ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Jyllands-Posten

Jyllands-Posten logo

Jyllands-Posten — одна из трех крупнейших датских ежедневных газет (две другие — Berlingske и Politiken). Головной офис газеты находится в Вибю неподалеку от Орхуса, но есть и редакция в Копенгагене.

В 1995 году издание впервые начало публиковать новости в интернете.

С августа 2008 года бумажная версия газеты выходит в формате таблоида.

В уставе Jyllands-Postens Fond говорится, что Jyllands-Posten — независимое либеральное издание. В действительности это газета более правого толка, чем прочие крупные ежедневные газеты Дании.

Исторически Jyllands-Posten известна своей четкой правоконсервативной позицией. В 1920-е и 1930-е годы газета не скрывала симпатий к фашизму и немецкому национал-социализму. Когда в 1922 году Бенито Муссолини возглавил фашистское коалиционное правительство в Италии, Jyllands-Pоsten писала, что именно такой сильный человек, как Муссолини, нужен итальянскому народу. В 1933 году газета предполагала, что большинство датских избирателей предпочли бы диктатуру, потому что только эта форма правления может оздоровить государство.

Кроме того, газета позитивно отзывалась о крахе Веймарской республики и приходе к власти Адольфа Гитлера.

Однако в 1938 году газета опубликовала открытое письмо писателя и священника Кая Мунка (Kaj Munk) к Бенито Муссолини, в котором автор осуждал преследование евреев. Позже, во время оккупации Дании, Кай Мунк был убит гестапо.

Сейчас редакция газеты предпочитает акцентировать внимание на своем вкладе в борьбу с коммунизмом. В период до начала Второй мировой войны статьи издания имели явный антисоветский и антикоммунистический тон.

После оккупации Дании фашистской Германией позиция газеты стала более критической, однако критика против нацистской Германии блокировалась немецкой цензурой. Ряд журналистов Jyllands-Posten были участниками движения Сопротивления. Телефонные линии газеты использовались для связи с Датским освободительным советом — руководящим органом Сопротивления.
Газета издается с 1871 года, ныне — компанией JP/Politikens Hus, которая также занимается газетами Politiken и Ekstra Bladet.

Jyllands-Posten называет себя «международной газетой Дании», имея в виду множество корреспондентов в других странах.

За пределами Дании Jyllands-Posten прославилась, опубликовав карикатуры на пророка Мухаммеда 30 сентября 2005 года.

Двенадцать карикатур вызвали бурную международную дискуссию о свободе слова и печати. При этом датские мусульмане сочли рисунки, в особенности изображение пророка Мухаммеда с бомбой в тюрбане, выполненное Куртом Вестергором (Kurt Vestergaard), крайне оскорбительными.

Двое художников были вынуждены залечь на дно из-за угроз их жизни.

Послы Турции, Саудовской Аравии, Ирана, Пакистана, Египта, Индонезии, Алжира, Боснии и Герцеговины и Ливии, а также дипломатические представители Марокко и Палестины выразили официальный протест в адрес Дании, ее правительства и непосредственно Jyllands-Posten.

26 января Саудовская Аравия отозвала своего посла в Дании. В стране начался масштабный бойкот датских товаров.

Однако тогдашний премьер-министр Андерс Фог Расмуссен (Anders Fogh Rasmussen) отказался от встречи с послами двенадцати ближневосточных стран, объяснив, что в Дании царит свобода слова и печати, и он никак не может повлиять на СМИ.

После публикации карикатур был предотвращен ряд террористических атак на Jyllands-Posten. Так, в 2009 году в Чикаго задержали двоих мужчин, которые планировали нападение на редакцию газеты в Копенгагене. В сентябре 2010 года в датской столице взорвал бомбу 24-летний чеченец. При нем была найдена карта с указанием на редакцию Jyllands-Posten под Орхусом.

А 29 декабря того же года схватили четверых террористов в Дании и одного в Швеции, которые позже признались, что планировали «убить как можно больше людей» в атаке на копенгагенскую редакцию газеты.

Главный редактор Jyllands-Posten Йорн Миккельсен (Jørn Mikkelsen) утверждает, что журналисты газеты критичны, справедливы и бесстрашны, и никто не диктует, что именно им следует писать. По его словам, Jyllands-Posten придерживается либеральной точки зрения, защищает свободы, толерантный и гуманный взгляд на мир, а также общество, берущее на себя социальную ответственность.

 

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на датском языке

Публикации

Премьер-министр Дании Ларс Лёкке Расмуссен на саммите ЕС в Брюсселе. 22 марта 2018

Jyllands-Posten: принципы сотрудничества в ЕС должны быть пересмотрены

Почему Европа отстает?

