ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Jyllands-Posten

Jyllands-Posten logo

Jyllands-Posten — одна из трех крупнейших датских ежедневных газет (две другие — Berlingske и Politiken). Головной офис газеты находится в Вибю неподалеку от Орхуса, но есть и редакция в Копенгагене.

В 1995 году издание впервые начало публиковать новости в интернете.

С августа 2008 года бумажная версия газеты выходит в формате таблоида.

В уставе Jyllands-Postens Fond говорится, что Jyllands-Posten — независимое либеральное издание. В действительности это газета более правого толка, чем прочие крупные ежедневные газеты Дании.

Исторически Jyllands-Posten известна своей четкой правоконсервативной позицией. В 1920-е и 1930-е годы газета не скрывала симпатий к фашизму и немецкому национал-социализму. Когда в 1922 году Бенито Муссолини возглавил фашистское коалиционное правительство в Италии, Jyllands-Pоsten писала, что именно такой сильный человек, как Муссолини, нужен итальянскому народу. В 1933 году газета предполагала, что большинство датских избирателей предпочли бы диктатуру, потому что только эта форма правления может оздоровить государство.

Кроме того, газета позитивно отзывалась о крахе Веймарской республики и приходе к власти Адольфа Гитлера.

Однако в 1938 году газета опубликовала открытое письмо писателя и священника Кая Мунка (Kaj Munk) к Бенито Муссолини, в котором автор осуждал преследование евреев. Позже, во время оккупации Дании, Кай Мунк был убит гестапо.

Сейчас редакция газеты предпочитает акцентировать внимание на своем вкладе в борьбу с коммунизмом. В период до начала Второй мировой войны статьи издания имели явный антисоветский и антикоммунистический тон.

После оккупации Дании фашистской Германией позиция газеты стала более критической, однако критика против нацистской Германии блокировалась немецкой цензурой. Ряд журналистов Jyllands-Posten были участниками движения Сопротивления. Телефонные линии газеты использовались для связи с Датским освободительным советом — руководящим органом Сопротивления.
Газета издается с 1871 года, ныне — компанией JP/Politikens Hus, которая также занимается газетами Politiken и Ekstra Bladet.

Jyllands-Posten называет себя «международной газетой Дании», имея в виду множество корреспондентов в других странах.

За пределами Дании Jyllands-Posten прославилась, опубликовав карикатуры на пророка Мухаммеда 30 сентября 2005 года.

Двенадцать карикатур вызвали бурную международную дискуссию о свободе слова и печати. При этом датские мусульмане сочли рисунки, в особенности изображение пророка Мухаммеда с бомбой в тюрбане, выполненное Куртом Вестергором (Kurt Vestergaard), крайне оскорбительными.

Двое художников были вынуждены залечь на дно из-за угроз их жизни.

Послы Турции, Саудовской Аравии, Ирана, Пакистана, Египта, Индонезии, Алжира, Боснии и Герцеговины и Ливии, а также дипломатические представители Марокко и Палестины выразили официальный протест в адрес Дании, ее правительства и непосредственно Jyllands-Posten.

26 января Саудовская Аравия отозвала своего посла в Дании. В стране начался масштабный бойкот датских товаров.

Однако тогдашний премьер-министр Андерс Фог Расмуссен (Anders Fogh Rasmussen) отказался от встречи с послами двенадцати ближневосточных стран, объяснив, что в Дании царит свобода слова и печати, и он никак не может повлиять на СМИ.

После публикации карикатур был предотвращен ряд террористических атак на Jyllands-Posten. Так, в 2009 году в Чикаго задержали двоих мужчин, которые планировали нападение на редакцию газеты в Копенгагене. В сентябре 2010 года в датской столице взорвал бомбу 24-летний чеченец. При нем была найдена карта с указанием на редакцию Jyllands-Posten под Орхусом.

А 29 декабря того же года схватили четверых террористов в Дании и одного в Швеции, которые позже признались, что планировали «убить как можно больше людей» в атаке на копенгагенскую редакцию газеты.

Главный редактор Jyllands-Posten Йорн Миккельсен (Jørn Mikkelsen) утверждает, что журналисты газеты критичны, справедливы и бесстрашны, и никто не диктует, что именно им следует писать. По его словам, Jyllands-Posten придерживается либеральной точки зрения, защищает свободы, толерантный и гуманный взгляд на мир, а также общество, берущее на себя социальную ответственность.

