ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Reflex

Reflex logo

Чешский еженедельный журнал, посвященный проблемам политики, культуры и общества. Журнал основан в 1990 году, после Бархатной революции, Петром Гаеком (Petr Hájek), который позиционировал его как журнал о политических новостях и стиле жизни. В 1993 году Гаек продал журнал медиа-холдингу Czech News Center. Позднее, Гаек работал представителем президента Вацлава Клауса. В 2000-е годы журнал, наряду с журналом Respekt, стал самым влиятельным из независимых СМИ Чехии.


Журнал продается в Чехии, Словакии, Бельгии, Германии, Австрии, Швейцарии и Люксембурге. Тематика журнала — социальные и политические вопросы, культура и публицистика. С 2005 года выходит приложение EX (культурный гид). Дважды в год издается самостоятельный номер X, в котором печатаются 10 интервью с видными деятелями разных областей чешской жизни. Издается интернет-версия журнала.


Редакция позиционирует журнал как свободомыслящее, провокационное и многим неугодное издание, которое борется с бюрократией, коррупцией, клиентелизмом.


Журнал традиционно считается консервативным, выступает против чешских социал-демократов, критически относится к коммунистическому периоду истории Чехословакии. Считается, что журнал поддерживает Гражданскую Демократическую партию. Регулярно выступает с нападками на крупнейших политиков страны.


В 2010 году парламент Чехии смягчил наказания за продажу и употребление конопли. Считается, что влияние на это решение оказали статьи в Reflex.


В 2010 году The New York Times назвала журнал одним из самых влиятельных еженедельников в стране.


В 2005, 2006, 2007 и 2008 годах признавался журналом года Чешской ассоциацией издателей.


Тираж — 64 тысячи экземпляров.


Главный редактор Радек Байгар (Radek Bajgar), известный чешский журналист, продюсер и врач.

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Труба газопровода

Reflex: Работа на государство может принести миллиарды

В Чешской Республике государство лишь отстраненно наблюдает, как частные компании закупают газ по рыночным ценам. На бирже. Стоимость тысячи кубометров газа колеблется в районе 200 долларов. А вот в Венгрии и Словакии частным субъектам не доверяют. О ценах договариваются «серьезные ребята» — премьер-министры. С русскими. Потому что так надежнее, пишет «Рефлекс».

Reflex logoReflex, Чехия
139102
00
"Пражская весна" в Чехословакии

Reflex (Чехия): правда и ложь о вводе войск в Чехословакию в 1968

Острые углы истории

Абсолютная ложь и настоящая нелепость. Такими словами характеризует чешское издание Reflex слова председателя коммунистической партии Войтеха Филипа, сказанные в интервью британскому изданию «Гардиан» об оккупации Чехословакии войсками Варшавского договора в 1968 года. По словам Филипа, в то время в Политбюро СССР был только один чистокровный русский, и он проголосовал против вторжения. Брежнев был выходцем с Украины. А главной силой армий вторжения были украинцы.

Reflex logoReflex, Чехия
2925557
00
Президент Чешской Республики Милош Земан

Читает ли Земан то, что подписывает?

В начале Декларации недавнего саммита НАТО говорится, что члены НАТО собрались в тот момент, «когда безопасность наших народов под угрозой». Кто ей угрожает? В тексте очень часто упоминается Россия. В Декларации на Россию также возложена ответственность за отравление в Солсбери. Земан публично не возражал, хотя в последнее время он сам говорит о России иначе. Он вообще-то читает то, что подписывает?

Reflex logoReflex, Чехия
114195
00
Вывоз и установка ракеты-носителя с пилотируемым кораблем "Союз МС-02" на космодроме Байконур

Россия — отсталая страна еще с древности

Демократия по-русски

Западная Европа никак не может понять, почему российский народ вот уже 20 лет демократическим путем выбирает царя-автократа Владимира Путина, и популярность его весьма велика. Европа не понимает, что Россия — отсталый край, и так было еще в древности. Адекватным решением для столь отсталой страны является монархия, основными чертами которой и обладает режим Путина.

Reflex logoReflex, Чехия
199143341
00
Просмотр матча ЧМ-2018 по футболу между сборными Испании и России

Политический анализ футбола

ЧМ 2018: нужен гол!

