ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Каким будет мир после пандемии?

Материалов: 368
Работа из дома

PS: пандемия ставит под угрозу женское лидерство

Во время пандемии миллионы женщин уже покинули ряды рабочей силы, и многие другие об этом задумываются. Нужно действовать, чтобы обратить эту тенденцию вспять, призывают авторы. У них есть конкретные предложения, как это сделать.

Заседание стран-участниц соглашения о сокращении добычи нефти ОПЕК+

Le Figaro: выгодно ли России увеличение добычи нефти?

Страны, экспортирующие черное золото, пока не договорились о том, насколько нужно увеличивать добычу нефти в ближайшие месяцы. Принятие решения во многом зависит от смелости членов ОПЕК на фоне сообщений о новых штаммах covid. К тому же надо учитывать возможное возвращение Ирана на рынок.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
51014
Партия российской вакцины Спутник V от коронавирусной инфекции covid-19 доставлена в Баку

Эпоха США как сверхдержавы прошла. Вакцины показывают нам, почему (DN)

В мире возникла конкуренция в области общественных благ. Общественные блага — это товары или идеи, которые всем идут на пользу и применяются повсеместно. Раньше распределением таких благ в мире заведовали США и дружественные им организации. В эпоху пандемии США отошли на второй план — их опередили Россия и Китай.

Логотип Dagens NæringslivDagens Næringsliv, Норвегия
1611813
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

PS: готовность к следующему вирусу должна быть глобальной

Исходя из опыта пандемии covid-19, автор призывает не откладывать работу над новой международной системой обеспечения готовности к пандемии и реагирования на нее. Конкретные предложения есть. Главный вопрос заключается в том, готовы ли правительства не просто слушать, но и действовать.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
8522
Президент США Джо Байден

PS: США должны сплотить демократии для защиты либеральных ценностей

Авторы на грани паники: авторитаризм бросает новые вызовы демократии от Крыма до Тайваня! Теперь антилиберальные угрозы представляют проблему не только для Европы, Америки или Азии, но и самой демократии! И в США они видят единственного защитника либерально-демократических ценностей.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
242560
Вечер в Нью-Йорке, США

Американский бум усиливает опасения длительной инфляции

Грядущий глобальный экономический бум может иметь разочаровывающий финал, считают британские эксперты, анализируя ситуацию в США. Там остро ощущается дефицит предложения, а меры правительства по стимулированию экономики ведут к инфляции, которая будет снижаться медленнее, чем рассчитывают американские власти.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
31096
Шприц и ампула на фоне логотипа AstraZeneca

PS: США должны немедленно заняться вакцинацией бедных стран

Не должно ли руководство США начать экспортировать вакцины, чтобы помочь вакцинации жителей бедных стран? Автор убежден, что это следует сделать немедленно, и у него есть убедительные аргументы. Все они строятся на том, что такая помощь в интересах прежде всего самой Америки.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2518
Фондовая биржа в Шэньяне

PS: восстановление экономики идет полным ходом, но долго ли это продлится?

Британский эксперт с оптимизмом смотрит на восстановление экономики, но все же признает: утверждать, что начавшийся подъем экономики опирается на крепкий фундамент, еще рано. Уже растут опасения, связанные с новыми штаммами коронавируса и эффективностью вакцин против них. Еще один риск — грядущее ужесточение финансовых условий.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
171415
Работа за компьютером

PS: Китаю выгоден переход к удаленной работе

Автор доказывает, что более широкое применение виртуального труда могло бы стать способом решения сразу двух крупнейших проблем Китая — спада рождаемости в городах и качества воздуха. Китайские власти и компании должны максимально увеличивать число сотрудников, которые работают удалённо, уверена она.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1514
Мужчина в очках с символами евро и доллара

New York Times: в Европе налицо признаки рецессии

Однако за последние недели появились обнадеживающие признаки, что Европа идет на поправку. И все же даже при самом оптимистичном сценарии восстановление Европы отстает от США ввиду разных подходов к лечению экономической травмы. Автор объясняет, почему так происходит.

The New York Times logoThe New York Times, США
514074
Лагерь беженцев на границе с Сирией. Турция, март 2016

Daily Express: пустят ли с российской или китайской прививкой в Британию?

В Британии решают, стоит ли тех, кого вакцинировали российским или китайским препаратом, пускать в Соединенное Королевство. С Америкой у британского министра Шаппа и у ЕС вопросов не возникает: там люди прививаются теми же препаратами западных фирм, которые одобрены в Брюсселе и в Лондоне. А вот с китайцами и россиянами вопросы есть. Но ведь препаратами РФ и КНР прививается полмира!

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
313222