 

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на датском языке

Публикации

Узники немецкого концлагеря во время Второй мировой войны

JP: «Люди на борту напоминали живых мертвецов»

О войне 1939-1945

Датская газета встретилась с сыном узника концлагеря Штуттгоф. В конце войны немцы сажали заключенных на баржи и отправляли в Балтийское море умирать без еды и воды. Зигмунту Шатковскому повезло: его баржу прибило к берегу датского острова Мён. Увидев истощенных людей, датчане были поражены, но сразу бросились на помощь.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
123785
Андерс Фог Расмуссен

JP: демократиям пора принести мушкетерскую клятву против России и Китая

Бывший генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен в статье для Jyllands-Posten призывает сплотиться против «экономических атак диктатур», указывая на Россию и Китай. Расмуссен не придумал ничего нового: например, он уже много лет повторяет, что Россия использует поставки газа как инструмент давления.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
384354
Самолет авиакомпании «Трансаэро», украшенный уникальным изображением амурского тигра

JP: Россия — бумажный тигр в международных джунглях

Россия первой четверти XXI века — геополитическая, экономическая и социальная катастрофа, пишет в Jyllands-Posten датский публицист Пэр Нюхольм. Не давая себе труда углубиться в историю, он просто заявляет, что у России был шанс повторить европейское чудо после Второй мировой войны, но она его упустила.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
12518409
Ситуация в Киеве

JP: Украина — последний форпост в борьбе с российским варварством

Россия и Украина: обстановка накаляется

Автор горячо отстаивает идею принять Украину в НАТО. Его аргумент — высокопарные слова о «последнем форпосте в борьбе с российским варварством» и заявление, что потенциально Украина — богатейшая страна Европы, а ее нынешнее состояние — последствия многих лет в качестве «колонии» России.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
434700
Полигонные испытания комплекса «Посейдон»

JP: русское радиоактивное цунами против американских сверхзвуковых ракет

Новая ядерная гонка?

Хотя Россия имеет полное право увеличивать военное присутствие на собственных северных территориях, где из-за таяния льдов открываются новые судоходные маршруты, четыре другие арктические страны с беспокойством следят за ней. Говорят, именно в Арктике будет размещено самое страшное оружие России.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3516120
Президент РФ Владимир Путин на концерте в Лужниках

JP: Путин маниакально одержим стремлением бросать вызов Западу

Российская политика на пороге перемен

Путин, как ребенок, все время подчеркивает величие России, пишет датская газета Jyllands-Posten в редакционной статье. Всю современную российскую политику датчане сводят к одному — якобы нестерпимому желанию Путина самоутвердиться. По их мнению, это достаточный повод обращаться с целой страной как с изгоем.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
213000
21 декабря 2020. Джо Байдена прививают от covid-19

JP: почему одни мировые лидеры бегут прививаться, а другие медлят?

Пандемия коронавируса

Путин только сейчас привился от коронавируса, хотя мог сделать это уже давно. А вот президент США Джо Байден вакцинировался еще в прошлом году. Вероятно, он сделал это, чтобы развеять скепсис сограждан. Но многие, в том числе лидеры скандинавских стран, считают, что «лезть без очереди» неуместно.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
91117
Болельщик сборной России в фан-зоне в Самаре

JP: иррациональный страх мешает трезво смотреть на Россию

Россия и Запад

JP возмутило, что в передачу о России на датском телевидении в качестве эксперта пригласили записного русофоба. Иметь разные мнения нормально, но ненормально культивировать ненависть и страх перед той или иной страной, подчеркивают авторы статьи. Уже нет смысла отрицать, что на Западе существует четкий русофобский нарратив.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
2113369
Урсула фон дер Ляйен

JP: Европа надеется застыдить Россию

Санкции: кто кого

Пока ЕС делает все то же, что и раньше, в его отношениях с Россией ничего не изменится, констатирует датский эксперт. Конечно, хорошо, что европейцы в кои-то веки проявляют единство. Но отлучение пары чиновников от Европы не слишком обеспокоит Кремль. А попытки пристыдить их и вовсе смешны.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
185956
Здание посольства Швеции в Минске, Белоруссия