Сегодня спорт зачастую больше переплетается с политикой, чем стоило бы. Так что же мы увидели на этом ЧМ? Что Владимир Путин справился с чемпионатом мира по футболу лучше, чем Месси, Роналду и Неймар. Что политические и экономические супердержавы с высокой численностью населения вылетели из борьбы. А ЕС, озабоченный миграцией, одерживает победы благодаря своим мультикультурным командам.

Reflex logoReflex, Чехия
235085
00
Советские солдаты во время боя на Курской дуге

На Курской дуге немцы потеряли и танки, и надежду

О войне 1939-1945

Сталинградская победа очень помогла Красной армии поверить в свои силы, но и немцы смогли частично восстановить свою запятнанную репутацию, вновь захватив Харьков. Они не отказались от надежд на коренной перелом в восточной кампании. В битве под Курском немцы собирались вновь получить перевес, делая ставку на новые танки, бомбардировщики и штурмовики. Но Курская дуга похоронила все их надежды.

Reflex logoReflex, Чехия
9022228
00

Россияне уже победили

Проблема беженцев и иммигрантов

Если целью проведения ЧМ по футболу в России было упрочить державный статус страны и немного завуалировать украинский конфликт и другие путинские скелеты в шкафу, то чемпионат сработал на все сто. Недооцененная российская сборная сенсационно обыграла фаворита — Испанию. Таким образом, не только сбылось заветное желание Путина, но и россияне вернули себе футбольное уважение.

Reflex logoReflex, Чехия
1442268
00
Советский танк, покрашенный в розовый цвет в Праге

Осквернять памятники могут только идиоты

Острые углы истории

В Чехии теперь довольно часто на памятниках и монументах, посвященных Второй мировой войне и советским солдатам, которые воевали за свободу Чехословакии, появляются разного рода рисунки и надписи. Некоторые памятники даже повреждают. Что бы кто ни думал о бывшем тоталитарном Советском Союзе и современной России, такие действия непростительны. Пойти на подобное могут только идиоты.

Reflex logoReflex, Чехия
327546
00

Ким и Трамп лишили Москву внимания

ЧМ по футболу Россия восприняла как важное политическое событие. Чемпионат должен показать миру, что у России есть не только деньги на подобные мероприятия, но и силы и возможности их организации. Но все равно на всех фотографиях в мировых СМИ — только Трамп и Ким! Так что, пышный старт у русских не получится. Да и Россия в мире пользуется дурной славой, и люди не слишком туда стремятся.

Reflex logoReflex, Чехия
314681
00
Сотрудники полиции досматривают болельщиков перед матчем открытия Кубка конфедераций-2017 на стадионе «Санкт-Петербург Арена»

ЧМ-2018: политика, терроризм, «Новичок» и Роналдо

ЧМ 2018: нужен гол!

То, что праздник футбола будет пронизан политикой и политиканством, было ясно заранее. Как и Олимпийские игры в полувоенной обстановке на Корейском полуострове, турнир в России связан с международной напряженностью. Террористы угрожают казнить величайших звезд футбола, россияне и англичане конфликтуют на нескольких фронтах, а над всем этим довлеет президент Путин.

Reflex logoReflex, Чехия
102156
00
Волонтеры готовятся вступить в ряды батальона Азов

Чехия не украинская колония!

Недавно Украина предприняла попытку вмешаться во внутренние дела Чехии. Украина призвала ввести цензуру по украинским критериям на музыкальном фестивале в Праге и отменить концерт пианистки Валентины Лисицы из-за ее пророссийских взглядов. К цензуре чехов призвала страна, которая «стремится к демократии», и которая хочет вступить в ЕС и НАТО. Страна, где существует батальон «Азов».

Reflex logoReflex, Чехия
509636
00
Брифинг СБУ с участием российского журналиста Аркадия Бабченко в Киеве. 30 мая 2018

Наивность СМИ

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Многие СМИ уже давно подшучивают над Трампом, который «быстрее пишет в Твиттер, чем думает». Однако некоторые журналисты вообще только этим и занимаются. Это стало понятно в последние месяцы после убийства словацкого журналиста Яна Куциака и подтвердилось совсем недавно, когда сначала мир облетела новость об убийстве в Киеве российского репортера Аркадия Бабченко.

