ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Материалов: 196
Протесты в Портленде

Главред: Америка сгнила. Впереди — майдан

В США все условия для гражданской войны уже созрели, считает украинский эксперт. Байдены, по его мнению, «отмывали американскую помощь Украине, и это очевидно даже ребенку». Он предлагает свою версию того, что произойдет в США после выборов.

Протесты в Луисвилле, США

Спираль возмездия в США: протестующие и копы стреляют друг в друга (CNN)

Спираль расового насилия в США раскручивается за счет «актов возмездия». CNN рассказывает о протестах против вердикта присяжных, не ставших наказывать полицейских за ответную стрельбу «вслепую» полгода назад. Копы тогда убили чернокожую девушку. И вот новые жертвы: во время протестов стреляют в полицейских.

логотип CNNCNN, США
123997
Андрей Филатов на ПМЭФ

WP: Русский миллиардер хочет спасти памятники Рузвельту и другим героям США

Автор рассказывает о русском бизнесмене Андрее Филатове, который предлагает отдать ему на сохранение памятники, обреченные в США на снос в рамках кампании против расизма. Видно, как автор пытается оправдать вандалов. Но читатели напоминают о статуях римских рабовладельцев, уничтожение которых было бы явным варварством.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
115087
Участники акции протеста BLM в Рочестере

Daily Mail: новая гражданская война раздирает Америку на части

Ноябрьские президентские выборы в США рискуют статьи самыми токсичными в истории, считает британский автор. Американская политика уже в течение многих лет становится все более поляризованной, и сегодня риск кровавой бойни велик как никогда. Способствует этому и система голосования по почте. Подробности - в статье.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4515424
Беспорядки в Нью-Йорке

Страна: белая «золотая молодежь» объявила войну американским «буржуям»

Во время очередного погрома в Нью-Йорке были арестованы семеро белых молодых людей, которые разбивали витрины брендовых магазинов, кафе и банков на Манхэттене. Все они оказались выходцами из состоятельных семей. Что заставило американских мажоров присоединиться к протестам да еще и с лозунгами Сталина и Троцкого?

Страна.uaСтрана.ua, Украина
1310935
Протесты в Нью-Йорке

NZZ: раса вместо класса — способна ли Америка на революцию?

В США были чернокожие рабы, а в России крепостные крестьяне. И там, и там несправедливость была упразднена — но следы ее остались. Среди черных в США возникла гремучая смесь «расового социализма». Те, кто отчаялся дождаться «культурной революции» в США, просто боятся, что в Америке случится свой «1917 год».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
183819
Два помощника шерифа округа Лос-Анджелес расстреляны в Комптоне

Читатели о стрельбе в Комптоне: вот это да! Неужели на улицах Америки война? (Fox News)

Акция протеста сторонников Black Lives Matter у больницы, где находятся тяжело раненные полицейские, вызвала спор среди читателей. Одни возмущены поведением демонстрантов, полагая, что сторонники Байдена показали свое истинное лицо. Другие же советуют не вестись на провокацию Трампа, называя происходящее «предвыборным вбросом».

Fox News logoFox News, США
2211904
Помощники шерифа округа Лос-Анджелес

Трамп: смертная казнь — единственный способ остановить этих животных (Fox News)

Два заместителя шерифа округа Лос-Анджелес получили многочисленные огнестрельные ранения в результате нападения на патрульную машину. Тот факт, что один из злоумышленников, по предварительным данным, — чернокожий, вызвал широкий резонанс. Президент США сделал весьма жесткое заявление, комментируя видео, появившееся в соцсетях.

Fox News logoFox News, США
2111600
Участники акции протеста BLM в Рочестере

Breitbart: чернокожие в США начали выгонять с демонстраций белых

Уже несколько дней в Рочестере, штат Нью-Йорк, демонстранты выходят на улицы, выражая протест в связи гибелью от рук полиции чернокожего. Протестующие начали делить участников по цвету кожи. Они не дают выступать белым, а кого-то даже выгоняют.

BreitbartBreitbart, США
266731
Протесты в Сиэтле

BBC: Трамп запретил в США тренинги по "расовому разнообразию"

Президент США Дональд Трамп запретил государственным ведомствам упражняться в болезненной для американцев теме расизма и отправлять госслужащих на тренинги по "расовому разнообразию". Документ появился на фоне длящихся несколько месяцев протестов против социальной несправедливости.

логотип BBCBBC, Великобритания
92385
Американские читатели: гражданская война в США набирает обороты

Американские читатели: гражданская война в США набирает обороты

В Портленде полицейские застрелили убежденного сторонника «Антифы» Майкла Рейнола после того, как тот навел на них оружие. Комментаторы, несмотря на существующее правило о «мертвом либо хорошо, либо ничего», насмехаются по поводу погибшего в этом инциденте. Другие пишут о том, что гражданская война в США набирает обороты.

Fox News logoFox News, США
126177