ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Jyllands-Posten

Jyllands-Posten logo

Jyllands-Posten — одна из трех крупнейших датских ежедневных газет (две другие — Berlingske и Politiken). Головной офис газеты находится в Вибю неподалеку от Орхуса, но есть и редакция в Копенгагене.

В 1995 году издание впервые начало публиковать новости в интернете.

С августа 2008 года бумажная версия газеты выходит в формате таблоида.

В уставе Jyllands-Postens Fond говорится, что Jyllands-Posten — независимое либеральное издание. В действительности это газета более правого толка, чем прочие крупные ежедневные газеты Дании.

Исторически Jyllands-Posten известна своей четкой правоконсервативной позицией. В 1920-е и 1930-е годы газета не скрывала симпатий к фашизму и немецкому национал-социализму. Когда в 1922 году Бенито Муссолини возглавил фашистское коалиционное правительство в Италии, Jyllands-Pоsten писала, что именно такой сильный человек, как Муссолини, нужен итальянскому народу. В 1933 году газета предполагала, что большинство датских избирателей предпочли бы диктатуру, потому что только эта форма правления может оздоровить государство.

Кроме того, газета позитивно отзывалась о крахе Веймарской республики и приходе к власти Адольфа Гитлера.

Однако в 1938 году газета опубликовала открытое письмо писателя и священника Кая Мунка (Kaj Munk) к Бенито Муссолини, в котором автор осуждал преследование евреев. Позже, во время оккупации Дании, Кай Мунк был убит гестапо.

Сейчас редакция газеты предпочитает акцентировать внимание на своем вкладе в борьбу с коммунизмом. В период до начала Второй мировой войны статьи издания имели явный антисоветский и антикоммунистический тон.

После оккупации Дании фашистской Германией позиция газеты стала более критической, однако критика против нацистской Германии блокировалась немецкой цензурой. Ряд журналистов Jyllands-Posten были участниками движения Сопротивления. Телефонные линии газеты использовались для связи с Датским освободительным советом — руководящим органом Сопротивления.
Газета издается с 1871 года, ныне — компанией JP/Politikens Hus, которая также занимается газетами Politiken и Ekstra Bladet.

Jyllands-Posten называет себя «международной газетой Дании», имея в виду множество корреспондентов в других странах.

За пределами Дании Jyllands-Posten прославилась, опубликовав карикатуры на пророка Мухаммеда 30 сентября 2005 года.

Двенадцать карикатур вызвали бурную международную дискуссию о свободе слова и печати. При этом датские мусульмане сочли рисунки, в особенности изображение пророка Мухаммеда с бомбой в тюрбане, выполненное Куртом Вестергором (Kurt Vestergaard), крайне оскорбительными.

Двое художников были вынуждены залечь на дно из-за угроз их жизни.

Послы Турции, Саудовской Аравии, Ирана, Пакистана, Египта, Индонезии, Алжира, Боснии и Герцеговины и Ливии, а также дипломатические представители Марокко и Палестины выразили официальный протест в адрес Дании, ее правительства и непосредственно Jyllands-Posten.

26 января Саудовская Аравия отозвала своего посла в Дании. В стране начался масштабный бойкот датских товаров.

Однако тогдашний премьер-министр Андерс Фог Расмуссен (Anders Fogh Rasmussen) отказался от встречи с послами двенадцати ближневосточных стран, объяснив, что в Дании царит свобода слова и печати, и он никак не может повлиять на СМИ.

После публикации карикатур был предотвращен ряд террористических атак на Jyllands-Posten. Так, в 2009 году в Чикаго задержали двоих мужчин, которые планировали нападение на редакцию газеты в Копенгагене. В сентябре 2010 года в датской столице взорвал бомбу 24-летний чеченец. При нем была найдена карта с указанием на редакцию Jyllands-Posten под Орхусом.

А 29 декабря того же года схватили четверых террористов в Дании и одного в Швеции, которые позже признались, что планировали «убить как можно больше людей» в атаке на копенгагенскую редакцию газеты.

Главный редактор Jyllands-Posten Йорн Миккельсен (Jørn Mikkelsen) утверждает, что журналисты газеты критичны, справедливы и бесстрашны, и никто не диктует, что именно им следует писать. По его словам, Jyllands-Posten придерживается либеральной точки зрения, защищает свободы, толерантный и гуманный взгляд на мир, а также общество, берущее на себя социальную ответственность.

