ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Эксклюзив

Саммит Украина-ЕС в Киеве

Atlantico: великая держава захватила Украину. Европа должна помочь

Развивая проект «Один пояс, один путь», Китай семимильными шагами движется к тому, чтобы полностью подчинить себе Украину, пишет Atlantico. Россию перспектива не особенно пугает, а вот о Евросоюзе этого сказать нельзя. И если уж ЕС смог придумать программу поддержки Африки, то и с Украиной проблем быть не должно.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
299389
Гипермаркет "Глобус" в Москве

Daily Express: повседневный продукт, вызывающий до 90% случаев рака

Еда, секс и сон

Ученые продемонстрировали, как эта жирная кислота может способствовать распространению рака, и предрекают, что около половины населения Британии рано или поздно получит онкологический диагноз. Рак распространяется в мире с угрожающей скоростью. А что насчет России? Употребляем ли мы этот продукт? К сожалению, да.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
46397898
Российский многофункциональный истребитель пятого поколения Су-57

The Paper: это российское оружие не оставило Америке шансов

Стало известно о планах России оснастить Су-57 гиперзвуковыми ракетами. Это позволит истребителям максимально приближаться к цели для нанесения удара, а также повысит пробивную способность боевых самолетов, отмечает автор статьи. Он уверен: США придется несладко, поскольку их системы ПВО не могут гарантировать полную защиту от гиперзвуковых атак.

The PaperThe Paper, Китай
2311339
Президент РФ В. Путин принял участие в международной конференции Artificial Intelligence Journey 2021

В США удивлены: российские традиционные ценности на равных противостоят американским (TNI)

«Резко возросшая» активность России на международной арене вызвала дискуссии о том, какой идеологии придерживается Кремль, пишет автор статьи. Ряд экспертов говорит о ее отсутствии, но это мнение ошибочно. Американский журналист рассказывает о «важнейшем идеологическом оружии» России, которое эффективно как внутри страны, так и за ее пределами.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
8844984
Ситуация на белорусско-польской границе

Британцы: назревает еще более постыдный кризис. И виноват не Путин (The Telegraph)

Глава МИД Великобритании нашла виновного в миграционном кризисе на польско-белорусской границе. По традиции в бедах Европы обвинили Москву, пишет The Telegraph. В России чиновнице ответили, что ЕС сам создал условия для наплыва мигрантов. Читатели издания также возмущены, ведь «тысячи мигрантов ежедневно высаживаются на берега Великобритании, и Путин тут ни при чем».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5518571
Солдаты украинской армии вр время военных учений на полигоне под Житомиром

НАТО: бумажный тигр или сплоченная сила? Украина покажет (The Telegraph)

Гипотетическое нападение России на Украину создаст для США ужасную дилемму: пойти на риск ядерной войны ради спасения не входящей в НАТО страны или видеть, как вдребезги разбивается репутация Америки. По мнению автора, шансы, что НАТО окажется бумажным тигром — велики.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6212489
Пластиковые ложки и вилки

The Telegraph: ученые рассказали, как защититься от микропластика

Пластик не так безопасен, как казалось раньше. Самые мелкие его частицы ведут себя, как пыль, и попадают в наш организм с едой и напитками, пишет The Telegraph. Пластиковые контейнеры для еды, одноразовые стаканчики для кофе и даже детские бутылочки – всё это может вызвать нарушения в работе организма и даже стать причиной онкологических заболеваний.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
133113
Куриные ножки с овощами

L'Etudiant: попробуйте эти рецепты с маскарпоне, и вы не пожалеете!

Еда, секс и сон

Придать блюдам изысканный вкус совсем несложно, если добавить немного маскарпоне. И неважно, идет ли речь о салате, десерте или мясном угощении. Французский повар предлагает четыре интересных и несложных рецепта, которые вы легко повторите дома.

L'EtudiantL'Etudiant, Франция
22480
Немецкие танки на восточном фронте, 1941 год

Die Welt: нацисты практически сломили Москву. Но кое-что не учли

Тридцатого сентября 1941 года началась операция «Тайфун», в ходе которой нацисты должны были захватить Москву. Командующие вермахта верили в успех наступления и отмахивались от тревожных предупреждений. А потом оказалось, что они не приняли в расчет один важный нюанс.

Die Welt logoDie Welt, Германия
22342337
Тренировки по управлению стратегическими силами

Читатели The Daily Mail о воздушном инциденте: возьмите себя в руки наконец!

