ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Jyllands-Posten

Jyllands-Posten logo

Jyllands-Posten — одна из трех крупнейших датских ежедневных газет (две другие — Berlingske и Politiken). Головной офис газеты находится в Вибю неподалеку от Орхуса, но есть и редакция в Копенгагене.

В 1995 году издание впервые начало публиковать новости в интернете.

С августа 2008 года бумажная версия газеты выходит в формате таблоида.

В уставе Jyllands-Postens Fond говорится, что Jyllands-Posten — независимое либеральное издание. В действительности это газета более правого толка, чем прочие крупные ежедневные газеты Дании.

Исторически Jyllands-Posten известна своей четкой правоконсервативной позицией. В 1920-е и 1930-е годы газета не скрывала симпатий к фашизму и немецкому национал-социализму. Когда в 1922 году Бенито Муссолини возглавил фашистское коалиционное правительство в Италии, Jyllands-Pоsten писала, что именно такой сильный человек, как Муссолини, нужен итальянскому народу. В 1933 году газета предполагала, что большинство датских избирателей предпочли бы диктатуру, потому что только эта форма правления может оздоровить государство.

Кроме того, газета позитивно отзывалась о крахе Веймарской республики и приходе к власти Адольфа Гитлера.

Однако в 1938 году газета опубликовала открытое письмо писателя и священника Кая Мунка (Kaj Munk) к Бенито Муссолини, в котором автор осуждал преследование евреев. Позже, во время оккупации Дании, Кай Мунк был убит гестапо.

Сейчас редакция газеты предпочитает акцентировать внимание на своем вкладе в борьбу с коммунизмом. В период до начала Второй мировой войны статьи издания имели явный антисоветский и антикоммунистический тон.

После оккупации Дании фашистской Германией позиция газеты стала более критической, однако критика против нацистской Германии блокировалась немецкой цензурой. Ряд журналистов Jyllands-Posten были участниками движения Сопротивления. Телефонные линии газеты использовались для связи с Датским освободительным советом — руководящим органом Сопротивления.
Газета издается с 1871 года, ныне — компанией JP/Politikens Hus, которая также занимается газетами Politiken и Ekstra Bladet.

Jyllands-Posten называет себя «международной газетой Дании», имея в виду множество корреспондентов в других странах.

За пределами Дании Jyllands-Posten прославилась, опубликовав карикатуры на пророка Мухаммеда 30 сентября 2005 года.

Двенадцать карикатур вызвали бурную международную дискуссию о свободе слова и печати. При этом датские мусульмане сочли рисунки, в особенности изображение пророка Мухаммеда с бомбой в тюрбане, выполненное Куртом Вестергором (Kurt Vestergaard), крайне оскорбительными.

Двое художников были вынуждены залечь на дно из-за угроз их жизни.

Послы Турции, Саудовской Аравии, Ирана, Пакистана, Египта, Индонезии, Алжира, Боснии и Герцеговины и Ливии, а также дипломатические представители Марокко и Палестины выразили официальный протест в адрес Дании, ее правительства и непосредственно Jyllands-Posten.

26 января Саудовская Аравия отозвала своего посла в Дании. В стране начался масштабный бойкот датских товаров.

Однако тогдашний премьер-министр Андерс Фог Расмуссен (Anders Fogh Rasmussen) отказался от встречи с послами двенадцати ближневосточных стран, объяснив, что в Дании царит свобода слова и печати, и он никак не может повлиять на СМИ.

После публикации карикатур был предотвращен ряд террористических атак на Jyllands-Posten. Так, в 2009 году в Чикаго задержали двоих мужчин, которые планировали нападение на редакцию газеты в Копенгагене. В сентябре 2010 года в датской столице взорвал бомбу 24-летний чеченец. При нем была найдена карта с указанием на редакцию Jyllands-Posten под Орхусом.

А 29 декабря того же года схватили четверых террористов в Дании и одного в Швеции, которые позже признались, что планировали «убить как можно больше людей» в атаке на копенгагенскую редакцию газеты.

Главный редактор Jyllands-Posten Йорн Миккельсен (Jørn Mikkelsen) утверждает, что журналисты газеты критичны, справедливы и бесстрашны, и никто не диктует, что именно им следует писать. По его словам, Jyllands-Posten придерживается либеральной точки зрения, защищает свободы, толерантный и гуманный взгляд на мир, а также общество, берущее на себя социальную ответственность.