Датская Jyllands-Posten публикует статью депутата Европарламента от Дании, в которой он призывает к единству во имя сохранения ЕС. Депутату везде чудятся опасности, которые угрожают Европе со всех сторон света. Естественно, с востока основную опасность представляет никто иной как Путин. Интересно, что, по его мнению, только Дания и ее пример буквально во всем способны спасти европейцев.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
276572
00
Флаги России и ЕС

Россия — потенциальный союзник Европы

Россия и Запад

После саммита НАТО стало очевидным, что Европе надо выйти из тени США в области политики безопасности. Он требует невероятно увеличить военные бюджеты без каких-либо стратегических обоснований. Но разве не было бы более эффективным сдерживание России, если бы Европа обеспечивала свою безопасность самостоятельно? И разве Россия в отдаленной перспективе не является потенциальным союзником?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
164651
00
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

«Убийство» Бабченко: что на самом деле произошло?

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Когда журналист Аркадий Бабченко появился на пресс-конференции живехонек и без единой дырки от пули в теле, мир слегка обалдел. Бабченко извинился. Что же на самом деле произошло в день «убийства»? Как выяснилось, киллером был бывший священник, Бабченко загримировали, а кровь, которая лилась из его рта, была свиной. Украинцы организовали настоящий спектакль.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
419937
00
Человек направляется к базовому лагерю Эвереста, Непал

Толпы дилетантов сделали Эверест еще опаснее

Интерес к горе Эверест никогда не был столь высок. Толпы восходителей, нередко лишенных всякого опыта, слетаются в Непал, чтобы испытать себя на прочность. Что заставляет альпинистов-дилентантов рисковать жизнью? А ведь они подвергают опасности не только себя, но и окружающих. Парадокс: после трагедии 1996 года началось настоящее паломничество к катастрофе.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
93766
00
Канцлер Германии Ангела Меркель в Бундестаге

Меркель — главная проблема Европы

Президент Трамп

700 миллионов взрослых людей в этом мире мечтают об эмиграции — к благополучию и благосостоянию. 23% из них хотят приехать в ЕС. Это почти 160 миллионов. Европа в 2015 году получила очень ясный звоночек. Европейские центристы и левые все время думают, что можно и границы открыть, и государство всеобщего благосостояния сохранить. Это иллюзия.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
1510458
00
Аэропорты Москвы и Московской области

Молодежь бежит из России

Недавний опрос общественного мнения показал, что 31% молодых россиян в возрасте 18-24 лет, подумывают об эмиграции. Это самая высокая цифра за пять лет. Речь идет не только о просто мечтах: четверо из пятерых, планирующих покинуть страну, начали конкретно интересоваться возможностями устроиться за границей, а двое из троих учат иностранные языки, чтобы сделать это.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
888494
00

Препараты от астмы — много допинга, мало медицины

«Различные исследования доказывают, что препараты от астмы способствуют наращиванию мышечной массы. Если принимать их в больших дозах, они накапливаются в организме и помогают росту мышц. На выносливость они никак не влияют, однако дают интенсивное краткосрочное улучшение, например в спринте», — считает научный консультант Датского антидопингового агентства.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
194945
00

Вы отобрали у нас пенсию. Мы отберем у вас власть

Против изменений пенсионного возраста выступает самый широкий спектр политических сил — и прозападные критики режима, и коммунисты, и профсоюзы заявили о том, что они протестуют. Сопротивление повышению пенсионного возраста — общенародное дело в России. На этом фоне поддержка Путина снижается. Если протесты будут нарастать, он может предпочесть пожертвовать Медведевым.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
17610564
00
Главный тренер сборной России Станислав Черчесов в матче группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Египта.

Как русской сборной удалось добиться успеха?

ЧМ 2018: нужен гол!

Главный сюрприз Чемпионата мира — сборная России. При этом хозяева турнира работают в традиционной русской манере. Другим может становиться не по себе от одной лишь мысли, что команда будет подстраиваться под игру соперников. Но российский тренер Черчесов реалистично оценивает сильные и слабые стороны своей команды. Как выяснилось, это стратегия успеха.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
613860
00
Демонстрация в поддержку украинских протестов в Мадриде

Запад откладывает свадьбу с Украиной

Четыре года после Майдана

Невеста прославилась непостоянством и неприступностью, но достигнув возраста 27 лет, она, наконец, решила, кому отдаст свое сердце. Однако жених, хотя и относится к ней с симпатией, похоже, никак не может выбрать дату свадьбы. Запад пытается включить Украину в общеевропейский контекст, однако свадьбы Украины и Европы — дело очень отдаленного будущего.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
299421
00
Министр иностранных дел Дании Андерс Самуэльсен