 

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на датском языке

Публикации

Открытие стены Виктора Цоя в Екатеринбурге

Перемен! Как рок-музыка снесла железный занавес (JP)

Рок-музыка сыграла ключевую роль, когда стены Восточной Европы начали рушиться под давлением бунтарской молодежи в 1960-х годах. Об этом рассказывает высокопоставленный венгерский дипломат Андраш Симони. Вся его жизнь и карьера связана с музыкой, в том числе с русским роком.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
332502
Карнавальное шествие в честь Дня города во Львове

JP: украинский мегаполис был австрийским, польским и советским

Ситуация на Украине

Львов — город с многонациональным прошлым. И по мере того как растет национализм, еврейскую, польскую и немецкую культуру прошлого тоже открывают заново, пишет датская журналистка, которая побывала в городе и пообщалась с его жителями. Они высоко ценят независимость Львова и не слишком симпатизируют России.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
4520183
Кадр из фильма "Сталкер" (1979)

«Пикник на обочине»: мрачный реализм советской фантастики (JP)

Как пройти в библиотеку?

В Дании впервые выходит перевод «Пикника на обочине» братьев Стругацких. Рецензент в Jyllands-Posten прочитал книгу и остался очарован своеобразным советским реализмом: человек у Стругацких всегда остается человеком, а великая мечта о контакте с внеземным разумом высмеивается.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3812307
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон

JP: французский поцелуй Макрона и Путина пугает Европу

Французский президент смягчился к России — это наивно и опасно, считает Европейский парламент. Правительства многих стран обеспокоены диалогом, который Макрон ведет с Путиным, пишет датская газета. Глава МИД Дании и бывший польский министр в один голос твердят, что в напряженности виновата только Россия.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3330977
Королева Дании Маргрете II посетила завод "Грундфос Истра" 7 сентября 2011 года

JP: «Грундфос» раскошеливается, чтобы остаться в России

Новые российские законы вынуждают датскую компанию по производству насосов «Грундфос» (Grundfos) к масштабным инвестициям, чтобы остаться на российском рынке. Это будут защитные активы, так как Россия по-прежнему является важным и прибыльным рынком, рассказал генеральный директор компании Мадс Ниппер. «Грундфос» работает на российском рынке с 2005 года.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
54147
Работа информационного центра ЦИК РФ

JP: Запад должен продолжать давление на Россию. Другого Путин не понимает

Муниципальные выборы, прошедшие в эти выходные в Москве, отнюдь не порадовали Путина, считает редакция. Если вы еще не знакомы с датской логикой, то рекомендуем попытаться ее понять. Принцип такой: если вас объявили автократом или диктатором, то необходимо оказывать на вас жесткое давление. Таковы их законы демократии. И они сожалеют, что Россия демократией не станет…

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
243996
Бывший президент Зимбабве Роберт Мугабе

Jyllands-Posten: Мугабе думал, что он бессмертен

Бывший диктатор Зимбабве умер в возрасте 95 лет. Роберт Мугабе стал международным символом всего, что могло пойти не так в постколониальной Африке. После того как Зимбабве в 1980 году обрела независимость от Великобритании, Мугабе оставался на президентском посту вплоть до военного переворота в ноябре 2017 года, жестоко и цинично злоупотребляя властью.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
91675
Инспекция пункта пропуска "Станица Луганская" представителями ОБСЕ

Jyllands-Posten: где заканчивается Европа

Восточная Украина: ничья земля

Корреспондент датской газеты, побывавший на востоке Украины, силится понять, где же начинается или заканчивается Европа? На востоке Украины? При этом вместо рассказа о том, как протекает там жизнь людей, он нашпиговывает свой текст русофобскими клише и пропагандистскими тезисами о том, что уже образовалась единая европейская и демократическая Украина. Правда, доказательств этого он не приводит.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
7711619
Сотрудники министерства охраны природы Якутии борются с природными пожарами в Якутии

Jyllands-Posten: пожары добрались до Сибири, Аляски и Гренландии

Владимир Путин отправил военных бороться с масштабными лесными пожарами в Сибири. Но огонь бушует и в других местах — например, в Гренландии, Канаде и на Аляске. Некоторое время там стояла необычно жаркая и ветреная погода, и пожары часто возникали из-за удара молнии. Июнь 2019-го был самым теплым за всю историю измерений, а интенсивность пожаров на Севере Земли превзошла все опасения ученых.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
353577
Протесты в Тбилиси, Грузия

JP: грузины несут убытки от ссоры с Россией, но стоят на своем

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

После 1991 года Грузия превратилась из одной из самых процветающих союзных республик в едва ли не беднейшую страну региона. В последнее время там по-настоящему расцвел туризм. Но вот беда: большинство туристов — из России, так что недавний дипломатический кризис между двумя странами больно ударил по грузинской экономике. Но датский эксперт уверен, что санкции — еще не конец.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
9030635
Праздничная демонстрация на Красной площади

Jyllands-Posten: коммунизм стоит попробовать еще раз

Как Чернобыль отпугнул мир от ядерной энергетики и привел обратно к теплостанциям на угле, так и советский эксперимент с коммунизмом сбил с верного пути и толкнул к капитализму и популизму. Автор задается вопросом: стоит ли еще раз попробовать реализовать идеи коммунизма в отдельно взятой стране? А что по этому поводу думают читатели?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
845602
Заседание суда по делу сестер Хачатурян

