ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Дневник

Дневник logo

Публикации

Посoл Федеративной Республики Германия в России Рюдигер фон Фрич

Немецкий дипломат: я испытываю симпатию к России, но действительность ужасна (Дневник)

Отравление Навального

Каждый раз реакция России одна и та же: встречные обвинения, угрозы, насмешки и никакого расследования, заявляет бывший посол ФРГ в России. Рюдигер фон Фрич признался, что ему нравится Россия, он уважает русский народ, но у власти находятся люди, «предпочитающие действовать так, как они действуют».

Дневник logoДневник, Болгария
648492
«Объединённая Болгария». литография Николая Павловича

Дневник: Болгария и Россия — от раболепия до полного отрицания

Комменты жгут

В День Объединения Болгарии экс-президент Петар Стоянов заявил, что национальные интересы Болгарии не всегда совпадают с российскими. Эта фраза расколола болгарских читателей. Одни считают, что только Россия гарантировала независимость Болгарии, другие, что у нее никогда не было братских чувств к народу этой страны.

Дневник logoДневник, Болгария
134878
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов и канцлер Германии Ангела Меркель перед саммитом ЕС в Софии. 17 мая 2018

Дневник: почему Берлин и Брюссель молчат о том, что происходит в Болгарии

В отличие от Орбана и Качиньского, болгарский премьер играет роль образцового европейца: он поддерживает миграционную политику, не критикует Брюссель. А за это в Брюсселе не обращают внимания на огромные проблемы с коррупцией и протестные выступления болгар против политики руководства страны.

Дневник logoДневник, Болгария
33035
Акция оппозиции в Минске

Дневник: протесты в Белоруссии – плохой пример для российского общества

Лукашенко снова с белорусами

Белорусы устали от собственного государства, уверены европейские эксперты. Сейчас страну охватили протесты небывалых масштабов. Европа и Россия призывают друг друга не вмешиваться в дела Белоруссии, но и бездействовать они тоже не могут. Пока что Путин медлит, и это может сыграть на руку ЕС, пишет «Дневник».

Дневник logoДневник, Болгария
242032
Акция оппозиции на Пушкинской площади

Болгарские читатели: ошибка спецслужб или театр одного актера?

Отравление Навального

Болгарские читатели, комментируя ситуацию вокруг Алексея Навального, сходятся на мнении, что история с российскими оппозиционерами повторяется с регулярным постоянством: «отравление», а затем лечение в Европе. Однако кто стоит за подобными инцидентами и кому они выгодны — открытый вопрос…

Дневник logoДневник, Болгария
126097
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

Болгарские читатели: Лукашенко вынудил оппозицию объединиться

Комменты жгут

Информация о том, что главным соперником Лукашенко на выборах президента Белоруссии стала ранее никому не известная женщина — жена оказавшегося за решеткой блогера, разделила болгарских читателей. Одни поддерживают Светлану Тихановскую, другие напротив, уверяют, что благими намерениями выстлана дорога в «демократический ад». Есть и такие, кто пишет с откровенно антироссийских позиций.

Дневник logoДневник, Болгария
81175
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Болгарские читатели: храм Святой Софии — пережиток прошлой эпохи

Комменты жгут

Каковы последствия сноса памятников деятелям предыдущих эпох? Об этом рассуждают болгарские читатели, сравнивая процесс демонтажа монументов в США, вызванных антирасистскими выступлениями, с ликвидацией памятников коммунистическим лидерам в постсоветской России, на Украине и странах Европы.

Дневник logoДневник, Болгария
215204
Дворники-гастарбайтеры

Болгарские читатели: почему в России нет расизма

Комменты жгут

«Дневник» публикует видео-интервью с женщиной из Киргизии, работающей в России. Разговор идет о якобы существующих проблемах с «дискриминацией гастарбайтеров». Болгарские читатели подвергают сомнению слова женщины и отмечают, что в России расизма нет, а негативное отношение к мигрантам можно встретить везде.

Дневник logoДневник, Болгария
6230211
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Болгарские читатели: чем больше США нам указывают, что делать, тем противнее становятся

Европа в газовых сетях России

США вновь угрожают санкциями против проектов «Северный поток — 2» и «Турецкий поток». Болгарские читатели живо реагируют на сложившуюся ситуацию. Болгария вновь попадает под жернова? Дежавю? «Если сейчас ЕС не ответит твердо и решительно, лучше пусть распадется», — пишут читатели.

Дневник logoДневник, Болгария
128956
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Дневник: эмоционально Болгария с Россией, но хочет экономику, как на Западе

У болгар есть эмоциональная и культурная связь с Россией, но при этом они хотят прийти к экономической модели Запада. Они довольны членством в ЕС, но считают, что Брюссель ими командует. К таким выводам пришла общественная организация GLOBSEC. «Дневник» связался с авторами доклада, и они рассказали, как пришли к таким выводам.

