Nordwest-Zeitung: В вашей новой книге вы снова обращаетесь к истории вашего первого большого успеха, книге «Шпион, пришедший с холода», действие которой происходило в разгар холодной войны. Видите ли вы параллели с сегодняшним временем, с новыми конфликтами между Россией и Западом?
Джон Ле Карре: Я думаю, что сравнение с холодной войной здесь не подходит. Сегодня у Америки — другая роль. Америка по-прежнему безжалостно капиталистическая — на свою же беду — но это уже не защитник Запада. И уже нет конфронтации между социализмом и капитализмом. Я вижу в этом ожесточенное соревнование обеих сторон за Европу.
— В чем вы видите мотивацию русских?
— Одержимость российской стороны Европой безгранична. С одной стороны, они хотят, чтобы ив них видели европейцев, а с другой стороны, хотят показать европейцам. что они представляют собой нечто лучшее. Но в действительности мы платим, я уверен, огромную цену за то, что мы не протянули руку России, когда Советский Союз лежал в руинах. Никакого плана Маршалла, никакой подробной картины нового мира. Тогда управляла лишь алчность: схватить то, что удастся схватить, растерзать падаль. Мы унизили Россию, что было фатально. Мы оскорбили медведя. А теперь Путин подогревает националистические настроения.
— Идет ли в новой книге речь о завещании целого поколения, которое выиграло холодную войну, но затем не смогло защитить западные ценности?
— Да. Сегодня необычно то, что на социальную демократию нападают одновременно как на Востоке, так и на Западе. Трампа и Путина объединяет стремление похоронить либеральную демократию. При этом нет ничего, что могло бы заменить ее. Будет создаваться лишь анархия, которая рождает демагогов.
— Является ли это для Запада сегодня самой большой опасностью?
— Да, я так считаю. Я опасаюсь за правду в нашем обществе. Меня пугает постоянное выхолащивание либеральных принципов в западном мире, что олицетворяет Трамп и копирует Европа. Как раз из Америки поступает стимул, чтобы все сделать неправильно. Поощрение алчности, жестокости, нерациональных актов мести. Трамп создал ядовитую атмосферу, которая отравляет всех нас. Его нельзя игнорировать. Он не исчезнет в одночасье. Он выстраивает действительно страшную систему. Это обнадеживает популистов в Венгрии и Польше — и обостряет раскол между Востоком и Западом в Германии.
— Видите ли вы какое-то решение?
— Я верю в равенство шансов — через образование. Я верю в то, что разумное общество выбирает свои элиты демократическим путем и заботится о своих проигравших. Речь идет о том, чтобы привнести в политику человеческое сочувствие. Это может звучать банально, но решение могло бы заключаться в том, что порядочные люди нашли бы друг друга.
— Как это должно функционировать?
— Я думаю, что Трампа и его команду мы должны сегодня рассматривать как страну-изгоя. Я бы хотел увидеть, как американские первоклассные адвокаты надели бы свои робы и вышли на улицу. Они прекрасно знают, что Трамп нарушает законы. Нам нужен энергичный жест порядочных людей. Что-то, что показало бы: вот та граница, за которой мы больше не будем терпеть.
— Может ли европейская мечта стать объединяющей силой?
— Это единственное, что остается в настоящий момент.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Лучшие
Показать новые комментарии (0)
Все комментарии

| 16 Простите господа хорошие-вы сейчас для нас никто. И афтырь некой статейки и афтырь некой книжки. Кто-то из вас сожалеет о сделанном?Хорошо Но теперь поздно пить боржоми Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке) 
| 0 tov.suhofff, Ле Карре известный писатель. Мой любимый герой - Ладлэм. Хотя многим нравится больше Смайли. Это писатель этакий анти-Флеминг, всегда считал Бонда пустышкой. Если смотрели кино "Шпион - выйди вон", то это по его роману. 
| 0 service_cbs, Бондиана -это стеб, прикол, который просто не всем очевиден, не зря кто-то из наших литературных критиков заметил, что с Флемингом, как видно, в покер лучше не садиться - брякнет с серьезным видом заведомую нелепицу , и глазом не моргнет, посмеиваясь про себя над простодушной публикой. А Ле Карре претендует на серьезность, но напичкан стереотипами выше носа, поверхностей и заносчив, да и кругом неправ в своих "перлах". Надоел бред. Раздражает. Словно они все там менингитом переболели. 