JP: протестующие белорусы поставили шведских дипломатов в неловкое положение

Швеция, которая с самого начала протестов в Белоруссии поддерживала демонстрантов, столкнулась с неожиданной дилеммой. Двое участников протестов перелезли через забор шведского посольства и попросили убежища и спасения от преследований полиции. Дипломаты на всякий случай затаились, пишет Jyllands-Posten.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
214540
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

JP: «Спутник V» — хороший вариант, но Дании не нужен

Гонка вакцин

Датский врач Кристиан Вейсе рассуждает о российской вакцине «Спутник V». Он прочитал статью в The Lancet, свидетельствующую, что эта вакцина защищает от коронавируса на 91,6%, но все равно не может до конца избавиться от предубеждений. Однако в конце концов специалист признает, что «Спутник V» — хороший выбор.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
128738
Клит Келлер устанавливает рекорд США на дистанции 400 м вольным стилем

JP: от олимпийского золота до жизни на улице и штурма Конгресса

Много лет США удавалось воспитывать пловцов мирового класса, которые брали множество олимпийских медалей. Но вот парадокс: трое из четверых участников победной эстафеты Олимпиады в Афинах теперь не в ладах с законом. Датская газета рассказывает печальную историю Клита Келлера.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
41314
Судно-трубоукладчик «Фортуна» в порту немецкого города Висмар

JP: США угрожают Европе в пылу борьбы с «Северным потоком — 2»

Северный поток — 2

Госдепартамент пошел в атаку. Американские чиновники выходят на связь с европейскими компаниями, которые, как предполагают в США, работают на «Северный поток — 2», и «просят их выйти из проекта, пока не поздно». МИД Дании сообщает, что датским компаниям тоже поступали такие угрозы.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
74463
Кадр из фильма «Властелин колец: Две крепости»

JP: Толкин был одержим Данией

Как пройти в библиотеку?

Какое отношение всемирно известный роман Толкина имеет к малюсенькой датской области Восточная Ютландия? Оказывается, самое непосредственное. Историк вместе с Jyllands-Posten прослеживает влияние датской культуры на творчество создателя Средиземья. А еще «Властелина колец» проиллюстрировала сама королева Маргрете II!

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
42506
Штандарт президента РФ на здании Сената в Московском Кремле

Jyllands-Posten: Кремлю придется изменить свою внешнюю политику

Россия и Запад

Долгосрочная проблема России — как занять наилучшую позицию в новом раскладе сил в мире. Посол Дании в России считает, что для этого ей придется сменить внешнеполитический курс по ключевым направлениям. Он объясняет, что именно заставит Москву сделать это, и что он считает приоритетами Кремля.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
6015409
Флаги Дании в Копенгагене

JP: Дания обвинила россиянина в шпионаже

Шпионами не рождаются

Проживающего в Дании гражданина России обвинили в шпионаже, сообщает датская прокуратура. Российское посольство в Дании заявило, что считает обвинение «ошибкой» и ждет, что задержанного оправдают. Суд пройдет за закрытыми дверями, что для Дании весьма необычно, отмечает JP.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
141284
Немецкий политик Мануэль Саррацин

JP: Европа и США взяли курс на конфронтацию

Трансатлантический раскол

Не стоит надеяться, что смена президента в США поможет наладить трансатлантические отношения, заявляет почетный профессор Орхусского университета на страницах Jyllands-Posten. На самом деле Европа никогда не доверяла США, а США всегда пытались подчинить себе Европу. Но это им больше не удастся.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
32428
Запуск RQ-11 Raven (Ирак)

Дрон против танка. Кто выиграет войну будущего? (JP)

Боевые беспилотники стали настолько дешевыми, простыми в эксплуатации и при этом эффективными, что грозят вытеснить традиционно грозную бронетехнику с полей боя по всему миру. Сирия, Ливия, Нагорный Карабах — последние примеры доминирования дронов. Но, может, и танки рано списывать со счетов?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
698448
Встреча глав МИД РФ и Дании С. Лаврова и Й. Кофода

JP: глава датского МИД приехал к Лаврову с длинным списком претензий

Глава МИД Дании Йеппе Кофод лично едет в Москву, чтобы обсудить с Сергеем Лавровым множество тревожных тем. Поводом стал инцидент с Су-27, который якобы вторгся в датское воздушное пространство. А газета JP интересуется, не смущает ли Кофода недавний всплеск интереса к сексуальному скандалу с его участием.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
6620309
Даты