ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Дневник

Дневник logo

«Дневник» — болгарский национальный интернет-журнал, созданный с целью восстановить традиции серьезной журналистики в Болгарии и ориентированный на экономически, политически и социально активную часть населения. С 2001 по 2011 публиковался  в печатном виде, а затем перешел в Интернет.

 

Авторы еженедельных колонок «Дневник» — писатели Георгий Господинов и Юлиан Попов, переводчик Александр Андреев, редактор «Литературной газеты» Бойко Пенчев.

 

Помимо бесплатного доступа к последним статьям сайт «Дневник» предоставляет зарегистрированным пользователям возможность комментировать.

 

Ссылка на Wikipedia

Публикации

Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Болгары: Северный поток — 2 и Турецкий поток слишком разные

Комменты жгут

Болгарские читатели сравнивают шансы на запуск Северного потока — 2 и Турецкого потока и гадают, что же их ждет. Мнение по поводу их перспектив однозначное, а вот что касается причин, по которым ситуация сложилась такой, какая она есть на сегодняшний день, суждения разные.

Дневник logoДневник, Болгария
221824
Турецкая армия прибыла на учения в Азербайджан

Турецкие солдаты в Азербайджане: Эрдоган считает их миротворцами, Путин – провокацией (Дневник)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турция направляет войска в Азербайджан, несмотря на «предупреждения» Владимира Путина. Некоторые называют это компромиссом, поскольку Турция не участвовала в подписании соглашения из-за «сопротивления» России и Армении. Баланс сил на Южном Кавказе меняется, заключает «Дневник».

Дневник logoДневник, Болгария
224435
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Болгары: санкции за Навального? А мы вам перекроем газ!

Комменты жгут

Россия вводит санкции против Германии и Франции из-за дела Алексея Навального. Российский министр иностранных дел Сергей Лавров заявил о возможном отравлении Навального за рубежом — либо на территории Германии, либо в самолете по пути в «Шарите». «Звучит как анекдот» — комментируют болгарские читатели.

Дневник logoДневник, Болгария
44122305
Пожилой мужчина в Софии, Болгария

Дневник: советский человек все еще живет в Болгарии

Не успела Болгария освободиться от османского деспотизма, как ее тут же подчинил себе русский царизм. Не успели оправиться от русского царизма — тут же попали под власть советского большевизма. А переход на Запад теперь скорее мечта, ведь «советский человек» живет в Болгарии повсюду.

Дневник logoДневник, Болгария
243776
Эсминец Королевских ВМС Великобритании "DUNCAN" в порту Одессы. 24 июля 2017

Болгары: украинский флот? Не смешите! (Дневник)

Комменты жгут

Украина заявляет, что не может построить такой же флот, как у России, поэтому вынуждена искать альтернативные возможности ответить противнику, если возникнет угроза с его стороны. Говорить об украинском флоте смешно, считают болгарские читатели, ведь за ним стоят все те же крупные игроки.

Дневник logoДневник, Болгария
1611390
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турецкую Республику

Дневник: как «Турецкий поток» стал российским

Газовый поток в Европу

В Болгарии близится к завершению строительство газопровода. Он соединяет две части «Турецкого потока». С его помощью Россия сможет экспортировать газ через Турцию, Болгарию и Сербию в Центральную и Западную Европу. Автор разбирается в непростых перипетиях реализации проекта.

Дневник logoДневник, Болгария
1014344
Групповой удар бомбардировщиков Ту-22М3 по позициям ИГ* в Сирии. 26 ноября 2017

Дневник: Путин нанес Турции мощный удар

Операция России в Сирии

Россия нанесла авиаудар по лагерю протурецких боевиков в Сирии, в результате погибли десятки террористов. По мнению болгарских читателей, это предупреждение Москвы Турции напрямую связано с Карабахом, появлением экстремистов на Кавказе и желанием Анкары построить «турецкий коридор» с востока на запад.

Дневник logoДневник, Болгария
1424574
Су-31 провел воздушный бой в стратосфере

Дневник: Су-31 провел воздушный бой в стратосфере

Россия наращивает военную мощь

Министерство обороны России опубликовало запись военных учений на Камчатке с участием истребителей МиГ-31 авиации Тихоокеанского флота. Летчики в ходе учебного воздушного боя, проходившего в стратосфере, на высоте порядка 20 тысяч метров, выполнили перехват условного нарушителя воздушного пространства.

Дневник logoДневник, Болгария
174991
Газоперерабатывающий завод в Азербайджане

Дневник: азербайджанский газ — угроза для России

Газовый поток в Европу

Отношениям Азербайджана и России, и без того напряженным из-за нагорно-карабахского конфликта, предстоит еще одно испытание. В конце года планируется запуск трубопровода из Азербайджана, который сможет еще больше сократить продажи российского газа в Европу и Турцию, говорится в статье. Но насколько безопасен проект на фоне азербайджано-армянского противостояния?

