ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Дневник

Дневник logo

«Дневник» — болгарский национальный интернет-журнал, созданный с целью восстановить традиции серьезной журналистики в Болгарии и ориентированный на экономически, политически и социально активную часть населения. С 2001 по 2011 публиковался в печатном виде, а затем перешел в Интернет.

 

Авторы еженедельных колонок «Дневник» — писатели Георгий Господинов и Юлиан Попов, переводчик Александр Андреев, редактор «Литературной газеты» Бойко Пенчев.

 

Помимо бесплатного доступа к последним статьям сайт «Дневник» предоставляет зарегистрированным пользователям возможность комментировать.

 

Ссылка на Wikipedia

Публикации

Президент Болгарии Румен Радев на саммите ЕС в Брюсселе

Болгары: после высказывания посла РФ становится понятно, чей человек Радев (Дневник)

Посол РФ в Болгарии Элеонора Митрофанова призвала болгарских политиков «быть более болгароцентричными и сотрудничать с Россией, когда у них есть в этом интерес, а также с ЕС, когда им это выгодно. Она назвала президента Радева умным и красивым человеком. Болгары этот вопрос тотчас же обсудили.

Дневник logoДневник, Болгария
32897
Празднование Дня ВМФ в Санкт-Петербурге

Болгарские читатели: русские, а под кроватью вы смотрели? Там полно врагов (Дневник)

Россия успешно совершенствует свой флот, который способен обнаружить любого противника и при необходимости нанести непоправимый удар. Об этом заявил президент Путин перед началом парада ВМФ страны. Болгарские читатели уверены, что это заявление для избирателей, а Россия привыкла постоянно искать врагов.

Дневник logoДневник, Болгария
183523
Дорога в селе Верхний Карбуш

Болгары о дороге в Верхнем Карбуше: все как у нас! (Дневник)

Комменты жгут

Жители омской деревни Верхний Карбуш в июне обратились к канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, попросив помочь отремонтировать дорогу. Болгарские читатели комментируют происходящее. «Хорошая идея, пора половине Варны попросить тоже заасфальтировать улицы», — пишут они.

Дневник logoДневник, Болгария
443062
Патриаршее служение  в храме Вооруженных Сил

Болгары: что общего у вакцинации с грехом или правдой? (Дневник)

Коронавирус в России

В РПЦ заявили, что отказ от вакцинации — это грех, который «придется отмаливать всю жизнь», сообщает болгарский «Дневник». «Важно думать не только о себе, но и о другом», — заявил митрополит Тихон. «Прискорбно, что людей нужно уговаривать действовать рационально, используя иррациональные аргументы», — пишет один из комментаторов.

Дневник logoДневник, Болгария
2880
Совещание министров обороны государств-участников Варшавского Договора

Болгары: Варшавский договор распался, а НАТО продолжает вести войны в интересах США (Дневник)

Болгарские читатели по-разному относятся к самоликвидации Варшавского договора, состоявшейся 30 лет назад. Для одних это — светлый праздник, другие пишут, что некоторые страны от этого выиграли, а другие, типа Болгарии, скатились до уровня ряда африканских стран и потеряли треть населения.

Дневник logoДневник, Болгария
41877
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Болгары: железный занавес вместо Третьей мировой (Дневник)

НАТО уже у российских границ

Издание «Дневник» публикует фрагменты из «Прямой линии с Владимиром Путиным»: провокации в Черном море демонстрируют неуважение выбора жителей Крыма и вряд ли привели бы к мировой войне. Действительно, Третьей мировой войны не будет — а вот что именно будет, болгары предполагают в комментариях.

Дневник logoДневник, Болгария
116179
Фронтовой истребитель МиГ-29 СМТ

Болгары: сначала высылают «русских шпионов», а потом просят Москву о помощи (Дневник)

Черные ящики истребителя МиГ-29 ВВС Болгарии, потерпевшего катастрофу во время учений над Черным морем в начале июня, направят в Россию для расшифровки. У болгарских читателей это вызвало недоумение: сначала София высылает «российских шпионов», а потом обращается к Москве за помощью.

Дневник logoДневник, Болгария
1558633
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Дневник: как Борисов объявил себя борцом с российским влиянием

Балканы сегодня и завтра

Премьер Болгарии последовательно выполняет задание евроатлантических кураторов, объявив курс на русофобию и высылая из страны «российских шпионов». Дискуссия о том, кто в руководстве страны русофил, а кто русофоб, вытесняет важные дискуссии о том, кто из них компетентен, а кто нет, сетует один из читателей.

Дневник logoДневник, Болгария
11856
Инцидент с британским эсминцем в Чёрном море

Комментарии болгарских читателей: Россия нарывается на новую Крымскую войну?

Инцидент в Черном море вызвал беспокойство среди читателей издания «Дневник», давно занявших русофобскую позицию. Болгары опасаются, что столкновения перерастут в полномасштабную войну, которая станет фатальной для всего мира.

Дневник logoДневник, Болгария
6115709
Номер газеты "Комсомольская правда" в ленинской комнате в военной части

Болгары: не собирается ли Россия нас оккупировать? (Дневник)

В Болгарии статья, опубликованная в «Комсомольской правде», о поднимающей в этой стране голову гидре русофобии и нацизма вызвала истерику. Читатели «Дневника», видимо, совсем забывшие историю, дружно «клеймят» автора в предвзятости к болгарам и политике современной Софии. Что ж, как говорится, правда глаза режет.