Reflex logoReflex, Чехия
204598
00

Запад должен указать России, где проходит красная черта

Россия и Запад

Россия ведется себя намного более напористо и агрессивнее, чем прежде. Она понимает, что Запад не хочет идти на открытую конфронтацию. Россия злоупотребляет позицией Запада и заходит дальше, чем было бы возможно при стандартных обстоятельствах. С помощью экономических санкций и ограниченных военных мер Запад дает России понять, где проходит та красная черта, за которую переступать уже нельзя.

Reflex logoReflex, Чехия
464313
00

Отравить Скрипаля могла только Россия

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

В темных делах путинский режим — не новичок. У британцев нет бесспорных доказательств вины России, но что такое доказательства в нынешнюю постфактическую эпоху? У России был мотив, у нее есть опыт, технические возможности и прикрытие. Нет другого правдоподобного объяснения в деле Скрипаля. Когда нечто выглядит, как утка, плавает, как утка, крякает, как утка, то, скорее всего, это утка и есть.

Reflex logoReflex, Чехия
7313726
00
Женщина с портретом И. Сталина перед возложением цветов к месту захоронения Иосифа Сталина

Почему русские уважают палача Сталина?

История в лицах

По иронии судьбы в опросе о величайшем русском вот уже несколько лет грузин Сталин оказывается на одном из первых мест. Критики упрекают Сталина за безмерный культ личности и репрессии, унесшие миллионы жизней. Апологеты твердят, что он превратил отсталую страну в промышленную и одержал победу над фашистской Германией. Похоже, Сталин еще долго будет вызывать эмоции и волновать умы.

Reflex logoReflex, Чехия
875030
00
Сторонники экс-президента Грузии Михаила Саакашвили во время акции протеста против коррупции в Киеве

Россия должна заплатить Украине

Ситуация на Украине

В последние недели Украина охвачена беспорядками, главным действующим лицом которых является один из критиков режима Петра Порошенко Михаил Саакашвили. Однако он не единственный представитель оппозиции, который критикует коррупцию и украинского президента. Коррупционную систему современной Украины критикуют также лидеры нового оппозиционного движения «Інші» («Другие»).

Reflex logoReflex, Чехия
12625084
00

Земан должен прервать визит в Россию

Острые углы истории

В день, когда начался визит президента Земана в Россию, министерство обороны РФ опубликовало на своем сервере статью «Чехословакия должна быть благодарна СССР за 1968 год, потому что он дал ей еще 20 лет мира». Это официальная российская позиция, и она неприемлема для Чешской Республики. Если президент Земан продолжит визит в Россию, самостоятельная Чешская Республика погибнет.

Reflex logoReflex, Чехия
3219071
00

Узбекистан: жизнь «здесь и сейчас»

Жизнь без СССР

На информационных табличках, дорожных знаках и указателях в Узбекистане сегодня не найдешь слова Ташкент. Официально на узбекском языке город называется Toshkent. Волна «узбекизации», которая поднялась после распада СССР и последующего возникновения самостоятельной республики в 90-е годы, затронула также название узбекской столицы. Надписи на кириллице постепенно совсем исчезли.

Reflex logoReflex, Чехия
6410200
00

Гибридную войну ведет не Путин, а либералы

Информационные войны

На своем пути социальный либерализм дал — не только западному обществу — много хорошего. Но все хорошее закончилось самое позднее в 60-е годы ХХ века. Либералы же вместо того, чтобы удовольствоваться проделанной работой, пытались удержать свои позиции, навязывая свои идеи или предпринимая явно вредные действия. (Например, отвратительное навязывание толерантности к ЛГБТ.)

Reflex logoReflex, Чехия
497098
00
Президент Чехии Милош Земан

Крым у России уже не отобрать

Россия и Запад

Несмотря на то, что Милош Земан определенно не относится к осторожным политикам, которые делают только хорошо обдуманные заявления, в том, что он недавно ляпнул, есть зерно правды. Земан, возможно, первым из западных государственных деятелей сказал вслух, что отобрать у России Крым уже не получится. А против правды протестовать нельзя, даже если ее сказал Земан.

Reflex logoReflex, Чехия
7126966
00
Даты