Gazeta Wyborcza: Что вы подумали о Польше и поляках после матча с Россией?
Януш Гловацкий (Janusz Głowacki): Нам кажется, что нас все обижают, а мы – такая чудесная, невинная страна. Но события, предшествовавшие матчу Польша- Россия, показали, что это не так. Мы не являемся этакой белой лилией посередине Европы. Мицкевич писал, что поляки подобны лаве. Но порой эта лава выходит на поверхность, и тогда просто мороз по коже.
- Если бы вам пришлось описать россиянам, каковы поляки на самом деле, что бы вы сказали?
- Сложно делать обобщения, потому что беспорядки устроили несколько сотен бандитов, культивирующих ненависть ко всему и вся. Но ненависть, которая культивировалась, например, под крестом на Краковском Предместье (место сбора сторонников оппозиции, добивающихся дальнейшего расследования смоленской катастрофы, - прим.пер.), наконец взорвалась. С другой стороны, не будем преувеличивать, ведь в потасовках принимали участие маргиналы. «Нули», которые во всем мире ищут кого-то хуже себя. Этими «худшими» могут быть евреи, русские, кто угодно. Снаружи у нас костюм от Армани, но подкладка у него еще совершенно азиатская.
- А мы были так возмущены фильмом BBC о польском расизме.
- Выяснилось, что в нас дремлет много мерзости, и иногда она выходит на поверхность.
- Можно ли назвать успехом сам чемпионат или инцидент перед матчем с Россией затмит его блеск?
- Это большой успех. Тема матча с Россией была раздута СМИ до масштабов какой-то войны. Но большинство российских болельщиков – это ведь совершенно нормальные люди. К тому же Россия сыграла с нами вничью, за что мы должны быть ей безмерно благодарны. А мы на их с кулаками…
Кто-то из российских болельщиков говорил потом полякам, что они так же не любят Путина, как и мы. Нам удалось вырваться из этого блока, а россиянам еще не совсем. Мы должны им сочувствовать, а не бить. […]
- В Польше находятся испанцы, греки, итальянцы, чехи. Почему избили только россиян?
- Так как часть наших политиков продолжает культивировать миф, что нужно отплатить россиянам за разделы страны, за Катынь, а теперь еще и за Смоленск. Так мыслят наши националисты. Немцам простить они смогли, потому что у немцев есть Мерседесы. А России мы простить не можем, хотя ее литература в десять раз лучше нашей.
Слонимский (Antoni Słonimski) писал, что формулировка «не будет немец плевать нам в лицо», в сущности, минималистична, потому что оно предполагает, что он может плевать нам в какие-то другие места. Мы же, в свою очередь, позволяем себе в отношениях с другими плевать на них без всяких ограничений. И еще страдаем, когда кто-то припоминает нам темные делишки из нашего прошлого. Они были, и ничего с этим не поделаешь. Однако часть политиков пытается убедить нас, что мы ангелы. А потом эти ангелы бьют ни сном ни духом не виноватых россиян на улице по морде. Может быть, нас отрезвит мысль, что ни один народ не состоит исключительно из ангелов.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Нам кажется, что нас все обижают, а мы – такая чудесная, невинная страна. Но события, предшествовавшие матчу Польша- Россия, показали, что это не так. Мы не являемся этакой белой лилией посередине Европы. Мицкевич писал, что поляки подобны лаве. Но порой эта лава выходит на поверхность, и тогда просто мороз по коже.