Дневник logoДневник, Болгария
51077
Ситуация в Нагорном Карабахе

Дневник: Ереван и Баку не готовы идти на уступки

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Армения и Азербайджан продолжают обвинять друг друга в нападении на мирных граждан и выражают диаметрально противоположные мнения относительно роли Турции в конфликте. На этом фоне в НАТО заявляют, что у карабахского конфликта «нет военного решения».

Дневник logoДневник, Болгария
211505
Ситуация в зоне карабахского конфликта

Болгарские читатели: эскалация в Карабахе — спланированная акция Эрдогана

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

После обострения ситуации вокруг Нагорного Карабаха Армения объявила военное положение и всеобщую мобилизацию. Болгарские читатели выступают на стороне армян и пытаются разобраться, чем обернется этот конфликт для крупных игроков — России и Турции.

Дневник logoДневник, Болгария
143420
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Дневник: премьер Болгарии предупреждает Путина, читатели смеются

Высылка сотрудников российского торгпредства из Болгарии совпала с акциями протеста и требованием отставки премьера Борисова. Вероятно, поэтому слова Борисова о его «предупреждении» Путину вызывают смех у читателей. Борисов сегодня не только в Москве, но и в центре Софии боится показаться.

Дневник logoДневник, Болгария
2227947
Посoл Федеративной Республики Германия в России Рюдигер фон Фрич

Немецкий дипломат: я испытываю симпатию к России, но действительность ужасна (Дневник)

Дело Навального

Каждый раз реакция России одна и та же: встречные обвинения, угрозы, насмешки и никакого расследования, заявляет бывший посол ФРГ в России. Рюдигер фон Фрич признался, что ему нравится Россия, он уважает русский народ, но у власти находятся люди, «предпочитающие действовать так, как они действуют».

Дневник logoДневник, Болгария
679536
«Объединённая Болгария». литография Николая Павловича

Дневник: Болгария и Россия — от раболепия до полного отрицания

Комменты жгут

В День Объединения Болгарии экс-президент Петар Стоянов заявил, что национальные интересы Болгарии не всегда совпадают с российскими. Эта фраза расколола болгарских читателей. Одни считают, что только Россия гарантировала независимость Болгарии, другие, что у нее никогда не было братских чувств к народу этой страны.

Дневник logoДневник, Болгария
135542
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов и канцлер Германии Ангела Меркель перед саммитом ЕС в Софии. 17 мая 2018

Дневник: почему Берлин и Брюссель молчат о том, что происходит в Болгарии

В отличие от Орбана и Качиньского, болгарский премьер играет роль образцового европейца: он поддерживает миграционную политику, не критикует Брюссель. А за это в Брюсселе не обращают внимания на огромные проблемы с коррупцией и протестные выступления болгар против политики руководства страны.

Дневник logoДневник, Болгария
33073
Акция оппозиции в Минске

Дневник: протесты в Белоруссии – плохой пример для российского общества

Лукашенко снова с белорусами

Белорусы устали от собственного государства, уверены европейские эксперты. Сейчас страну охватили протесты небывалых масштабов. Европа и Россия призывают друг друга не вмешиваться в дела Белоруссии, но и бездействовать они тоже не могут. Пока что Путин медлит, и это может сыграть на руку ЕС, пишет «Дневник».

Дневник logoДневник, Болгария
242056
Акция оппозиции на Пушкинской площади

Болгарские читатели: ошибка спецслужб или театр одного актера?

Дело Навального

Болгарские читатели, комментируя ситуацию вокруг Алексея Навального, сходятся на мнении, что история с российскими оппозиционерами повторяется с регулярным постоянством: «отравление», а затем лечение в Европе. Однако кто стоит за подобными инцидентами и кому они выгодны — открытый вопрос…

Дневник logoДневник, Болгария
126118
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

Болгарские читатели: Лукашенко вынудил оппозицию объединиться

Комменты жгут

Информация о том, что главным соперником Лукашенко на выборах президента Белоруссии стала ранее никому не известная женщина — жена оказавшегося за решеткой блогера, разделила болгарских читателей. Одни поддерживают Светлану Тихановскую, другие напротив, уверяют, что благими намерениями выстлана дорога в «демократический ад». Есть и такие, кто пишет с откровенно антироссийских позиций.

Дневник logoДневник, Болгария
81181
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Болгарские читатели: храм Святой Софии — пережиток прошлой эпохи

Комменты жгут

Каковы последствия сноса памятников деятелям предыдущих эпох? Об этом рассуждают болгарские читатели, сравнивая процесс демонтажа монументов в США, вызванных антирасистскими выступлениями, с ликвидацией памятников коммунистическим лидерам в постсоветской России, на Украине и странах Европы.

Дневник logoДневник, Болгария
217623
Дворники-гастарбайтеры

Болгарские читатели: почему в России нет расизма

Комменты жгут

«Дневник» публикует видео-интервью с женщиной из Киргизии, работающей в России. Разговор идет о якобы существующих проблемах с «дискриминацией гастарбайтеров». Болгарские читатели подвергают сомнению слова женщины и отмечают, что в России расизма нет, а негативное отношение к мигрантам можно встретить везде.

Дневник logoДневник, Болгария
6235179
Даты