ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Дневник

Дневник logo

Публикации

Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Дневник: эмоционально Болгария с Россией, но хочет экономику, как на Западе

У болгар есть эмоциональная и культурная связь с Россией, но при этом они хотят прийти к экономической модели Запада. Они довольны членством в ЕС, но считают, что Брюссель ими командует. К таким выводам пришла общественная организация GLOBSEC. «Дневник» связался с авторами доклада, и они рассказали, как пришли к таким выводам.

Дневник logoДневник, Болгария
143151
Президент Белоруссии А. Лукашенко. Санкт-Петербург

Дневник: Лукашенко обвиняет Москву и Запад в подготовке «белорусского Майдана»

Выборы президента Белоруссии – 2020

Лукашенко обвинил Россию и Запад в попытках дестабилизировать его страну. Его заявление прозвучало после того, как в Белоруссии были задержаны потенциальные кандидаты на пост президента. Что думают по поводу «Батьки» и предстоящих выборов болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
202956
Митинг в Донецке, посвященный годовщине воссоединения Крыма с Россией

Болгарские читатели: не надо было украинцам провоцировать Россию (Дневник)

В ответе за Крым

ЕС продлевает санкции против России из-за Крыма еще на год. МИД России считает, что санкции отменят еще нескоро, но Россия приспособилась жить в таких условиях, хотя они наносят ущерб ее экономике. Болгарские читатели высказывают диаметрально противоположные мнения.

Дневник logoДневник, Болгария
3331883
Истребитель МиГ-29 в Болгарии

Болгарские читатели: пришло время признать, что СССР тоже виноват? (Дневник)

Острые углы истории

Болгарское издание кратко излагает тезисы статьи Владимира Путина о Второй мировой войне. Читатели в комментариях разошлись во мнениях. Одни согласны с российским президентом, другие настаивают на том, что СССР виноват в развязывании войны наравне с Германией.

Дневник logoДневник, Болгария
7325780
Официальный визит президента РФ В. Путина в Сербию

Дневник: Сербия может отказаться от членства в ЕС из-за Косово

Признать ли Косово?

Александр Вучич после встречи с Сергеем Лавровым заявил об условиях, при которых Сербия может признать Косово. Он отметил, что будущие отношения с Косово «не могут быть возможны без согласия Москвы». Что об этом думают болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
54246
Президент РФ Владимир Путин

Болгарские читатели: Путин не Трамп — у него не шарфик дезинфекционный, а целый туннель

Комменты жгут

В подмосковной резиденции Путина оборудован «дезинфекционный туннель». Его предназначение — не допустить заражения президента России коронавирусом. Одни читатели болгарских изданий «Дневник» и «Факти» ёрничают на эту тему, другие в недоумении: неужели опасность все еще так велика?

Дневник logoДневник, Болгария
72373
Музей Центробанка России

Болгарские читатели: чем отличаются российские и американские миллиардеры

Комменты жгут

Болгарские издания заинтересовались темой: кто самые богатые люди в России? Ссылаясь на Fоrbеѕ, Fоrtunе и Вlооmbеrg, они утверждают, что в России миллиардеров меньше, чем в США, но они богаче. А что думают по этому поводу болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
123935
Участница демонстрации против жестокости полиции и расового неравенства в Берлине

Болгарские читатели: в Западной Европе процветает расизм

Комменты жгут

Читатели болгарского издания «Дневник» разделились во мнениях относительно высказывания журналиста Жака Шустера о болгарах и турках как «черных европейцах». Одни считают высказывание журналиста глупостью, другие согласны с автором — в Европе немало таких, кто лицемерно ненавидит расизм в США и при этом с предубеждением относится к другим национальностям.

Дневник logoДневник, Болгария
102934
Женщина с ребенком

Дневник: одиночество детей — результат амбиций родителей

Согласно данным ВОЗ, в Болгарии непонимание между детьми и родителями увеличивается с каждым годом. «Дневник» попросил прокомментировать ситуацию психолога Младена Владимирова, имеющего 15-летний опыт индивидуального и семейного консультирования.

Дневник logoДневник, Болгария
1751
Девушка на пляже одного из отелей Антальи

Болгарские читатели: нет русских — нет сезона

Каким будет мир после пандемии?

Премьер-министр РФ Михаил Мишустин посоветовал россиянам воздержаться от поездок за границу и провести летний отпуск в России. Это связано с тем, что эпидемиологическая ситуация за рубежом разнообразна, и никто не может гарантировать отдыхающим, что они не будут заражены коронавирусом. Что об этом думают болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
4816294
Бомбардировщик-ракетоносец Ту-22 М3 Военно-космических сил России

Болгарские читатели: русские смеются от вида наших самолетов

Комменты жгут

«Дневник» публикует провокационный материал , в котором автор утверждает о якобы нарушении российскими самолетами воздушных границ Болгарии и Турции. Болгарские читатели с сарказмом оценили подобные фейки, снабдив статью едкими комментариями.

