Каким будет мир после пандемии
Поскольку пандемия covid-19 продолжается, вузы по всей стране отменили торжественные церемонии вручения дипломов. Чтобы отдать дань уважения выпускникам, чей последний год учебы претерпел радикальные изменения, бывшая первая леди Мишель Обама и бывший президент Барак Обама приняли участие в специальной программе YouTube. Ниже приводится выступление президента Обамы перед выпускниками 2020 года.
Мои поздравления выпуску 2020 года! Кто-то из вас уже получил диплом, кто-то еще сдает последние экзамены. Но все вы должны гордиться собой.
Выпуск — это большое достижение при любых обстоятельствах. Ваш выпуск пришелся на тот момент, когда пандемия поставила мир с ног на голову, а страну охватили мощные протесты.
Я даже представить себе не могу, насколько ошеломительными были для вас эти последние месяцы. Когда закончилась зима, и вы думали о весенних каникулах, кого-то из вас моментально отвезли домой, а кто-то остался взаперти в студенческих городках. Большинству из вас пришлось заканчивать семестр в онлайне, что имеет как свои плюсы, так и свои минусы. Вам не надо было беспокоиться о том, что надеть на занятия, но и наблюдать за тем, как ваши преподаватели и профессора пытаются освоить сервис конференц-связи Zoom, тоже было зрелищем не из приятных. В любом случае, не так вы себе представляли свою последнюю студенческую весну.
Хотя мы не можем собраться все вместе, я хочу вам напомнить, что церемония выпуска это не просто празднование какого-то момента во времени. Это кульминация всех ваших лет учебы, познания мира и самих себя. Друзья и родные, поддерживавшие вас на каждом шагу, отдают дань уважения не клочку бумаги. Они отдают дань уважения вам: тому, как вы повзрослели, какие преграды вы преодолели, какой опыт вы обрели. Вы видите чудесные проявления этой любви в том, как ваши семьи организуют для вас праздник выпуска дома, устанавливая самодельные знаки во дворе и устраивая парады с заездами знакомых.
Отсутствие большой церемонии с толпами людей не должно отнять у вас понимание того, что означает ваш выпуск. Давайте, искупайтесь в лучах славы ваших достижений. И где бы вы ни находились, старайтесь побольше фотографировать. Правда, когда я смотрю на свои фотографии с выпуска, мне становится ясно лишь то, что стричься я должен был почаще.
Сейчас, как и для предыдущих поколений, выпуск становится для вас окончательным переходом во взрослую жизнь. Наступает время, когда вы должны в полной мере решать, в каком направлении идти по этой жизни. Решать, что для вас важно. Какую карьеру выбрать. Какими ценностями руководствоваться в жизни. С кем создавать семью. Это трудные решения даже в обычных обстоятельствах. А делать это сейчас — давайте признаемся, это откровенно страшно.
Будет справедливо сказать, что ваше поколение выпускается в такое время, когда проблем в мире столько, сколько у иных поколений не было десятилетиями. Складывается такое ощущение, что все сегодня очень неопределенно. Во многом такая неопределенность является прямым следствием covid-19. У нас отнято 100 000 жизней, а экономика дезорганизована. Никто не может с уверенностью сказать, сколько еще продлится кризис. Многое будет зависеть от того, какой выбор сделает страна, какие будет принимать решения. Но со временем это закончится. Появится вакцина, появятся лекарства. Экономика начнет восстанавливаться. Жизнь начнет возвращаться в обычное русло — и вся она будет перед вами.
Выпуск-2020, все дело в том, что последние недели показали нам: те вызовы, с которыми мы столкнулись, они выходят далеко за рамки пандемии. Они показывают, что старые нормы были недостаточно хороши. Они не работали. Во многих смыслах пандемия выдвинула в центр внимания те проблемы, которые вызревали длительное время. Это усиление экономического неравенства, отсутствие базовых услуг здравоохранения для миллионов людей, сохраняющееся проклятие мракобесия и гендерной дискриминации, противоречия и кризисные явления в нашей политической системе. Протесты в ответ на убийства Джорджа Флойда и Бреоны Тейлор, Ахмауда Арбери и Нины Поп — это не просто реакция на трагедии, какими бы душераздирающими они ни были. Они свидетельствуют о многолетних страданиях и отчаянии из-за неравноправия, из-за отсутствия перемен в работе полиции и в целом в системе уголовной юстиции.