Дневник logoДневник, Болгария
143279
Президент Белоруссии А. Лукашенко. Санкт-Петербург

Дневник: Лукашенко обвиняет Москву и Запад в подготовке «белорусского Майдана»

Выборы президента Белоруссии – 2020

Лукашенко обвинил Россию и Запад в попытках дестабилизировать его страну. Его заявление прозвучало после того, как в Белоруссии были задержаны потенциальные кандидаты на пост президента. Что думают по поводу «Батьки» и предстоящих выборов болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
203051
Митинг в Донецке, посвященный годовщине воссоединения Крыма с Россией

Болгарские читатели: не надо было украинцам провоцировать Россию (Дневник)

В ответе за Крым

ЕС продлевает санкции против России из-за Крыма еще на год. МИД России считает, что санкции отменят еще нескоро, но Россия приспособилась жить в таких условиях, хотя они наносят ущерб ее экономике. Болгарские читатели высказывают диаметрально противоположные мнения.

Дневник logoДневник, Болгария
3331998
Истребитель МиГ-29 в Болгарии

Болгарские читатели: пришло время признать, что СССР тоже виноват? (Дневник)

Острые углы истории

Болгарское издание кратко излагает тезисы статьи Владимира Путина о Второй мировой войне. Читатели в комментариях разошлись во мнениях. Одни согласны с российским президентом, другие настаивают на том, что СССР виноват в развязывании войны наравне с Германией.

Дневник logoДневник, Болгария
7325838
Официальный визит президента РФ В. Путина в Сербию

Дневник: Сербия может отказаться от членства в ЕС из-за Косово

Признать ли Косово?

Александр Вучич после встречи с Сергеем Лавровым заявил об условиях, при которых Сербия может признать Косово. Он отметил, что будущие отношения с Косово «не могут быть возможны без согласия Москвы». Что об этом думают болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
54337
Президент РФ Владимир Путин

Болгарские читатели: Путин не Трамп — у него не шарфик дезинфекционный, а целый туннель

Комменты жгут

В подмосковной резиденции Путина оборудован «дезинфекционный туннель». Его предназначение — не допустить заражения президента России коронавирусом. Одни читатели болгарских изданий «Дневник» и «Факти» ёрничают на эту тему, другие в недоумении: неужели опасность все еще так велика?

Дневник logoДневник, Болгария
72466
Музей Центробанка России

Болгарские читатели: чем отличаются российские и американские миллиардеры

Комменты жгут

Болгарские издания заинтересовались темой: кто самые богатые люди в России? Ссылаясь на Fоrbеѕ, Fоrtunе и Вlооmbеrg, они утверждают, что в России миллиардеров меньше, чем в США, но они богаче. А что думают по этому поводу болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
123971
Участница демонстрации против жестокости полиции и расового неравенства в Берлине

Болгарские читатели: в Западной Европе процветает расизм

Комменты жгут

Читатели болгарского издания «Дневник» разделились во мнениях относительно высказывания журналиста Жака Шустера о болгарах и турках как «черных европейцах». Одни считают высказывание журналиста глупостью, другие согласны с автором — в Европе немало таких, кто лицемерно ненавидит расизм в США и при этом с предубеждением относится к другим национальностям.

Дневник logoДневник, Болгария
102951
Женщина с ребенком

Дневник: одиночество детей — результат амбиций родителей

Согласно данным ВОЗ, в Болгарии непонимание между детьми и родителями увеличивается с каждым годом. «Дневник» попросил прокомментировать ситуацию психолога Младена Владимирова, имеющего 15-летний опыт индивидуального и семейного консультирования.

Дневник logoДневник, Болгария
1754
Девушка на пляже одного из отелей Антальи

Болгарские читатели: нет русских — нет сезона

Каким будет мир после пандемии?

Премьер-министр РФ Михаил Мишустин посоветовал россиянам воздержаться от поездок за границу и провести летний отпуск в России. Это связано с тем, что эпидемиологическая ситуация за рубежом разнообразна, и никто не может гарантировать отдыхающим, что они не будут заражены коронавирусом. Что об этом думают болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
4816426
Бомбардировщик-ракетоносец Ту-22 М3 Военно-космических сил России

Болгарские читатели: русские смеются от вида наших самолетов

Комменты жгут

«Дневник» публикует провокационный материал , в котором автор утверждает о якобы нарушении российскими самолетами воздушных границ Болгарии и Турции. Болгарские читатели с сарказмом оценили подобные фейки, снабдив статью едкими комментариями.

Дневник logoДневник, Болгария
65159221
Даты