 

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на датском языке

Публикации

Президент РФ В. Путин выступил с обращением к гражданам России

Датский эксперт: не думаю, что Путин захочет остаться еще на два срока (JP)

Российская политика на пороге перемен

Датский специалист по России уверен, что большинство россиян не думали о президентских сроках Путина, а голосовали за более насущные вещи — деньги для семей с детьми, повышение пенсий, традиционные ценности. Вместе с тем эксперт не думает, что Путин действительно хочет быть президентом до 2036 года.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
72389
Беспорядки в Окленде, штат Калифорния

JP: если в США убьют полицейского, пути назад не будет

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Корреспондент датской JP пообщалась с участниками и свидетелями протестов в калифорнийском Окленде. Для многих это настоящая травма: люди боятся за себя и детей, не верят властям и опасаются разбушевавшейся толпы. Но они понимают, откуда взялась такая ярость: давно очевидно, что мирные протесты бессмысленны.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
155772
Сотрудники коммунальной службы наносят временную дорожную разметку на Тверской улице. Эта разметка будет служить ориентиром для водителей военной техники во время Парада Победы на Красной площади в Москве

JP: Путин начищает сапоги и драит пушки, чтобы вернуться с триумфом

Коронавирус в России

Владимир Путин готовится к триумфальному возвращению 24 июня. На этот день назначен перенесенный из-за коронавируса Парад Победы. Корреспондент датской газеты задается вопросом: неужели эпидемия в Москве уже настолько под контролем? Или президенту надо срочно поправить репутацию?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
353700
Прибытие трубоукладчика "Академик Черский" в порт Калининграда

JP: только одно может остановить «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

«Северный поток — 2» проиграл две важные юридические битвы в Европе. Но к месту строительства уже прибыло судно, способное закончить работу, от которой отказались все, кто боится санкций США. Так пусть американцы введут еще больше санкций, призывают поляки. Тем временем юристы готовятся к новому бою в суде.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3783943
Прибытие рейса из Анталии в Казань

Бывший генсек НАТО: нельзя держать людей взаперти бесконечно (JP)

Вспышка коронавируса

Бывший генсек НАТО и премьер-министр Дании Андерс Фог Расмуссен считает, что страх не должен мешать жить. Поэтому он призывает начать открывать границы, возобновлять торговлю и туризм, несмотря на пандемию. Читатели идею не оценили: иные убеждены, что идея свободы передвижения в Европе в принципе потерпела крах.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
61448
Собаки у дома в Кулусуке, Гренландия

JP: Трамп смотрит на Гренландию, а в уме держит Россию

Американцы предложили Гренландии миллионные инвестиции. Но у всего есть цена, предупреждают датские эксперты. Радуясь внезапным деньгам, гренландцам стоит задуматься: чего США в будущем попросят взамен? Тем более что интересует Трампа вовсе не сам арктический остров.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
137737
Москва во время режима самоизоляции жителей

JP: коронавирус может превратить Москву в новый Нью-Йорк

Вспышка коронавируса

Российский президент отправил «из России с любовью» в Италию, Сербию и США самолеты с помощью. Но теперь и Россию настигла жестокая реальность эпидемии, пишет датский журналист. Неужели в Москве будет как в Нью-Йорке? Плотность населения и образ жизни в этих городах похожи.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
4411053
Бармен готовит коктейль "Короновирус" в баре "Разведка" в Москве

JP: мы сильно преуменьшаем вред алкоголя

Здоровый образ жизни

Бокал красного вина в день полезен для здоровья? Бокал пива выветривается за час? Полным людям можно пить больше? Датский врач опровергает ряд распространенных утверждений об алкоголе и его действии на организм, а также дает совет, как избежать похмелья, если уж вы все-таки перебрали.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
106571
Кошка породы абиссинская

Коты, плесень и старый матрас: мифы об аллергии (JP)

Датская газета обратилась к специалисту с просьбой прокомментировать несколько популярных мифов об аллергии. Не стоит бояться всего подряд, говорит эксперт: аллергия возникнет, если к ней есть генетическая предрасположенность, а чрезмерная чистота дома — скорее во вред, чем на пользу.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
51803
Акция протеста у здания парламента в Афинах

JP: Европа не такая мирная, какой хочет казаться

Кризис из-за коронавируса усилил фундаментальный конфликт между обремененными долгами южными странами и трудолюбивой Северной Европой, пишет датская газета. Вдобавок Италия возмущена отсутствием помощи в трудной ситуации. Неужели самой идее европейского сообщества грозит гибель?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
72394
Работа нефтяных станков - качалок

JP: ОПЕК, арабы и Россия не хотят плясать под дудку США

Что происходит с ценами на нефть?