Те потрясения, которые мы наблюдаем сейчас, когда вы готовитесь выйти в большой мир, напоминают нам, что мы не можем воспринимать все как само собой разумеющееся, что мы должны бороться за улучшение нашей жизни. Они также напоминают нам, что наше личное благополучие зависит от благополучия общества, в котором мы живем — и неважно, сколько денег вы зарабатываете, если все вокруг вас голодают и болеют. Это напоминает нам о том, что наша страна и наша демократия могут функционировать лишь тогда, когда мы думаем не только о себе, но и друг о друге.
Хотя нынешние времена ужасны и неопределенны, они также являются сигналом побудки, и они дают невероятные возможности вашему поколению. Потому что вы не обязаны принимать мир таким, какой он есть. Вы можете сделать его таким, каким он может быть и должен быть. Вы можете создать новый порядок, порядок более справедливый, дающий всем благоприятные возможности, относящийся ко всем одинаково, наводящий мосты между людьми вместо того, чтобы разделять их. Америка пережила рабство и гражданскую войну, спады и депрессию, Перл-Харбор и 11 сентября, пережила множество социальных потрясений. И мы можем выйти из сегодняшних обстоятельств более сильными, чем прежде. Можем стать лучше, чем прежде.
Но как всегда бывает в важнейшие моменты истории, все будет зависеть от молодежи, от вас. Именно вам суждено войти в большой мир и переписать то, что возможно.
Признаюсь: возлагать на вас столь тяжкое бремя — это немного несправедливо. Жаль, что мое поколение не сделало больше для решения самых сложных проблем нашей страны, которые теперь предстоит решать вам. Но есть и хорошая новость, состоящая в том, что вы справитесь с этим вызовом. Вы самое образованное поколение в истории, и вы намного лучше нас разбираетесь в современных технологиях. Вы получаете больше знаний, и у вас более широкие взгляды, чем у моего поколения. Вы более толерантны, вы больше сочувствуете другим. Вы более предприимчивы, более сознательны в плане защиты окружающей среды. Еще до выпуска многие из вас уже начали оставлять свой след в жизни. Кто-то кормил голодных, кто-то учил детей, кто-то боролся с расовыми предрассудками, помогал ветеранам, противостоял климатическим изменениям. А сейчас многие из вас участвуют в мирных протестах. Вы, люди самых разных рас и разного происхождения, возвышаете свой голос в защиту справедливости для всех. И это невероятно вдохновляет.
Вы заставляете меня с оптимизмом смотреть в будущее.
Итак, сегодня, когда вы готовитесь начать следующий этап вашего замечательного жизненного пути, я дам вам несколько коротких советов в надежде на то, что они вам пригодятся.
Во-первых, делайте то, что считаете правильным, а не то, что удобно, легко, и чего от вас ждут. У вас есть время, и вам надо подумать, какие ценности для вас важнее всего. Очень многие выпускники спешат сразу начать погоню за успехом, пропуская очень важный момент, когда надо спросить себя, что для тебя на самом деле важно. Слишком часто такая молодежь превращается во взрослых, делающих только то, что хорошо для них, пренебрегая всеми остальными. В итоге у них остается очень мало настоящих отношений, и они начинают ощущать, что не сделали ничего серьезного в своей жизни. Я надеюсь, что вы будете придерживаться непреходящих ценностей, таких как ответственность, справедливость, щедрость и уважение к другим. В этом случае вы будете решать проблемы, а не создавать их. И если человеческий опыт чему-то учит, это позволит вам прожить более счастливую жизнь.
Во-вторых, прислушивайтесь друг к другу, уважайте друг друга, используйте все то критическое мышление, которое дало вам образование, чтобы отстаивать правду. Вы поколение интернета и социальных сетей. Там вы не только делаете покупки, слушаете музыку и смотрите видео. Это часть вашей общественной жизни, это новая городская площадь, где вы все собираетесь и проводите встречи. Во многих отношениях это замечательные инструменты. У вас в кармане доступ к большему объему информации, чем у любого другого поколения в истории. Это позволяет единомышленникам объединяться и сплачиваться во имя достойных дел.
Но ясно и то, что социальные сети могут стать инструментом для разжигания конфликтов, разногласий и для распространения лжи, чтобы запугивать людей и формировать ненависть. Слишком часто они разъединяют нас вместо того, чтобы объединять. Отчасти это вызвано тем, что мы получаем возможность выбирать свою собственную реальность, не зависящую от фактов, науки, логики и здравого смысла. Мы начинаем читать только те новости и мнения, которые укрепляют наши собственные предубеждения, отказываясь от всего остального. Мы позволяем мнениям маскироваться под факты, а к самым безумным конспирологическим теориям относимся как к идеям, достойным рассмотрения. Парадокс заключается в том, что обычно люди, распространяющие ложь в интернете и в социальных сетях, делают это в своекорыстных целях. Они хотят либо убедить вас в чем-то, либо отвлечь вас от серьезных и важных проблем.
