ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эндрю Крамер (Andrew E. Kramer)

Корреспондент газеты The New York Times в Москве

Публикации автора

NYT: у Путина есть немало причин опасаться Байдена

Кремль по-прежнему никак не отреагировал на победу Байдена, и такое промедление показательно, пишут авторы NYT. Они уверены: Путин готовится к вражде с новым американским президентом. Байден для русских — как раз тот тип американского политика, который они терпеть не могут.

5445902

NYT: борщ – новый фронт российско-украинского конфликта

Украинцы недоумевают, почему борщ считают национальным блюдом их «заклятых врагов» – русских. Чтобы отстоять «суверенитет» над ним и признать его своим нематериальным культурным наследием, они намерены подать заявку в ЮНЕСКО. «У Украины уже и так многое отняли, но борщ ни за что не отдадим», – заявил один из украинских шеф-поваров.

534110

New York Times: опасный полет, подтвердивший космические навыки России

Московский корреспондент газеты высоко оценил надежность российских ракет «Союз», которые уже более полувека доставляют людей в космос. Он рассказал о нештатной ситуации, возникшей в октябре 2018 года, когда единственный раз сработала система аварийного покидания «Союза».

2813652

NYT: раньше она убирала сельсовет, теперь она им управляет

Обычно выборы в России — это театральное представление, где победители и проигравшие предопределены заранее. Однако иногда всё идет не по плану. Американский журналист использует громкую историю с победой на местных выборах уборщицы сельсовета, чтобы заявить, что в России выборы фальсифицируют.

204366

NYT: неужели Путин отвернулся от Трампа? По вопросам разоружения к нему ближе Байден

Газета, нацеленная на то, чтобы способствовать поражению Трампа на выборах, обращает внимание на афронт, который он получил от Москвы. Москва дезавуировала заявление переговорщика от США о некоем «неформальном соглашении» по количеству ядерных боезарядов, призванном спасти гибнущий СНВ-3. Выходит, Путин подводит Трампа?

63009

New York Times: тяжелое вооружение увеличивает число жертв армяно-азербайджанского конфликта

Степанакерт, столица этнического армянского анклава Нагорный Карабах, подвергся обстрелу в понедельник, и обе стороны конфликта используют мощное оружие с дальним радиусом действия, отмечает московский корреспондент газеты. Новый конфликт отличается наличием прямой помощи Азербайджану со стороны Турции.

41830

NYT: земля в российской Арктике взрывается «как бутылка с шампанским»

Сибирь страдает от глобального потепления. Из-за таяния вечной мерзлоты происходят провалы почвы. Однако случаются не только провалы, ученые за шесть лет зафиксировали уже 16 кратеров, которые образовались из-за взрывов газа. Есть версия, что это взрывается гидрат метана - взрывчатый газ, сохранившийся в вечной мерзлоте, а ныне оттаявший.

16261

NYT: Россия оскорблена холодным приемом ее вакцины

«Спутник V» — первая зарегистрированная вакцина против коронавируса — наталкивается на неприятие в мире. Причина, по мнению российских специалистов, кроется в конкурентной борьбе между фармацевтическими предприятиями. Западные страны спешат создать собственные аналогичные препараты и именно поэтому критикуют российское средство.

157522

NYT: почему в России нельзя пить чай

В связи с госпитализацией российского оппозиционера Алексея Навального, которого, по мнению его сторонников, отравили, NYT публикует очередной антироссийский пасквиль. Яд, говорится в статье, был оружием российских служб безопасности более ста лет. Критики Кремля утверждают, что это оружие до сих пор применяется.

424644

NYT: Россия готовится к массовой вакцинации от covid-19

Западные СМИ явно раздражают успехи России в разработке вакцины от covid-19. Российских ученых безосновательно обвиняют и в воровстве научных исследований западных коллег, и в отсутствии этики. Но автор все же вынужден признать, что у России существует большой потенциал в сфере борьбы с вирусами.

3015896