Сестры Хачатурян: Россия ошеломлена громким убийством (Jyllands-Posten)

Поговорим о правах женщин

В России существует давняя традиция мириться с домашним насилием. Но дело против сестер Хачатурян за преднамеренное убийство отца взбудоражило всю страну, пишет датская газета. Дело вызвало самый пристальный интерес прессы и гнев российской общественности. По мнению автора статьи, оно стало лакмусовой бумажкой для того, как российская правовая система решает проблему домашнего насилия.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
877151
Лидеры стран G-20 на саммите в Осаке

JP: ослабленная Россия пробует себя в роли мирового игрока

Президент Путин

Из-за плохих отношений с США и Европой Россия сегодня ставит менее амбициозные, но зато четко продуманные цели на мировой арене, пишет датский журналист. Украина и санкции остаются камнем преткновения. Европа, возможно, смягчит санкции, а вот Америка — едва ли. Но Путин хочет стабильных отношений с Западом. А советников из элиты он слушает, только когда ему это удобно.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
253896
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Датский эксперт о «Северном потоке-2»: американцы выкрутили нам руки (Jyllands-Posten)

Северный поток — 2

Российского газопровода в датских территориальных водах не будет. Американцы потирают руки, считает эксперт по обороне. А вот Германия и Россия точно не обрадуются. Это лучшее из всех возможных решений. Но и оно далеко от идеала - ведь теперь разозлились русские и немцы. «Таков удел маленьких стран», комментирует ситуацию эксперт.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
8999651
Факел стационарной платформы компании "Лукойл" на нефтегазоконденсатном месторождении имени Владимира Филановского

Jyllands-Posten: Россия блефует, а ее положение шатко

Что происходит с ценами на нефть?

Ежегодно экономисты МВФ подсчитывают, как колебания цен на нефть сказываются на странах-экспортерах с макроэкономической точки зрения. По данным МВФ, чтобы сбалансировать государственные финансы, России нужная средняя цена в 53,00 долларов, пишет автор. А значит, когда Путин уверяет, что Россия выстоит даже при цене в 40 долларов за баррель, это просто блеф перед встречей в формате «ОПЕК плюс».

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
15222023
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

JP: у Дании нет оснований идти на поводу «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Россия уже начинает выходить из себя, так и не дождавшись решения Дании по «Северному потоку — 2». Но датская газета с притворной наивностью пишет, что нельзя ставить правительству в вину желание прояснить все аспекты проекта до мельчайших деталей. Путин хорошо понимает только язык силы, уверена редакция, но с протестами тоже можно далеко зайти: удар придется не только по России.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
4622045
"Объединительный собор" на Украине

JP: довольно с нас русских, мы и так пострадали

Раскол Православной церкви

Христиане всего мира от Канады до Австралии поражены: единой тысячелетней православной церкви с 250 миллионами верующих, в числе которых примерно 100 миллионов россиян, больше не существует. Миллионы украинцев празднуют недавно завоеванную религиозную свободу. Но неужели это Россия виновата в расколе православия? У автора, который побывал только в Киеве, сомнений нет.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
466174
Участники «марша равенства» в Киеве

JP: Украина — почти нормальная страна

Пять лет после Майдана

На первый взгляд автор статьи в «Юлландс-постен» Пэр Нюхольм поет дифирамбы Украине, но чем дальше, тем больше в его словах сквозит пренебрежение. Он явно удивлен, что Киев — обычный европейский город, а еврейское происхождение Зеленского не вызвало в стране взрыва антисемитизма. Украина еще не соответствует идеалам Запада, но она стремится к ним, хвалит высокомерный датчанин.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
368704
Иранские протестующие во время протеста внутри бывшего посольства США в Тегеране, Иран

Jyllands-Posten: США показывают зубы, посылая авианосцы и угрожая

Иран в самом центре ближневосточной игры

США бряцают оружием, конфликтуя с Ираном, и конфликт в последний год все обостряется. Иран ранее сообщал, что в случае войны он может заблокировать Ормузский пролив, который играет решающую роль в мировой транспортировке нефти по морю. Это может стать причиной большого роста цен и вызывать глобальный экономический спад.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
105472
Дорожные знаки на пункте пропуска "Джанкой" на границе России и Украины

Jyllands-Posten: оставьте панику в отношениях с Россией!

НАТО уже у российских границ

Политики и СМИ обожают говорить об «имперских амбициях» России, а в спорах о ней превалируют чувства, порой доходящие до истерики. Европе пора занять более разумную позицию, считает датский майор Ларс Эренсверд Йенсен. И хотя аргументация у него спорная, майор уверен: НАТО зашла слишком далеко. Однако датские читатели с ним категорически не согласны и настаивают: Россия понимает только язык силы.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
9123622
Даты