ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Пол Сонн (Paul Sonne)

Журналист The Wall Street Journal. Начал свою карьеру в WSJ репортером в Лондонском бюро, затем работал в Москве, освещая события в России и на Украине. Теперь пишет из Вашингтона в основном на темы военных сил США, национальной безопасности и международной политики.

Публикации автора

Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

WP: украинский фактор внутриполитической борьбы в США

Украина после Порошенко

Дональд Трамп начал атаку на вероятного соперника на выборах 2020 года Джо Байдена, угрожая инициировать антикоррупционное расследование против сына Байдена Хантера, который ранее входил в состав совета директоров одной украинской газовой компании. Между тем, новые киевские власти не на шутку встревожены этим фактом и считают, что их втягивают во внутриполитическую войну в США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
205706
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки. 16 июля 2018

WP: Мюллер ушел, сможет ли Трамп осуществить мечту о дружбе с Москвой?

Придя к власти, президент Трамп просигнализировал о своем желании улучшить отношения с Москвой. Теперь, когда спецпрокурор Роберт Мюллер завершил свое расследование, президент получил больше возможностей реализовать свою цель. Однако за прошедшее после инаугурации время в Вашингтоне многое изменилось. Газета «Вашингтон пост» пытается понять, сможет ли Трамп улучшить отношения с Россией.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
306002
Американские десантники во время военных учений Saber Strike 2018 в Гайжюнае, Литва. 9 июня 2018

Пентагон: на поле боя нас не одолеть (WP)

«Вашингтон Пост» сообщает, что Пентагон обнародовал данные о проекте военного бюджета размером в 750 миллиардов долларов. США хотят перенацелить военную бюрократию с войн в Ираке и Афганистане на Китай и Россию. Американские вояки считают, что такой бюджет обеспечит США превосходство в вооруженных силах. «Ставки ясны, — заявил исполняющий обязанности замминистра обороны Дэвид Норквист. — Если мы хотим мира, противники должны знать, что на поле боя нас не одолеть».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
608870
Развёртывание оперативно-тактического ракетного комплекса "Искандер-М"

WP: США не знают, что делать после прекращения действия ДРСМД

Новая ядерная гонка?

Главный американский генерал в Европе Кертис Скапаротти заявил, что у вооруженных сил США пока нет плана противодействия строительству российских ракет промежуточной дальности в ядерном снаряжении после окончания действия Договора РСМД. Договор будет расторгнут через пять месяцев. Он считает, что нужен новый договор, чтобы установить ограничения и обеспечить стабильность.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
209075
Президент РФ В. Путин встретился с главами МИД и Минобороны РФ С. Лавровым и C. Шойгу

WP: ядерный договор с Россией должен охватывать все новое оружие

Многострадальный договор СНВ-III

Глава стратегического командования США заявил, что соглашение по контролю над вооружениями между США и РФ должно охватывать все ядерное оружие, а не только определенные его виды. Он крайне обеспокоен новыми ядерными вооружениями, о которых объявила Москва, но опасается, что более всеобъемлющий договор лишит США тех преимуществ, которые дает им нынешний договор СНВ-III.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4910837
Президент США Дональд Трамп на военной базе Форт-Драм в штате Нью-Йорк. 13 августа 2018

WP: Трамп совершает первую поездку в зону конфликта, посещая американские войска в Ираке

Президент Трамп приветствовал американские войска в Ираке, прибыв туда с необъявленным визитом. Это была первая поездка главнокомандующего в зону конфликта. Газета «Вашингтон пост» рассказывает об обещаниях Трампа по сокращению американского присутствия в мире и вспоминает о поездках других американских президентов в зоны военных столкновений.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
21265
Американский военный медик на учениях в Польше

WP: военное превосходство США ослабло «до опасных пределов»

Соединенные Штаты утратили свое военное превосходство, которое ослабло до опасных пределов, и могут потерпеть поражение в войне против Китая или России. Об этом заявила комиссия, сформированная Конгрессом для анализа оборонной стратегии администрации Трампа. Газета «Вашингтон пост» рассказывает, что заставило сделать такое заключение и приводит рекомендованные меры, чтобы остановить этот процесс.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
326921
Американские военные в Польше

Washington Post: Польша получит военную базу США, назвав ее «Фортом Трамп»

Россия выбрала Польшу своим врагом

Нынешнее польское руководство всячески старается не только убедить американского президента в необходимости размещения постоянной военной базы США на своей территории, но и фактически откровенно вносит раскол в единство Европейского союза. И президент Трамп, судя по всему, может повестись на подхалимаж со стороны поляков, так как не очень уважает ЕС.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
162295
Заместитель министра иностранных дел РФ Сергей Рябков, посол России в США Сергей Кисляк и заместитель госсекретаря США Томас Шэннон

Россия и США никак не договорятся

Американские и российские дипломаты не смогли достичь договоренности в вопросе о возвращении двух российских дипломатических комплексов, которые были изъяты администрацией Обамы в конце декабря 2016 года в ответ на предположительное вмешательство Москвы в президентские выборы 2016 года. Представитель Госдепартамента Хитер Нойерт заявила, что на достижение соглашения уйдет некоторое время.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
72952
Международная авиационно-космическая выставка "Dubai Airshow-2015". День первый

Нельзя останавливаться на полпути

Сергей Чемезов — один из самых влиятельных людей в российской оборонной отрасли. Государственный промышленный холдинг Ростех, который он возглавляет, входит в число лидеров российского оружейного сектора, контролируя компании, производящие стрелковое оружие, вертолеты, радары и многое другое.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2712063