ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

ЧЕ-2012

Свинья

Печальная судьба животных-предсказателей Евро-2012

Сейчас в Германии есть около десятка животных, от слонов до питонов, которые, как в прошлом и Пауль, предсказывают результаты матчей Евро-2012. Тем не менее, верные прогнозы дали лишь четверо из них: слон Нелли, свинья Эмма, бульдог Ксавьер и выдры Феррет и Мермель. Немецкие борцы за права животных, утверждают, что тенденция выходит из-под контроля.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
050
Футбол. Отборочный турнир ЧМ-2010. Азербайджан - Россия

Аршавин в центре скандала

Евро 2012

Звезда российского футбола Андрей Аршавин оказался в центре громкого скандала: на появившейся в сети видеозаписи он говорит о том, что вылет сборной России с Евро-2012 - это «проблемы» болельщиков. «Оправдали ваши или наши ожидания? Если мы не оправдали ваши ожидания, то это, честно, ваши проблемы», - заявил Аршавин.

логотип 7sur77sur7, Бельгия
02375
Польский Национальный стадион в Варшаве

Варшаву охватило футбольное похмелье

Евро 2012

После вылета сборных Польши и России Варшаву просто не узнать. Накал страстей угас. Улицы города больше не пестрят белым и красным. А российские болельщики больше не распевают «Калинку». Во время матчей сборных Польши и России на улицах появлялись 200 тысяч болельщиков. Все они пополнили кошельки местных торговцев, особенно - щедрые россияне, которые провели в Варшаве от одного до пяти дней.

RMCSportRMCSport , Франция
012
Чешские болельщики

Чех, поляк и русский на футболе

Евро 2012

И хотя это был просто футбол, из всех этих событий следует кое-какой общий вывод. В отличие от россиян и поляков, мы либо не участвуем, либо проигрываем. Нам не хватает гордости и уверенности в себе. Мы хвастаемся тем, что относимся к Западу, но о свободе и предприимчивости мы все еще знаем очень мало.

Reflex logoReflex, Чехия
0356
Сборная Франции по футболу

Французская сборная жарится на украинском солнце

Евро 2012

Дело в том, что закрытый стадион «Донбасс Арена» - это по сути огромная раскаленная сковорода. «Это было ужасно. После первого же забега у меня пересохло в горле. Мне захотелось пить. К такому на тренировках нас не готовят», - рассказал Хатем Бен Арфа. Матье Дебюши тоже задыхался во время матча: «Здесь нет циркуляции воздуха. И усталость наступает гораздо быстрее».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
0135
Столкновение российских и польских болельщиков в Варшаве

Мы не белая лилия

Евро 2012

Нам кажется, что нас все обижают, а мы – такая чудесная, невинная страна. Но события, предшествовавшие матчу Польша- Россия, показали, что это не так. Мы не являемся этакой белой лилией посередине Европы. Мицкевич писал, что поляки подобны лаве. Но порой эта лава выходит на поверхность, и тогда просто мороз по коже.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
065
Игроки сборной команды Чехии

Как чехи победили на Евро-2012

Евро 2012

Чехи одержали однозначную победу над Грецией (1:0; гол на 90-й минуте). Из-за сложного положения бюджета Греции все игроки ее сборной были вынуждены играть в бутсах без шнурков и шипов, потому что они в целях экономии не были закуплены. Более того, бутсы были только у шести игроков, вся греческая оборона играла босиком. Обуви не было даже у вратаря, мячи он ловил во взятых у кого-то лыжных перчатках, которые оказались почти идеальным приспособлением.

026
Тренировка сборной Украины по футболу

Почему Матч смерти до сих пор обсуждают

Евро 2012

В Киеве у стадиона имени Лобановского стоит впечатляющий памятник. Это массивная каменная стела, на одной из сторон которой высечены четыре фигуры, смотрящие куда-то вдаль. Они изображают четырех украинских футболистов, расстрелянных после их победы в футбольном матче с нацистскими оккупантами в 1942 году. Возможно, они погибли не из-за футбола, но они останутся одной из спортивных легенд.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
0104
Даты