ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вспышка коронавируса

Материалов: 1212

Коронавирус впервые был зафиксирован в сентябре 2012 года в Саудовской Аравии. На данный момент случаи заражения были зафиксированы помимо Саудовской Аравии во Франции, Германии, Иордании и Великобритании.

Федеральный клинический центр высоких медицинских технологий ФМБА в Химках

IS: коронавирус не щадит Россию

Проблемы в России — плохая новость для финнов, пишет финский журналист. Однако страна сталкивается с такими вызовами, которых у маленькой Финляндии просто не может быть, признает он, и излагает свое мнение по поводу развития ситуации в России.

Первая в мире вакцина от коронавируса

WP: Путин первый с вакциной от коронавируса

Корреспонденты крупнейшего американского издания с досадой пишут о заявлении Путина, что в России создана вакцина от коронавируса. Они пытаются критиковать стремление русских, как можно быстрее найти способ вылечить людей от смертельного вируса.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
257154
Биотехнологическая компания Biocad в Санкт-Петербурге

Коронавирус: неожиданная вакцина из России (SZ)

Автор рассказывает о российском варианте вакцины, призванной победить коронавирус. Высказывается ряд сомнений: как могла Россия обойти множество конкурентов? Например, труды ученых Оксфордского университета закончат испытывать не раньше осени. В России же вакцина уже начинает поступать госслужащим и врачам.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2220443
Медик готовит шприц с вакциной

Der Spiegel: Путин мечтает о «моменте спутника»

Пример России показывает, что всемирная гонка в разработке вакцины против covid-19 все убыстряется. Для Москвы и Пекина, как безосновательно утверждает автор, не очень щепетильных в соблюдении этических норм, прорыв в исследованиях будет означать, что они смогут быстрее, чем соперники, защитить свое население и открыть экономики. Вакцина принесет не только прогресс в борьбе с вирусом, но и влияние, авторитет и деньги.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
133523
Мужчина оплачивает автомобильное топливо на одной из автозаправочных станций

Yle: финнам не хватает российского бензина

Жители Юго-Восточной Финляндии привыкли ездить за бензином на приграничные российские заправки. Но из-за пандемии граница с Россией остается закрытой для личного транспорта уже около полугода. Финнов, раньше заправлявшихся в России, это ударило по карману. Но кому-то это оказалось выгодно.

YleYle, Финляндия
104265
Вакцина от коронавируса

Российская вакцина: политическое давление или настоящее чудо? (Seznam zprávy)

Россия хочет осенью вакцинировать свое население. Россияне разработали вакцину и в рекордно короткие сроки ее протестировали. Действительно ли Россия располагает эффективной вакциной, или за этим стоит ее политический режим? Автор никак не хочет поверить в первое и собрала все одиозные мнения в подтверждение второго.

seznamzpravySeznam zprávy, Чехия
263893
Медицинский работник делает укол

Farda: готов ли Иран закупать российскую вакцину?

Эксперт Торгово-промышленной палаты Ирана считает, что если вакцина против коронавируса разработана, то правительству страны необходимо незамедлительно начать переговоры об импорте препарата. Однако, по мнению иранского специалиста, к российской вакцине пока есть ряд вопросов.

FardaFarda, Иран
61871
Президент США Дональд Трамп

Aftonbladet: борьба за вакцину — вопрос престижа и политики

Гонку, которая началась между странами, старающимися разработать вакцину от covid-19, можно сравнить с коcмической гонкой. Речь идет о субстанции, которая должна спасти много жизней, но эта борьба может иметь опасные последствия, поскольку тему вакцины политики стали использовать в своих интересах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
181709
В России завершился первый этап испытания вакцины против COVID-19

L’Express: четыре вопроса о гонке России за вакциной

Москва заявила, что сможет в ближайшее время выпускать сотни тысяч доз вакцины в месяц и «несколько миллионов» с начала 2021 года. В начавшейся по всему миру гонке за вакциной от covid-19 Россия первая. Но у многих возникают вопросы по поводу надежности и эффективности российской вакцины, пишет издание.

L'Express logoL'Express, Франция
317642
1 августа 2020. Демонстрация в знак протеста против ограничений из-за пандемии коронавируса, Берлин, Германия

«Мы — вторая волна». В Берлине протестуют против ограничений (Focus)

Жители немецкой столицы устали от ограничений в связи с пандемией коронавируса. В прошедшие выходные десятки тысяч людей собрались на масштабную акцию протеста, нарушив все правила о соблюдении дистанции и ношении масок. Берлинцы требуют «свободы», чем не преминули воспользоваться неонацистские круги.

Focus logoFocus, Германия
112148
Вакцина от коронавируса

Forbes: начать вакцинацию от сovid-19 нужно уже сейчас

Сейчас у нас в самом разгаре самая страшная пандемия с 1918 года. Тщательный, поэтапный режим испытаний и выдачи разрешений на использование вакцин не был рассчитан на глобальную чрезвычайную ситуацию. Автор пишет, что на третьем этапе испытаний вакцины уже безопасны, и призывает начать вакцинацию.

Forbes logoForbes, США
1913897