ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Пандемия коронавируса

Материалов: 1519

Коронавирус впервые был зафиксирован в сентябре 2012 года в Саудовской Аравии. На данный момент случаи заражения были зафиксированы помимо Саудовской Аравии во Франции, Германии, Иордании и Великобритании.

Федеральный клинический центр высоких медицинских технологий ФМБА в Химках

IS: коронавирус не щадит Россию

Проблемы в России — плохая новость для финнов, пишет финский журналист. Однако страна сталкивается с такими вызовами, которых у маленькой Финляндии просто не может быть, признает он, и излагает свое мнение по поводу развития ситуации в России.

Вакцинация пожилых людей в Драммене, Норвегия

TV 2: в Норвегии 14 человек заболели коронавирусом после вакцинации

У семерых пожилых клиентов лечебно-реабилитационного центра в Норвегии, а также их близких и нескольких сотрудников учреждения диагностирован коронавирус. Странность в том, что все заболевшие уже получили обе необходимые дозы вакцины. Норвежские медики обеспокоены: выходит, вакцина не подействовала?

логотип TV 2 NorgeTV 2 Norge, Норвегия
213484
Медперсонал в защитных костюмах оказывает помощь пациенту с коронавирусом, Берлин, Германия

Der Spiegel: немецким больницам грозит коллапс

Научный директор немецкой Междисциплинарной ассоциации интенсивной терапии и неотложной медицины объясняет в интервью Der Spiegel, почему, по его мнению, Германии срочно нужен новый строгий локдаун. Экономике тяжело, но надо принять жесткие меры сейчас, иначе потом будет хуже, уверен он.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
122751
Похороны умершего от коронавируса мужчины в Порту-Алегри, Бразилия

NV: в Бразилии полыхает бесконтрольная вспышка covid-19

Украинское издание рассказывает о катастрофической ситуации с распространением коронавируса в Бразилии и указывает на бездействие президента Болсонару. Приводя конкретные факты и цифры, автор статьи сравнивает их с тем, что происходит в США и Индии. Сравнений с ситуацией на Украине нет.

Новое время страныNV.ua, Украина
51197
Вакцинация вакциной Covishield в Киеве, Украина

Atlantic Council: экзамен на вакцинацию Украина провалила

Отклик украинского правительства на коронавирус стал хрестоматийным примером провального антикризисного управления, считает автор. Но, перечисляя причины этого провала, он назвал одним из обстоятельств дезинформацию, ну а её «поставляют в основном российские и прокремлевские источники». Так велел считать Госдеп!

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
204007
Сотрудники санитарных служб проводят обработку улиц в Стамбуле, Турция

Duvar: Турция – новый эпицентр пандемии коронавируса

Турция теряет контроль над эпидемией, а некомпетентные власти продолжают созерцать, цитирует Duvar слова официального представителя Республиканской народной партии Турции. Число выявленных случаев за сутки приближается к 50 тысячам. Страна стала новым эпицентром пандемии коронавируса.

DuvarDuvar, Турция
34071
Акция против вакцинации от коронавируса во Львове

Високий Замок: Украину уничтожает не Россия, а коронавирус

Уровень вакцинации на Украине сейчас один из самых низких в мире. От пандемии за год умерло в 2,5 раза больше украинцев, чем за семь лет войны в Донбассе, отмечает автор. Если уж Украина по геополитическим соображениям отказалась от российского «Спутника V», может, пора попросить о помощи друзей-американцев?

Логотип Високий ЗамокВисокий Замок, Украина
162675
Вакцина от коронавируса британо-шведской компании AstraZeneca и Оксфордского университета

Daily Mail: в случае запрета «АстраЗенеки» Британия может одобрить российскую вакцину

Рядовые британцы, читатели «Дейли мейл», узнав о проблемах с «АстраЗенекой», признаются, что ни за что не будут прививаться российской или китайской вакцинами. Судя по всему, они готовы переболеть коронавирусом или умереть, но дождаться прививки западной вакциной.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
257439
Шприц на фоне логотипа AstraZeneca

PS: во время пандемии ошибки неизбежны

Пандемия обнажила проблемы, с которыми сталкиваются демократии, когда они реагируют на сложные и быстро меняющиеся ситуации. Когда правительства вынуждены принимать такое множество решений, некоторые из них неизбежно будут казаться несправедливыми, ошибочными или и то, и другое. Автор знает правильный курс.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
131128
Вакцинация Спутником V в Тунисе

Le Point: европейские склоки вокруг распределения вакцин

Нехватка вакцин расколола Европу. Страны обвиняют друг в друга в эгоизме, отказываясь помогать государствам, в которых наиболее сложная ситуация с вакцинацией. Но вчера странам-членам ЕС все же удалось договориться о распределении 10 миллионов доз, сообщает Le Point.

Le Point logoLe Point, Франция
382276
Виды Москвы

Bloomberg: Россия восстанавливает экономику, пока Европа вводит новые ограничения

Российская экономика постепенно восстанавливается после рецессии, вызванной пандемией. При этом, отмечает Bloomberg, она оказалась не под таким сильным ударом, как экономика других стран того же уровня, поскольку Путин не стал вводить новые ограничения. Но что насчет инфляции и слабости рубля?

Bloomberg logoBloomberg, США
7022770