ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Д. Марьянович (D. Marjanović)

Обозреватель хорватского издания "Адванс", специализирующийся на международной тематике. 

Публикации автора

Празднование Дня ВДВ на Красной площади

Advance: «Россия — единственная страна, которая может нас уничтожить»

США теряют влияние

Россия, по мнению американского генерала Милли, является «экзистенциальной угрозой» для США. И что теперь? Как бороться с единственной державой, которая «может уничтожить США»? Пока что США продолжают строго придерживаться своей идеологии об «американской исключительности». Поэтому выстраивать нормальные отношения с Россией они просто не могут. Что же делать? Как отвести угрозу? На эти вопросы отвечает автор "Адванса".

advanceAdvance, Хорватия
2429978
Акция протеста в Чикаго

Advance: как Трамп собирается заставить россиян уйти из Венесуэлы?

Революция в Венесуэле

Россия демонстрирует удивительную самоуверенность в «американском полушарии», отправляя своих военных в Венесуэлу среди бела дня, пишет хорватский журналист. Это своего рода послание, и ситуация для Трампа развивается не лучшим образом, уверен он. Теперь встает вопрос: как Трамп собирается заставить россиян уйти? Ни один из имеющихся у него «вариантов» не предполагает такого сценария.

advanceAdvance, Хорватия
5737329
Шахматные фигуры на доске

Advance: после шаха в Сирии мат в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Появление российских военных в Каракасе, прибывших по приглашению законной венесуэльской власти, вызвало в Вашингтоне всеобщую панику. Почему? Потому что это может стать началом еще одного внешнеполитического поражения США, еще одним провалом их политики «смены режимов», пишет "Адванс". Ведь уже четко видно, что американский план в Венесуэле идет совсем не по плану.

advanceAdvance, Хорватия
6059950
Акция протеста против правительства Александра Вучича в центре Белграда, Сербия

Advance: неужели Сербию ждет Майдан?

Балканы сегодня и завтра

Сербия это уже проходила. Вспомните Бульдозерную революцию, когда сербы свергли Милошевича, но вела их к этому рука Вашингтона, пишет «Адванс». Сейчас они могут свергнуть Вучича. Но что будет дальше? Развернется борьба между оппозиционными силами. И тогда выбирать придется между ультраправыми и воротилами бизнеса. Звучит знакомо? Напоминает Майдан на Украине. И не сулит Сербии безопасности, стабильности и процветания.

advanceAdvance, Хорватия
511869
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Advance: почему Путин позволяет Израилю нападать на Сирию?

Операция России в Сирии

Израиль хочет оставить Сирию без поддержки Ирана и надеется, что Россия сможет ему в этом помочь. Израильский премьер Нетаньяху хвалится тем, что Путин позволяет Израилю совершать налеты на Сирию. Если так, пишет хорватская "Адванс", то вывод может быть только один: Россия видит какую-то пользу в израильском ослаблении иранских сил в Сирии. Но насколько эффективны израильские нападения, остается вопросом.

advanceAdvance, Хорватия
118612
Министр иностранных дел России Сергей Лавров выступает в Мюнхене

Advance: Европа качнулась от США в сторону России

Трансатлантический раскол

Автор хорватского "Адванс" сфокусировал свое внимание на открытой эскалации напряженности между Европой и США и одновременным — грядущим — сближением Европы с Россией. Сегодня Европа выражает все большую готовность слушать Кремль. Из-за политики Трампа Европа продолжает раскачиваться на политических качелях, и охлаждение отношений с Америкой неизбежно должно привести к потеплению отношений с Россией, считает автор.

advanceAdvance, Хорватия
13749
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Advance: почему популярность Путина так снижается?

Президент Путин

Россияне все меньше доверяют Путину, утверждает автор "Адванса". В негласном общественном договоре, позволяющем Путину править железной рукой в обмен на улучшение уровня жизни россиян, наступил кризис. России нужно что-то делать, утверждает автор. Если Путин продолжит терять популярность, то только вопросом времени будет, когда Россию попытаются дестабилизировать еще больше, чем сейчас.

advanceAdvance, Хорватия
27619475
Американские военные в Сирии

Сирия после ухода американцев: каким будет распределение сил? (Advance)

Война за мир в Сирии

Решение Трампа уйти из Сирии является для курдов более благоприятным сценарием, чем если бы американцы остались. Уход американцев может сыграть им на руку, а если действовать они будут быстро, у них остается шанс быть среди победителей. Хорватский "Адванс" рисует наиболее вероятные сценарии расклада сил в Сирии, и все они связаны с Россией и с ее решением.

advanceAdvance, Хорватия
93229
Американский солдат в Манбидже, Сирия

Advance: шок со знаком плюс и шок со знаком минус

Американские войска уходят из Сирии. Если так, то это самый лучший подарок для Сирии, которая уже более семи лет живет в навязанном ей конфликте. Это большой шок, но для одних — со знаком плюс, для других — со знаком минус, пишет "Адванс". Теперь это решение ударит со всей силой по самому Трампу. Какие будут последствия, кто от этого выиграет? Но главное — окончательно убедиться, что американцы действительно покинут Сирию.

advanceAdvance, Хорватия
185876
Митинг жителей сирийского города Латакия

Несколько слов между войной и миром: Асад больше не должен уйти? (Advance)

Война за мир в Сирии

Турция заявила, что готова сотрудничать с Асадом, если он победит на выборах. Если Асад останется у власти, то Сирия вернется в исходную довоенную точку. Тогда кто виноват в сирийской трагедии, задает вопрос автор "Адванса". Наверное те, кто провозглашал: «Асад должен уйти». Вопрос об его уходе свелся к тому, могут ли страны Запада принимать судьбоносные решения и является одним из критериев (не)успешности внешней политики США.

advanceAdvance, Хорватия
22221