Потери из-за войны цен на нефть астрономические. Неудивительно, что большинство производителей нефти в мире готовы договариваться. Но США ведут себя иначе: они категорически отказываются идти на компромисс, отмечает Jyllands-Posten. Неужели они ожидают, что все снизят объемы добычи, кроме них?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
107632
Нефтяной терминал "Шесхарис"

JP: при пяти долларах за баррель Путин моргнет первым

Что происходит с ценами на нефть?

Чрезвычайно низкая цена на нефть — прямое следствие того, что мир больше не может наращивать складские мощности, а трубопроводная инфраструктура не в состоянии угнаться за разрастанием сектора добычи сланцевой нефти. Стоимость транспортировки и хранения сейчас просто-напросто превышает прибыль от продажи.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
7135907
Секс-шоп в Париже, Франция

JP: хочешь сделать хорошо — сделай сам

Еда, секс и сон

Когда дело доходит до самой распространенной формы секса в мире — онанизма — можно сказать лишь одно: стыдиться тут нечего, заявляет датский врач и историк, исследующий эту тему. Прошли времена, когда онанизм считался козлом отпущения в медицине. Автор приводит статистику и забавные факты из истории.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
85067
Колонна техники с российскими военными медиками во время марша в Бергамо

JP: Европа отвернулась от Италии. Почему помогает Россия?

Вспышка коронавируса

Не стоит недооценивать щедрость российской и китайской помощи Италии, от которой отвернулись все ее европейские друзья, говорят датские эксперты. Правда, есть одно «но». Китаю надо переписать историю коронавируса. У России тоже имеются долгосрочные цели. Но разве это делает помощь менее ценной?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3417333
Семья

JP: как не рассориться с близкими, сидя в четырех стенах

Вспышка коронавируса

Карантин — это нелегко. Когда ты заперт дома со второй половиной и детьми, приходится проявлять чудеса терпения. Пока многие предрекают эпидемию разводов после коронавируса, два психотерапевта рассказывают датской Jyllands-Posten, как вести себя, чтобы сохранить и даже улучшить отношения с семьей.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
92471
Луна над сопкой неподалеку от Лонгйира, Шпицберген

JP: Россия цепляется за Шпицберген, но получает холодный ответ

Полюс притяжения

Западные эксперты опасаются, что Россия неслучайно подняла тему Шпицбергена. Неужели она готовится к военной экспансии в Арктику и хочет сделать Шпицберген своей базой? Но в действительности поведение Норвегии на архипелаге не устраивает не только россиян, напоминает датская Jyllands-Posten.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
158627
Картина Уильяма Этти

JP: для одних позор, для других — золотая жила

Еда, секс и сон

Когда-то медики считали самоудовлетворение причиной едва ли не всех возможных недугов, и это было на руку ушлым дельцам. Они быстро научились наживаться на всеобщем ужасе перед «постыдной привычкой». Датская Jyllands-Posten рассказывает, как в XIX веке пытались лечить рукоблудие.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
11165694
Министр иностранных дел Дании Йеппе Кофод

JP: глава датского МИД привез украинцам подарок

Пять лет после Майдана

Министр иностранных дел Дании посетил Украину и привез ей очередную сумму денег на улучшение жизни украинского народа. С 2014 года Дания уже не в первый раз дает украинцам средства на проведение реформ по европейскому образцу. По словам министра, перемены видны, но конфликт в стране почему-то не стихает.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
328979
Карикатура на коронавирус

Jyllands-Posten: карикатуры c коронавирусом нарисовали многие, но досталось лишь датчанам

Вспышка коронавируса

Китайский флаг с коронавирусами нарисовали художники из Бельгии, Нидерландов и Мексики. Но ярость Китая почему-то обрушилась лишь на карикатуриста «Юлландс-постен», с удивлением отмечает автор. Китай лезет в бутылку и пытается насадить свои понятия о цензуре в Дании и Европе вообще, уверен он.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
462540
Репетиция парада ко Дню независимости Украины в Киеве

JP: Украина относится к ЕС и НАТО

Пять лет после Майдана

Украина — естественная часть ЕС и НАТО, поскольку прикрывает фланг Европы от Балтийского до Черного моря, уверен датский автор. Он чересчур смело сравнивает нынешнюю ситуацию в Европе с обстановкой в преддверии Второй мировой войны, однако признает, что шестилетний украинский конфликт всех уже утомил.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
152148
Даты