ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Maaseudun Tulevaisuus

Maaseudun Tulevaisuus logo

Maaseudun Tulevaisuus — независимая финская газета, выходит три раза в неделю в Хельсинки с 1916 года.

 

Материалы газеты посвящены в основном сельскому хозяйству, управлению лесным хозяйством и жизни за городом.

 

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на финском

 

Публикации

Лесопарк в Петрозаводске

Maaseudun Tulevaisuus: россиянам повезло — у них даже в городах есть леса

Территории зеленых зон в российских городах обычно гораздо больше, чем, например, в финских, пишет Maaseudun Tulevaisuus. На примере Петрозаводска рассказывается, какое значение придается лесопаркам в России. А у прохожих на улицах этого города журналист спросил, что для них лично значит городской лес.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
356879
Запуск новой линии по производству плавленого сыра компании Valio

Maaseudun Tulevaisuus: с «Валио» в России хотят сотрудничать

Санкции: кто кого

За шесть лет товарооборот «Валио» в России увеличился в пять раз по сравнению с ситуацией после введения санкций, говорит гендиректор финской компании. Он приводит интересные цифры, называет продукты, на появление которых повлияло закрытие рынка с Россией, и оценивает перспективы на российском рынке.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
414337
Финляндия

MT: этим летом в финских коттеджах почти не будет россиян

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом из-за отсутствия россиян в Финляндии сроки аренды коттеджей сократились, арендовать дома на одну ночь стали чаще. У компаний прибавилось работы, ведь коттеджи надо готовить к приезду гостей чаще. Что еще изменилось для финских туристических компаний, и умеют ли русские отдыхать на даче?

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
916398
Рабочие на стройке

MT: в России для финских предприятий могут открыться новые возможности

Проблемы растущей экономики России

Финские эксперты описывают ситуацию в торгово-экономических отношениях с Россией и называют отрасли экономики, в которых у финских компаний хорошие перспективы. Они считают, что после пандемии финский экспорт в Россию восстановится до более-менее благоприятного уровня к концу будущего года.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
54011
Государственный заповедник "Столбы"

Maaseudun Tulevaisuus: российские леса не переживут изменение климата?

Вопросы экологии

Финский эксперт по вопросам лесопользования излагает основные принципы российской государственной программы по развитию лесной промышленности, при помощи которой Россия сможет подготовиться к изменению климата. Лесной сектор пока не готов принять связанные с этим вызовы. Эксперт указывает на проблемы, которые предстоит решить, и ссылается на опыт Северной Европы.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
127598
Финская клубника

Maaseudun Tulevaisuus: половина жителей финских сел отказались бы от антироссийских санкций

Санкции: кто кого

Эта финская газета, название которой переводится как «Будущее сельской местности», попросила своих читателей ответить на вопрос: «Нужно ли Европе отказаться от антироссийских санкций, если Россия, в свою очередь, откажется от санкций против Евросоюза?» В итоге 41% участников опроса поддержали отказ от санкций. Против выступили 27%. Автор статьи отмечает, что газета интересовалась мнением всех, а не только фермеров.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
166060
Президент РФ Владимир Путин и президент Финляндской Республики Саули Ниинисте во время встречи. 22 августа 2018

Maaseudun Tulevaisuus: Финляндия получила подарок от президента Путина

Президент Путин

Редкие архивные документы, касающиеся маршала Маннергейма, были подарком Путина лично президенту Финляндии Саули Ниинистё, но они будут переданы в Национальный архив страны — таково желание Саули Ниинистё, сообщает финская газета. Подарок был сделан во время встречи президентов России и Финляндии в Сочи 22 августа. «Это был удивительный сюрприз», — говорит Ниинистё.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
52849
Митинг протеста против политики США на Украине

Россия откатилась на 30 лет назад

Россия и Запад

Россия относится к Евросоюзу и Америке хуже, чем когда-либо со времени распада Советского Союза. Если не произойдет неожиданностей, лучшим сценарием будет сохранение нынешнего «холодного мира», и только после окончания президентского срока Путина в 2024 году откроются новые возможности для выстраивания конструктивных отношений.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
325139
Плавленный сыр "Виола" марки "Валио" на прилавке в магазине

Когда Россия закрыла двери перед «Валио»

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В августе 2014 года Россия закрыла границу для финских молочных продуктов. Представителю «Валио» нужно было что-нибудь сделать с 900 тысячами килограммов масла. Из-за запрета на экспорт молочный комбинат в Тампере вскоре прекратил работу. Рынок России для «Валио» был самым большим, и в Финляндии его недооценивали, когда рассуждали о компенсации убытков за счет новых рынков.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
6430514
Кандидат на пост президента Финляндии от Шведской народной партии Нильс Турвальдс

Россия полностью непредсказуема

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

По мнению кандидата на пост президента Финляндии Нильса Турвальдса, непредсказуемость России — одна из трех главных причин, почему Финляндии стоит вступить в НАТО. Россия постоянно находится в кризисе. Он не утверждает, что Россия опасна или может напасть на Финляндию, но внутренняя агрессивность страны и ее непредсказуемые решения угрожают безопасности Европы.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
365638
Финские сыры Oltermanni в продуктовом магазине в Москве

Финские продукты вернутся нескоро

Проблемы растущей экономики России

Россия развивает производство свинины и птицы, а также молочной продукции. Программа импортозамещения, связанная с санкциями и другими предписаниями ЕС, создает более выгодные условия отечественным предприятиям и заставляет финнов терять сотни миллионов евро. Финляндия нашла другие рынки для реализации своей продукции, но Россия все же важнее, чем Китай.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
2515728

Деликатесы в России есть

Санкции: кто кого

Благодаря международной политике московский магазин деликатесов cтал специализироваться на российских товарах. В линейке сыров магазина, открытого пару недель назад, есть российский бри и камамбер из Туниса. Представлено и много швейцарских сыров, поскольку Швейцарию продовольственные санкции не затронули. В прошлом году производство продуктов питания в России возросло на 3,1%.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
3910179
Уборка урожая зерновых в Новосибирской области

Русские фермеры надеются на отмену санкций

Санкции: кто кого

Ассоциация крестьянских хозяйств России надеется, что трудности, возникшие в отношениях ЕС и России из-за санкций, вскоре останутся позади. «Мы хотим, чтобы санкции поскорее отменили и чтобы торговлю можно было возобновить, — сказал президент АККОР. — Кто-то и может увидеть пользу от санкций, но мы хотели бы уже двигаться дальше».

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
9910103
Плавучая самоподъемная буровая установка "Арктическая"

Роста экономики России не предвидится

Санкции: кто кого

Финский профессор Пекка Сутела считает, что экономика России, скорее всего, не сможет уверенно расти, и страна не будет в числе богатейших стран мира. «Для того, чтобы стать богатым, надо научиться пользоваться инновационными технологиями, что России обычно не удается», — говорит Сутела. По его словам, хорошие показатели роста сохранились только у Южной Кореи, Израиля и Финляндии.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
12013684
Уничтожение санкционной продукции в России

Санкции России не повредили ЕС

Летом 2014 года Европейский Союз ввел экономические санкции против России из-за действий страны на Украине. Заместитель председателя Европейской комиссии Юрки Катайнен дал оценку политике страны во время ланча с журналистами: вопреки ответным действиям Евросоюза, ситуация на Украине не стабилизировалась, а достигнутые Минские договоренности не были реализованы.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
13919553
Даты