Дневник logoДневник, Болгария
428210
Заседание суда по А. Навальному

Болгарские читатели: Навальный нужен США, чтобы защищать его права в России (Дневник)

Дело Навального

Дмитрий Песков заявил, что Навальный может быть выдан США, если выяснится, что у него есть американское гражданство, и он работает на спецслужбы. Вопрос Навального поднимался на саммите в Женеве, однако возможность выдачи или обмена Навального США не обсуждалась. Читатели считают, что Кремль призывает США отвечать за свои слова.

Дневник logoДневник, Болгария
253222
Президент США Джо Байден на пресс-конференции в Женеве

Болгары: по сравнению с Путиным многие западные лидеры кажутся некомпетентными. Это проблема!

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Читатели комментируют итоги встречи Путина и Байдена и их пресс-конференции. Говорить о каких-то результатах пока рано, считают они. «Байден поднял Путина на смех! У Путина случился словесный понос! — твердят одни. «По сравнению с Путиным западные лидеры кажутся некомпетентными, а Байден вообще сидел по-женски!» — отвечают другие.

Дневник logoДневник, Болгария
107198
Дизайн футболки сборной Украины по футболу на Евро-2020

Болгары: Крым украинский только на картинках и формах

Ситуация на Украине

Украинские дизайнеры, наплевав на нормы международного права, изобразили на футболках сборной по футболу очертания Крыма, как территории, якобы входящей в состав страны. Этот полуостров украинский только на картинках и формах, а ваш герой — Бандера, язвят по этому поводу болгарские читатели.

Дневник logoДневник, Болгария
277669
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Болгары: Байден — герой России?

Северный поток — 2

Президент США считает, что дальнейшие санкции против «Северного потока — 2» были бы непродуктивны для отношений с Европой. Некоторые конгрессмены США раскритиковали решение Байдена, поскольку опасаются, что увеличение поставок газа только сблизит Западную Европу и Россию. Болгарские читатели спорят, какую награду Байден получит первой — Нобелевскую премию мира или «Золотую звезду» Героя Российской Федерации?

Дневник logoДневник, Болгария
153245
Президент Болгарии Румен Радев на саммите ЕС в Брюсселе

Дневник: отношения ЕС с Россией — голос разума или трезвая оценка

«Необходимо искать новые инструменты для работы с Россией», — заявил президент Болгарии на саммите ЕС в Брюсселе. Так он прокомментировал доклад комитета Европарламента по международным отношениям. «Видели мы эти инструменты Радева, — иронизируют болгарские читатели. — Стоять на коленях и смирно слушать назидательные лекции Запада».

Дневник logoДневник, Болгария
41487
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Болгары: США преклонили колени перед мощью России!

Северный поток — 2

Администрация президента США Джо Байдена заявила, что откажется от санкций против компании-оператора газопровода «Северный поток — 2». У болгар шок: отмена санкций — доказательство того, что «Германия превыше всего», а США преклонили колени перед военной мощью России.

Дневник logoДневник, Болгария
2113439
Учения войск ЮВО и ВДВ в Крыму

Болгары: русских сотрут с карты, прежде чем они поймут, куда запускать ракеты (Дневник)

Россия и Украина: обстановка накаляется

После окончания российских учений ситуация в Черноморском регионе остается напряженной. Украина, которой нечем ответить России, ждет поддержки от НАТО, однако некоторые страны колеблются. Но только не Турция, преследующая собственные интересы. Болгары жалеют Украину, отмечая, что «ни одному союзнику Турции не везло».

Дневник logoДневник, Болгария
96206710
Президент США Джо Байден на пресс-конференции

Болгары: в США уже вторглись инопланетяне?

Комменты жгут

В письме конгрессу президент США Джозеф Байден объявил чрезвычайное положение для устранение «экстраординарной» угрозы со стороны России. Перемены в настроении «экстраординарного» президента не вызывают доверия у болгар: кажется, он забыл о своих недавних словах, а еще о Косово и об обещанных Болгарии самолетах…

Дневник logoДневник, Болгария
43564
Фестиваль BoogelWoogel в Сочи

Читатели «Дневника»: а кто будет согревать этих русских девочек после катания?

На курорте Роза Хутор в Сочи в очередной раз состоялся высокогорный лыжный карнавал BoogelWoogel. Стройные русские девушки в купальниках впечатлили читателей болгарского «Дневника». Одни боятся, как бы девушки ни замерзли, другие без всякого стеснения обсуждают их внешние данные.

Дневник logoДневник, Болгария
2339915
Открытие военных учений "Рэпид трайдент-2018" на Украине

Дневник: с кем Болгария — с ЕС, с США или с Россией?

Комменты жгут

Посол РФ в Болгарии Элеонора Митрофанова сделала заявление в связи с высылкой из этой страны российских дипломатов. В нем она пожелала болгарам думать о Болгарии, а не выполнять чьи-то приказы, и поддерживать дружеские отношения со всеми и получать от этого выгоду. Комментарии «братушек» братскими не назовешь.

Дневник logoДневник, Болгария
345094
Даты