Вы можете это изменить. Если знакомый говорит вам, что Сovid-19 это мистификация, вежливо поправьте его. Если пожилой родственник ссылается на какое-то видео, отстаивая расистские стереотипы, покажите ему, почему это видео — подделка. Будучи поколением, лучше всех остальных разбирающимся в социальных сетях и информационных технологиях, вы в состоянии создать онлайновую культуру и онлайновые сообщества, которые с уважением будут относиться к чужому мнению и к свободе слова, а также возродить честные, содержательные и основанные на фактах дебаты, являющиеся отправной точкой для преодоления тех вызовов, с которыми мы сталкиваемся.
И наконец, если все это кажется вам подорванным и нарушенным, верьте в нашу демократию. Участвуйте — и голосуйте. Не впадайте в цинизм, утверждающий, что ничего нельзя изменить, или что осуществить перемены можно только одним способом. Во время недавних протестов я заметил, как молодежь ведет дебаты о том, что голосование приносит больше пользы, чем прямое действие и гражданское неповиновение в борьбе с дискриминацией в нашем обществе. Дело в том, что нам не нужно ничего выбирать. Нам нужно и первое, и второе. Мирные протесты и демонстрации — это проявление патриотизма. Они высвечивают несправедливость, повышают общественную сознательность. Они вызывают дискомфорт у власть предержащих, и это здоровый дискомфорт. В конце концов, мы нация, основанная на протесте. Но со временем свои устремления вы должны трансформировать в конкретные законы и официальные нормы. Но такое возможно лишь тогда, когда мы выбираем хороших людей на всех уровнях, людей, прислушивающихся к нашим требованиям. Это относится и к местным властям, таким как мэрия, районная прокуратура, которые привлекают к себе мало внимания в ходе президентской гонки, однако имеют самое прямое отношение к таким важным вопросам как общественный порядок.
На самом деле, даже не надо быть активистом, чтобы помогать нашей демократии. Если вы мечтали открыть собственный бизнес, создайте компанию, которая станет образцом в вопросе выплаты справедливой зарплаты рабочим. Если вы мечтали стать врачом, идите работать туда, где врачей не хватает. Есть очень много способов послужить обществу, и важно понять, что страна нуждается в ваших талантах, вашей страсти, вашем голосе, которые помогут сделать ее лучше.
Наша демократия — она не всегда симпатична и привлекательна. Поверьте мне, я это знаю. Она может быть шумной, беспорядочной, а иногда гнетущей. Но поскольку граждане серьезно воспринимают ее полномочия и считают, что наше государство плоть от плоти, из поколения в поколение народное и служит народу, мы добиваемся прогресса. Мы очищаем воздух и воду, создаем программы, спасающие миллионы пожилых людей от бедности, добиваемся права голоса и права вступать в брак с теми, кого любим. Все эти перемены произошли не сразу и не вдруг, они потребовали больших и напряженных усилий. Но эти перемены все же произошли, в основном потому что молодежь выходит на демонстрации, организуется, голосует, формирует союзы и просто живет хорошо и правильно, создавая семьи и содействуя своим общинам и обществам, которые медленно меняют свои умонастроения и отношения.
Америка меняется и всегда менялась в силу того, что молодежь смело надеялась. Демократия не возлагает надежды на какого-то харизматичного лидера, который осуществит перемены сверху. Демократия — это когда мы надеемся на самих себя, когда мы зарождаем надежду в других. Особенно в такое время, как сейчас. Когда все идет хорошо и прекрасно, надежда не очень-то и нужна. Больше всего мы нуждаемся в ней в самые темные и мрачные времена.
Кто-то сказал: надежда — это не лотерейный билет. Это молоток, который мы используем в чрезвычайной ситуации, чтобы разбить стекло, подать сигнал тревоги и начать действовать.
Такая она — надежда. Не слепая вера в то, что настанет лучшее будущее, а уверенность в том, что прилагая усилия, проявляя упорство, смелость и заботу о других, мы сделаем это будущее лучше.
Это самая правдивая часть нашей американской истории.
И если ваше поколение с ходу начнет действовать, это будет правда о будущем Америки.
Поздравляю вас, выпуск-2020. Сделайте так, чтобы он что-то значил. И сделайте так, чтобы мы всегда вами гордились.
