ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Крамер (Andrew E. Kramer)

Корреспондент газеты The New York Times в Москве

Публикации автора

NYT: земля в российской Арктике взрывается «как бутылка с шампанским»

Сибирь страдает от глобального потепления. Из-за таяния вечной мерзлоты происходят провалы почвы. Однако случаются не только провалы, ученые за шесть лет зафиксировали уже 16 кратеров, которые образовались из-за взрывов газа. Есть версия, что это взрывается гидрат метана - взрывчатый газ, сохранившийся в вечной мерзлоте, а ныне оттаявший.

16146

NYT: Россия оскорблена холодным приемом ее вакцины

«Спутник V» — первая зарегистрированная вакцина против коронавируса — наталкивается на неприятие в мире. Причина, по мнению российских специалистов, кроется в конкурентной борьбе между фармацевтическими предприятиями. Западные страны спешат создать собственные аналогичные препараты и именно поэтому критикуют российское средство.

157502

NYT: почему в России нельзя пить чай

В связи с госпитализацией российского оппозиционера Алексея Навального, которого, по мнению его сторонников, отравили, NYT публикует очередной антироссийский пасквиль. Яд, говорится в статье, был оружием российских служб безопасности более ста лет. Критики Кремля утверждают, что это оружие до сих пор применяется.

424607

NYT: Россия готовится к массовой вакцинации от covid-19

Западные СМИ явно раздражают успехи России в разработке вакцины от covid-19. Российских ученых безосновательно обвиняют и в воровстве научных исследований западных коллег, и в отсутствии этики. Но автор все же вынужден признать, что у России существует большой потенциал в сфере борьбы с вирусами.

3015844

NYT: исследования в СССР — путь к победе над коронавирусом

New York Times сообщает об экспериментах по использованию вакцины от полиомиелита для борьбы с коронавирусом. Вспоминая историю полиовакцин, издание с восторгом и уважением пишет о семье советских врачей, проверивших в 1950-х годах вакцину на себе и своих детях.

56637

NYT: коммунальные квартиры России — слишком тесно для комфорта и опасно в период пандемии

В условиях режима самоизоляции проживание в квартире с примерно 20 соседями в любом случае нельзя назвать приятным. Пока нет сведений о беспорядках в России из-за пандемии. Однако среди обитателей коммунальных квартир растет недовольство, рассказывает автор о ситуации в Санкт-Петербурге.

171896

Музей Холокоста в Киеве: жертва или палач? Пусть решает компьютер (NYT)

Интерактивный план музея памяти жертв Холокоста «Бабий Яр» в Киеве предполагал разделение посетителей на жертв, палачей и коллаборационистов — и реакция на него оказалась негативной…

172745

NYT: как бубонная чума помогла России бороться с коронавирусом

Сеть медицинских центров, созданная в Советском Союзе в 1920-х годах для борьбы с чумой, оказалась востребованной и сегодня, предоставляя экспертную поддержку в вопросах карантина и мер по борьбе с распространением эпидемии COVID-19 в бывших республиках СССР, пишет московский корреспондент газеты.

3023670

NYT: украинские националисты боятся России больше коронавируса

Украинские националисты боятся переговоров о мире больше коронавируса. Несмотря на запрет на собрания больше десяти человек, они вышли в Киеве на протесты против прямых переговоров с ДНР и ЛНР. Это опаснее вируса, заявляют националисты-оппозиционеры, и автор с ними соглашается, повторяя их аргументы.

4231107

NYT: девятьсот пианино для российской экономики

Корреспондент The New York Times сомневается в эффективности новых мер по стимулированию экономического роста. По его мнению, политика накопления резервов и борьба с инфляцией обеспечили российской экономике черепашьи темпы развития. Впрочем, более динамичную политику он, наверняка, критиковал бы за авантюризм.

152776