Дневник logoДневник, Болгария
65158087
Президент РФ В. Путин провел совещание с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в РФ

Болгарские читатели: пандемия в России не такая смертоносная, как на Западе

Коронавирус в России

Путин объявил о завершении режима нерабочих дней. Также он дополнил, что торопиться со снятием ограничений не стоит, но и бездействие со стороны властей может быть не менее опасно. Что думают об этом болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
225018
Выборы в Европарламент

Дневник: ЕС плох, ЕС слаб и ЕС скоро распадется?

Объединят ли Европу экономические и политические испытания? Рассуждая на эту тему, автор прогнозирует, что коронакризис может привести к падению экономики еврозоны как минимум на 5-10%. Другой момент — политический. Кризис беженцев 2015-2016 годов проявил наличие разных ценностных установок на западе и востоке Европы.

Дневник logoДневник, Болгария
31576
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Дневник: нет, советская армия не освобождала Восточную Европу

Вторая мировая глазами западных СМИ

«Дневник» публикует провокационную статью, в которой автор утверждает, что памятники советским солдатам в странах Восточной Европы не могут быть символом освобождения. Болгарские читатели разделились во мнениях. Одни поддерживают тезис автора, другие напоминают, что Болгария начинала войну на стороне Гитлера.

Дневник logoДневник, Болгария
9422371
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Болгарские читатели: памятники русско-турецкой войны для Болгарии и болгар священны

О войне 1939-1945

Похоже, что некоторые болгарские читатели-националисты не способны отделить зерна от плевел. Дошло до того, что они предлагают взорвать знаменитый памятник Алеше в Пловдиве. Но большинство утверждает, что памятники русским воинам священны.

Дневник logoДневник, Болгария
4842339
Советские и американские войска во время встречи на Эльбе

Болгарские читатели: когда это Путин водружал знамя над Рейхстагом?

Комменты жгут

Читатели двух болгарских изданий — «Сега» и «Дневник» — комментируют совместное заявление Путина и Трампа по случаю 75-й годовщины встречи советских и американских солдат на Эльбе. По мнению одних, Россия и США сегодня могут отложить противоречия и сотрудничать на благо общей цели. Другие критикуют «нафталинные праздники».

Дневник logoДневник, Болгария
4116736
Плакат «Строители коммунизма»

Болгарские читатели: русские — мазохисты. Убийца Ленин — их герой

Комменты жгут

22 апреля Владимиру Ленину исполнилось 150 лет со дня рождения. Несмотря на то, что в Москве действует строгий режим самоизоляции, представители КПРФ возложили цветы к мавзолею. Болгарские читатели рассуждают о Ленине и о его наследии в России и во всем мире.

Дневник logoДневник, Болгария
454347
Летучая мышь

Коронавирус: эффект бабочки (Дневник)

Вспышка коронавируса

Летучая мышь — случайность. Весьма вероятно, причиной пандемии может оказаться другая случайность. Не случайны, однако, другие три фактора — системный, экономический и управленческий, пишет автор, анализируя разразившийся мировой кризис.

Дневник logoДневник, Болгария
51560
Рабочий снимает табличку с постамента памятника Ивану Коневу в Праге

Болгарские читатели: давно пора демонтировать все памятники русско-советским оккупантам (Дневник)

Очередной пример «братской любви»: читатели болгарского издания «Дневник» комментируют демонтаж памятника маршалу Коневу в Праге. По их мнению, «русская агрессия» принесла Восточной Европе много черных дней, и такие памятники нужно сносить и переплавлять, чтобы перестать «раскланиваться перед поработителями».

Дневник logoДневник, Болгария
9825012
Счетчик Гейгера на месте пожара в зоне отчуждения вокруг Чернобыльской АЭС

Болгарские читатели: мало нам коронавируса, еще и скачок радиации возле Чернобыля (Дневник)

После Чернобыля

«Есть плохие новости», — написал в Фейсбуке директор Экологической инспекции Украины. На этот раз речь идет не о коронавирусе. В результате пожара вблизи Чернобыльской АЭС радиационный фон в этом районе превышен в 16 раз. Специалисты указывают на человеческий фактор, однако некоторые читатели нашли повод припомнить «грехи» СССР.

Дневник logoДневник, Болгария
51892
Даты