ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Крамер (Andrew E. Kramer)

Корреспондент газеты The New York Times в Москве

Публикации автора

NYT: Путин и искусство с достоинством уходить в отставку

Возможно, президент России покинет свой пост в 2024 году, однако он не собирается уходить на заслуженный отдых. Это может оказаться опасным для стабильности России и для него самого, стандартно пугает автор со страниц американского издания. «Нельзя делить шкуру неубитого медведя», добавляет он.

4211749

NYT: Зеленский готов капитулировать перед Россией?

Политические оппоненты украинского президента нагнетают обстановку, утверждая, что Зеленский готов капитулировать перед Россией, а расследование, связанное с объявлением импичмента Трампу, ослабило позицию Украины перед переговорами в Париже. Так ли это и возможен ли геополитический поворот Украины, разбирался NYT.

4011821

NYT: Зеленский хотел не Украгейта, а «противоборства с Путиным»

Газета «Нью-Йорк таймс» посетила пресс-конференцию, которую украинский президент провел на рынке в Киеве. Журналисты пытались сфокусироваться на Украгейте. Однако Зеленского этот американский скандал не интересует. Не так он хотел работать. Зеленский ждал, что «вступит в противоборство с Путиным».

3716875

NYT: решение Трампа ошеломило украинских чиновников

С 2014 года США отправили на Украину военную помощь на сумму около 1,5 миллиардов долларов. Информация о приостановке поставок шокировала украинских чиновников, по мнению которых, делать отношения с другими государствами заложником внутренней политики — «очень скользкая дорожка и опасный подход».

119739

NYT: причудливые животные с полутора горбами бродят по просторам Казахстана

В Казахстане создали гибрид бактриана (двугорбого верблюда) и дромадера (одногорбого), который, с одной стороны, устойчив к холодам, а с другой - производит молоко для популярного напитка шубат. Казахи гордятся своими богатыми и необычными стадами. Эта страна является лидером в мире в селекционном разведении верблюдов, ни одна другая страна не сравнится с ней.

215219

NYT: так что же все-таки взорвалось 8 августа в Архангельской области?

«Нью-Йорк таймс» перечисляет аргументы в пользу того, что на севере РФ взорвался именно двигатель новой ракеты «Буревестник» — главного российского «сдерживателя» агрессии США. За неимением технической информации, газета придумывает психологическую причину молчания России и утверждает, что для Путина, который сейчас сталкивается с протестами, новое оружие — часть аргументов по восстановлению авторитета России на международной арене.

6156952

NYT: россияне ощущают кредиты собственной кожей

В первом квартале 2019 года реальные доходы россиян упали, а объем потребительского долга вырос. Кредитование в России, как и в любых других странах, приносит пользу, поддерживая потребительский спрос. Однако оно таит и опасности. Так, если долги растут быстрее, чем зарплаты, то не исключено наступление периода рецессии, предупреждает автор, вспоминая ситуацию, возникшую в США в 2008 году.

553338

NYT: на Украине появляется соперник Путина

Журналист утверждает, что Владимир Зеленский не пытается стать антогонистом Владимира Путина в регионе, однако все же называет его соперником российского президента. При этом он считает, что члены команды Зеленского хотят перенести поле битвы из Украины в Россию, воспользовавшись его давно существующей популярностью у россиян, основанной на фильмах невысокого уровня.

7951285

Американская школа в Москве: политики спорят, дети расплачиваются (NYT)

«Нью-Йорк таймс» встревожена ситуацией вокруг Англо-американской школы в Москве, где у учителей возникли проблемы с визами. Автор высказывает предположение, что Россия таким образом пытается поторопить американцев с возвратом российской дипломатической собственности, которая была опечатана США в прошлом году в рамках расследования по «Рашагейту».

295008

NYT: Россию изменят физкультура и музыкальные школы

Автор «Нью-Йорк таймс» пишет о 6-летнем плане стимулирования экономразвития в РФ. В нем есть место для всего, включая количество фортепиано для музыкальных школ. Автор усматривает в этом возврат к Госплану и грустит. Но при этом он не объясняет, как можно «открываться миру» в условиях все новых санкций. И как-будто забывает, что каждая экономика планируется — или для народа, или для немногих.

256303