Украина ведет борьбу на два фронта

Четыре года после Майдана

Украина борется на два фронта, и оба имеют большое значение для будущего Европы, заявили главы датского и британского МИД. Во-первых, борьба, по их мнению, ведется против агрессивной России. Параллельно с этим идет борьба за реформы внутри украинского общества. Однако министры не сомневаются в огромном потенциале Украины, если только она справится с вызовами.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
244033
00
Погрузка труб для строительства газопровода "Северный поток - 2" в порту Мукран, Германия

Хватит тянуть резину с «Северным потоком — 2»

Северный поток — 2

Сколько датское правительство собирается тянуть резину с разрешением на строительство «Северного потока — 2»? Газопровод в любом случае будет построен, а разумные и рациональные отношения с Россией — в наших интересах. Все ссылаются на Крым, но крымчане действительно предпочитают жить под стабильной рукой Москвы, а не в хаосе, какой был при Киеве.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
7229674
00
Истребители F-16 на авиабазе Skydstrup в Ютландии, Дания

Из-за Трампа и России возникают новые альянсы

Прежде НАТО была единственным гарантом безопасности, и этого было достаточно. Но сейчас на Трампа нельзя положиться, и все чаще поговаривают о российской угрозе. Назрела потребность в новых альянсах: НАТО разбивается на небольшие группы, члены которых могут быстро договориться в случае необходимости. Европа поняла, что сама должна заботиться о своей безопасности.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
92492
00
Вид на Собор Василия Блаженного на Красной площади

Эти пять мест Москвы нельзя пропустить

В Москву стекается народ со всего света. Они улюлюкают, поют песни и орут кричалки. Но за атмосферой безудержного футбольного веселья не стоит забывать, что вы находитесь в столице с богатой историей и культурой. Мы выбрали пять приключений, которые действительно стоит испытать на себе. Жаркая баня, великолепное метро и яства русской кухни — этого вы в Дании точно не найдете.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
1413112
00
В порту Визби на острове Готланд идет подготовка к прокладке труб газопровода по дну Балтийского моря

Расмуссен: «Северный поток — 2» будет катастрофой

Северный поток — 2

Экс-премьер министр Дании и бывший генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен заявил, что Дания обязана поддержать страны Восточной Европы, которые борются против российского газопровода «Северный поток — 2». Дания еще может сказать «нет». Полностью остановить проект она не в состоянии. Но этот газопровод опасен. На кону противостояние между Россией и США.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3513105
00
Болельщики

Тут вам не 90-е, на улицах не дерутся

ЧМ 2018: нужен гол!

Как же России удалось попасть на чемпионат? Чудо! Российские болельщики ждут Чемпионата мира со смешанными чувствами. Игра российской сборной вызывает у них лишь отчаяние и боль. Но европейские гости ЧМ могут не волноваться: беспорядков не предвидится. «Нашему лидеру беспорядки не нужны, так что их и не будет. Он отлично умеет контролировать такого рода вещи».

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3121368
00
Бармен разливает напитки за барной стойкой в  клубе

Путеводитель по тайным барам Москвы

Выпивать в Москве — удовольствие не из дешевых. Однако в городских подвалах и задних дворах прячется немало тайных баров и распивочных, где цены невысоки, а атмосфера просто завораживает. Просто с улицы туда, разумеется, не попасть. Тяга к укромным местам у русских в крови, а во времена коммунизма с его квартирниками она только укоренилась. Вот пять лучших мест.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
206587
00

У казаков с Москвой сложные отношения

Широка страна моя родная

В Ростовской области никто не удивляется, встречая людей в традиционных казачьих шапках и одеянии. Многие ощущают свою связь с казачеством, и не облачаясь в его традиционные одежды. Казаки — верные слуги Кремля, они участвовали в войне на Украине. Но в сердце их земли, на Дону, молодые казаки предпочли бы сосредоточиться на возрождении традиционной культуры.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
265193
00
Труба газопровода

Пожалуй, Россия не станет шпионить через газопровод

Северный поток — 2

Россия будет использовать «Северный поток — 2» для шпионажа, заявили США. Дания так не думает. Не слишком реалистичный сценарий, осторожно возразил министр обороны Клаус Йорт Фредериксен. Но это не значит, что страна одобряет «Северный поток — 2». В последнее время Россия ведет себя подозрительно, и датчанам не хотелось бы, чтобы она приближалась.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
517141
00
Подготовка Саранска к ЧМ-2018 по футболу

За что Путин полюбил Саранск?

ЧМ 2018: нужен гол!

Саранск обошел более крупные и богатые города в гонке за право принимать Чемпионат мира по футболу. Судя по застройке в центре города, местные политики страдают от нехватки эстетического вкуса, зато отлично умеют находить общий язык с властью в Москве. В советские времена город напоминал концентрационный лагерь с бараками и промзоной. А теперь появилась надежда.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
114302
00
Даты