| 0 service_cbs, Ле Каре видимо до сих пор известный. Недавний сериал по его книжке "Ночной администратор" не осилил...Бюджет есть, а как-то не смотрибельно. Вот Флеминг, как агент британской разведки, мне интереснее. Он планировал тайный полет нациста Рудольфа Гесса в Англию. После войны он руководил операцией «Джеймс Бонд» по поиску технических достижений Третьего Рейха ;) 
| 40 Проблема в том, что никто в Англии не раскаивается в том, что сделал. Они лишь сожалеют, что поступили необдуманно, не рассчитали последствий. А то, что мы их кормили в 90-е (за счет перераспределения собственности СССР, чудовищной эксплуатаци наших недр) - не, это как раз было хорошо. Просто надо было нас до конца дожать, а они - не дожали. Вот, вот что им обидно. Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке) 
| 11 Консервативный реакционер, почему Вы это называете проблемой? это их сущность, их стиль бытия. Клоп не может не сосать кровь. маленькое островное государство не может подчинить себе пол мира, не действуя максимально жестоко и эгоистично по отношению к своим и чужим. Идеология и институты под это дело создавались столетиями и они в этом молодцы. И еще: рано верить крокодильим слезам интеллектуалов, наше положение все еще очень шаткое- уберите из правительства пару десятков людей- и чего стоит наша *элита*, наши *эффективные менеджеры*? Кто и куда поведет страну? И что поделают рядовые граждане с этим новым кульбитом властей? А вот у них есть руководители и второго-третьего уровня. Нам учиться у них и учиться искусству государствостроения. 
| -4 Консервативный реакционер, во всем виноваты они - сами русские не причем, они настолько безвольные. Правители коррупированы, недра разворованы и деньги от нефти хранят на Западе - а эти западные политики палец об палец не ударили, чтобы изменить что-то. 
| 0 Balta, а зачем Западу что-то менять? Это же очень выгодно, когда российские коррупционеры хранят у тебя деньги... Во-первых это дает тебе влияние на них. Во-вторых, у созревшего коррупционера, который уже своровал все что мог, можно отобрать все деньги и присвоить их себе; отличный вариант опосредованного грабежа России. Пока Россия не введет Закон в соответствии с которым со странами присвоившим себе наворованные в России деньги производится полный разрыв экономических и дипломатических отношений с конфискацией имущества на территории России, которое принадлежит тем странам или ее гражданам - ничего не изменится, т.к. Западу выгодно, чтобы в России коррупция цвела пышным цветом, грабила страну и вывозило деньги к ним. 
| 28 Одержимость российской стороны Европой безгранична. ------------------ Да Россия в гробу видала вашу Европу. Россияне хотят одного - что бы вы отстали от нас с со своими ультролиберальными ценностями. Живите как хотите и не мешайте нам жить как мы хотим. Вот и всё! Раскрыть всю ветку (8 сообщений в ветке) 
| 8 Коньяков-Водкин, я , как и вся Россия, с удовольствием посмотрю на Гейроппу в гробу.... 
| 0 четослышал, поддерживаю 
| 3 Коньяков-Водкин, не только россияне, а основная масса жителей республик СССР. А еще нам бы еще клизму долларовую из задницы надо как то умудриться достать. 
| 0 Коньяков-Водкин, нет, все-таки географическая изолированность - убойная сила для менталитета. А если еще рассмотреть британских аборигенов в совокупности ... 
| 7 Коньяков-Водкин, я бы уточнила высказывание старого: одержимость Европой наших толстосумов безгранична и готовность продать Родину за возможность доживать во Флориде тоже не заканчивается одним Козыревым 
| 0 Коньяков-Водкин, а как Вы хотите жить? И кстати, я тоже живу в России. Вы и за меня решили, как я хочу жить? 
