам, женился и обзавелся семьей. Тоскуя по родной Украине, он научил жену готовить борщ.

The New York Times logoThe New York Times, США
5622449
00