ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Крамер (Andrew E. Kramer)

Корреспондент газеты The New York Times в Москве

Публикации автора

Экс-глава предвыборного штаба Трампа Пол Манафорт

NYT: распространение информации о Манафорте на Украине повлекло «вмешательство» в американские выборы

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Украинский суд постановил, что украинские чиновники нарушили закон, обнародовав подробности предположительно незаконных выплат Полу Манафорту в 2016 году, когда в США шла предвыборная кампания. Обвиняемые заявили, что суд не был беспристрастным и выполнял приказ украинского правительства, добивающегося расположения Трампа. В этом попыталась разобраться газета «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
31810
Американский астронавт Скотт Келли, российские космонавты Сергей Волков и Михаил Корниенко

NYT: на Земле соперники, в космосе — партнеры

Такой близкий космос

Московский корреспондент «Нью-Йорк таймс» размышляет о том, как долго может продлиться сотрудничество США и России в космосе с учетом той враждебности, которая теперь окружает их отношения, и какие варианты исследованиях космоса возможны после окончания работы МКС. Он напоминает, что администрация Трампа уже предложила прекратить финансирование станции к 2025 году.

The New York Times logoThe New York Times, США
236155
Председатель Московской Хельсинкской группы Людмила Алексеева

NYT: «бабушка» российского правозащитного движения

В статье-некрологе автор, избегая личных оценок, прослеживает путь советской и российской правозащитницы, главы Московской Хельсинкской группы Людмилы Алексеевой, скончавшейся в больнице на 92 году жизни.

The New York Times logoThe New York Times, США
663843
Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Сергеевич Горбачев и президент США Рональд Рейган во время подписания Договора между СССР и США о ликвидации ракет средней и меньшей дальности

NYT: Отказ от ДРСМД — работа небольшого ума

Новая ядерная гонка?

Трамп объявил о намерении США выйти из договора с Россией о ликвидации ракет средней и малой дальности от 1987 года. Очень быстро американский лидер столкнулся с критикой одного из тех, кто подписывал это соглашение. Михаил Горбачев назвал решение безрассудным и работой «небольшого ума».

The New York Times logoThe New York Times, США
234319
Мария Бутина

NYT: Кто поручил Бутиной устроить сделку для американцев?

Шпионами не рождаются

Россиянка Мария Бутина, которую в США обвиняют в деятельности в качестве незарегистрированного иностранного агента, пыталась организовать продажу российского топлива для реактивных двигателей посреднику в Америке. За это девушка должна была получить миллион долларов, пишет The New York Times, в распоряжении которой оказались сотни электронных писем участников возможной сделки.

The New York Times logoThe New York Times, США
476402
Встреча плавучего атомного энергоблока "Академик Ломоносов" в Мурманске

The New York Times: Ядерный реактор будущего может плавать рядом с Россией

Россия демонстрирует миру плавучую атомную электростанцию. На якоре у Мурманска мягко качается на волнах «Академик Ломоносов». На плавучей АЭС — два миниатюрных реактора того типа, который ранее использовался на подлодках. Пока что станция является единственной в своем роде. Росатом уверяет, что ее не сокрушит даже цунами. Специалисты и сомневающиеся пока присматриваются.

The New York Times logoThe New York Times, США
5226775
Протест у здания федерального суда

NYT: Дело Манафорта нашло отклик на Украине

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Признание вины Манафорта в налоговом и банковском мошенничестве нашло отклик на Украине. Открыты по меньшей мере три дела, связанные с его работой в этой стране. Речь идет о расследовании махинаций бывших спонсоров Манафорта. Однако нет никаких доказательств того, что сам американец совершил преступление на украинской территории, пишет The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
11112
Президент РФ В. Путин принял участие в V Каспийском саммите в Актау

Прикаспийские страны урегулировали спор о статусе Каспия

Лидеры пяти стран подписали Конвенцию о правовом статусе Каспийского моря. Россия, возможно, согласилась урегулировать статус моря не из-за давления Запада, а из-за растущей торговой конкуренции со стороны КНР. Хотя соглашение урегулировало статус морской поверхности и создало формулу для разделения подводных ресурсов, определение новых границ может вызвать споры.

The New York Times logoThe New York Times, США
84452
Рисунок заседания Федерального суда в Вашингтоне по делу Марии Бутиной

Своеобразная борьба Марии Бутиной за российское влияние

В документах обвинения Марии Бутиной главное внимание уделено ее предполагаемым попыткам внедрения в Национальную стрелковую ассоциацию. Но серия интервью, проведенных с двумя десятками людей в России и США, показывает, что в своих действиях по налаживанию контактов с известными американскими консерваторами Бутина не ограничивалась попытками внедрения в организации по борьбе за право на владение оружием.

The New York Times logoThe New York Times, США
195380
Российские болельщики во время просмотра матча между сборными России и Испании в Москве

Власти России смягчились, но это не надолго

ЧМ 2018: нужен гол!

Вопреки ожиданиям, геополитической напряженности и мрачной истории России, государство превратило чемпионат мира по футболу в событие, которое стало — ну, да! — веселым. Когда в воскресенье Россия победила Испанию, сотни россиян устроили шумную и пьяную вечеринку до поздней ночи на Лубянке, где находится штаб-квартира ФСБ — преемницы КГБ. Сегодняшняя мягкость и снисходительность властей озадачивает.

The New York Times logoThe New York Times, США
257349