Комменты жгут

Британский таблоид пишет, как два стратегических ракетоносца Ту-160 пролетели над Баренцевым, Норвежским и Северным морями, а самолеты королевских ВВС отправились им на перехват. Но читатели сбили пыл журналистов, отметив, что в очередном выпуске Daily Mail сразу пять статей, демонизирующих Россию. К чему бы это?

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2819936
Морская фаза учений Sea Breeze-2021

Британцы: да мы сбежим при первом упоминании о войне с Россией (The Times)

Британский генерал заявил, что война Запада с Россией может начаться «cлучайно», а отношения сторон испытывают небывалую напряженность. Он указал европейским политикам на излишне воинственный характер некоторых решений. Читатели, в свою очередь, отнеслись к таким перспективам скептически. «Да мы сбежим при первом упоминании о войне с Россией», — выражает один из них общую точку зрения.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4918375
Макароны

Le Figaro: а вы правильно варите макароны? Ошибки, о которых должен знать каждый

Еда, секс и сон

Казалось бы, что может быть проще варки макарон? Однако и тут могут быть свои ошибки. Возьмите маленькую кастрюлю, добавьте в воду масло и посолите в последний момент – невкусные макароны готовы.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3428705
Немецкие танки на восточном фронте, 1941 год

Октябрь 1941: в Москве хаос, а Сталин пирует (Die Welt)

Осенью 1941 ситуация на фронте складывалась трагически: советские войска терпели поражения, а гитлеровская армия уверенно продвигалась к Москве. В городе царил хаос, мародеры грабили оставленные квартиры и магазины. А Сталин устроил в Кремле настоящий пир с икрой, жареными поросятами и реками алкоголя.

Die Welt logoDie Welt, Германия
12214398
Даремский университет, Великобритания

The Times: занятия по проституции в британском университете собрали аншлаг

В университете отметили, что многие студенты оказывают сексуальные услуги, и предположили, что курс просветит их о сопутствующих рисках и сделает их труд безопаснее, указывает автор. Идею выдвинул студенческий профсоюз. Первое занятие собрало аншлаг. Мнения читателей разделились: одни в шоке, другие — поддерживают.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5218736
Кадр из фильма «Рокки 4»

Сталлоне о съемках «Рокки»: я чуть не умер (Corriere della Sera)

Во время съемок фильма «Рокки-4» Сильвестр Сталлоне оказался на грани жизни и смерти. Ситуация была настолько серьезной, что медсестры отделения интенсивной терапии молились, чтобы он выжил. Что случилось с актером, и при чем тут Дольф Лундгрен?

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
103718
Чашка с напитком

Daily Express: «черный» напиток, мгновенно снижающий давление

Высокое давление нельзя игнорировать, так как оно оказывает негативное влияние на организм и может стать причиной возникновения сердечно-сосудистых заболеваний. Как его можно понизить? Автор рассказывает об одном напитке, который найдется в каждом доме. Он уверяет: результат вас удивит, так как эффект мгновенный!

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
20299041
Беженцы возле заграждения из колючей проволоки

Foreign Policy: Европа покажет всему миру насилие. Ей можно

Кризис с беженцами на восточной границе ЕС — следствие бессвязной и бесчеловечной европейской миграционной политики, которую эксплуатируют автократы, считает автор. ЕС мог бы предложить правовые и гуманные решения в борьбе с этим явлением, а не увековечивать насилие и нарушение закона, за которые он так порицает других.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
5610392
Вид с горы Большевик в Южно-Сахалинске

NYT: «похороны живых». Корейцы рассказали о ситуации на Сахалине

Корейцы Сахалина считают себя отдельной группой потомков вынужденных переселенцев, и многие из них мечтают уехать в Южную Корею. Долгие годы они борются за то, чтобы им предоставили право на получение южнокорейского гражданства, но даже после нового закона покинуть Россию не так просто, пишет автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
1710972
Михаил Саакашвили на встрече со своими сторонниками в Варшаве

Гордон: Зеленский пообещал Кикабидзе вернуть Саакашвили на Украину

Ситуация на Украине

Вахтанг Кикабидзе специально прилетел в Киев, чтобы поговорить с Владимиром Зеленским о судьбе Михаила Саакашвили, сообщает украинское издание. После встречи актер рассказал, что ему пообещал президент Украины. Был разговор и о том, что происходит в Грузии после ареста экс-президента.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
395202
Даты