| 0 Аватара Тары, я говорю с той же степенью обобщения, как и Джон Ле Карре: "Одержимость российской стороны". Он что, то же за Вас решает? Он высказывает своё мнение, а я как Вас это не удивляет, своё. Я понимаю ваше мнение отличается от моего, и на здоровье. Я вас не волоку в своё Счастье, Вы меня не тащите в своё. Спрашиваете как я хочу жить, я хочу жить в суверенной стране, где чужестранцы не учат как жить аборигенов, где через многочисленные НКО не насаждается демократия западного образца и не учат за кого голосовать на выборах, где дают пинка Павленским за их хулиганские выходки, где Пусси Райт не могут глумится над церковью в стенах этой же церкви, где сидят в тюрьме казнокрады не только из чиновников, но из режиссёров и прочих деятелей, где детей не отбирают у родителей по надуманному предлогу ювенальной юстиции, где не сажают за гомосексуализм, но и не позволяют орать об этом со всех экранов, как о каком-то достижении, и не лезут с этим к детям. Наконец, где любить Родину не стыдно, и никто не говорит о ней: "эта страна". Это если в кратце и не касаясь других сфер: экономики, медицины, образования, внешней и национальной политики. 
| 0 Коньяков-Водкин, в общем и целом, не касаясь мелких деталей, я с Вами согласен по поводу "жить как мы хотим". 
| 15 наивный старый мечтатель живущий устаревшими идеалами,ни Россия и ни Трамп, а сама либеральная демократия скомпрометировала себя и начала жрать продавшись олигархическим структурам и интересам транснациональных корпораций, это касается в первую очередь сша , ибо европа берет пример с них, а там народные избранники с потрохами запродались корпорациям , они уже не защищают права избирателей , а представляют интересы той элиты что больше заплатит Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 4 Грац, кончился социализм, прекратилась угроза для капитализма и пора закрывать все социальные подачки для плебса. современные технологии не требуют такого количества рабочих рук. Весь хаос, что творится- достаточно легко прекратить, но он-то и нужен. Та катастрофа, к-рую он должен произвесть, проредит население, установит новый порядок с новыми законами и и новыми управителями. Ситуацию всячески форсируют и то стабилизирующее действие, что дает Россия, ужасно раздражает наших *партнеров* 
| 5 Мы демократы, стало быть демократия является нашей собственностью, и мы будем подтираться ею по надобности и без таковой, и никто нам не указ. Да, она приобрела дурной вид и стала пованивать, но кто в том виноват? Да рыжий, кто ещё! 
| 1 Молодец Ле Карре, уважуха. Когда Перес-Реверте покается за свои статейки против России? 
| 5 ...нам нужен жест порядочных людей. Адвокаты порядочные человеки??? 
| 13 Обесчестили медведя... ——————————————————————— Если б я имел коня это был бы номер. Если б конь имел меня, я б, наверно, помер. Это всё и к медведям относится, между прочим. Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке) 
| 0 Alex1997, Ле Карре писатель и пользоваться языком умее. А вот криво... переводчики переводят так, что оказываешься пацсталом. Плюс за стишок. 
| 0 service_cbs, помню, попадался перевод одного иностранного сайта на русский язык, где турфирма с радостью сообщала, что около гостиницы находится небольшой городок, где турист может хорошо провести время и развлечься с местными жителями. 
| 19 "Я верю в то, что разумное общество выбирает свои элиты демократическим путем и заботится о своих проигравших" ----------------------------------- Идеализм Джона Ле Карре вызывает сочувствие. Пожалуй, мы действительно были в своё время одержимы Европой, но, слава Богу, не бесконечно - и именно это оказывается для неё фатальным Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 0 Цапля серая, А фраза депутата евро парламента - "демократические государства не воюют" - ему не знакома... Война - не в интересах демоса, она в интересах "барыг", наживающихся на ней - но писатель не видит противоречия в своём заявлении... 
| 17 переводчик хохмит? "обесчестили медведя" - для русского уха эти слова несут совсем иной смысл, чем вкладывал Ле Карре. правильный перевод "оскорбили медведя".
Показать новые комментарии (0)tov.suhofff
service_cbs
letanet
m.d.
Консервативный реакционер
zulu
Balta
Oleg10011001
Коньяков-Водкин
четослышал
Уральский лапоть
vasia_minsk
tatyana_stepanova0701
zulu
Аватара Тары
Коньяков-Водкин
Аватара Тары
Грац
zulu
К-700
service_cbs
Любитель России
Alex1997
service_cbs
Alex1997
Цапля серая
as.volodia
viktor-strel
в ответ(Показать комментарийСкрыть комментарий)