ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Boston Globe

The Boston Globe logo

Американская ежедневная газета, крупнейшая в Бостоне (штат Массачусетс), основной конкурент газеты Boston Herald. Была основана в 1872 году и в течение 100 лет работала как частная компания. В 1973 году преобразовалась в публичную компанию и вышла на биржу под названием Affiliated Publications. В 1993 году была приобретена The New York Times Company. В 2013 году газета и аффилированные веб-сайты были приобретены американским бизнесменом и финансистом Джоном У. Генри (John W. Henry), известным как владелец бейсбольного клуба «Бостон Ред Сокс» (Boston Red Sox) и английского футбольного клуба «Ливерпуль» (Liverpool).

С 2007 года ежедневный тираж газеты упал более чем на треть, с 382 503 до 245 572 экземпляров. В 2009 году The New York Times Company объявила о возможном закрытии Boston Globe, если редакционные профсоюзы не согласятся на меры экономии. Планировалось, в частности, сократить зарплату и пенсионные взносы. Профсоюзы в итоге согласились. Сокращение расходов помогло существенно улучшить результаты деятельности газеты уже к октябрю 2009 года. В сентябре 2011 года Boston Globe запустила веб-сайт BostonGlobe.com, платную интернет-версию газеты.

В феврале 2013 года The New York Times Company объявила о предстоящей продаже New England Media Group, которая включает в себя газету Boston Globe. В октябре 2013 года владельцем Boston Globe стал Джон У. Генри, заплатив 70 миллионов долларов. 30 января 2014 Генри объявил себя издателем газеты и назначил генеральным директором Майка Шихана (Mike Sheehan), бывшего том-менеджера The Boston Globe, отвечавшего за привлечение в газету рекламы.

 

Тираж газеты – 245 572 экземпляра (2013 год, март)

Публикации

Военнослужащий на учениях ВДВ на полигоне Опук в Крыму

Пора решить проблему конфликта России с Западом

Агрессия Кремля на международной арене уже достигли невероятных масштабов: вторжение в Грузию, аннексия Крыма. Россия спровоцировала и профинансировала войну на востоке Украины, провела против США масштабную хакерскую кампанию. Пришло время западным правительствам ясно показать Москве, что мы больше не станем терпеть такое угрожающее поведение.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
11423106
Бостон, Массачусетс

Русский трубопровод и его отвратительные последствия

Чтобы экспортировать газ для освещения домов в Массачусетсе, российские фирмы пробурили скважины в вечной мерзлоте, построили новый международный аэропорт в девственной местности, где живут олени, белые медведи и моржи. 300-метровые ледокольные танкеры, перевозящие сжиженный газ, будут убивать животных. А сам штат слишком хорош, чтобы строить такое?

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
5721541
Встреча главы МИД РФ Сергея Лаврова с Госсекретарем США Джоном Керри

Ключевой договор между США и Россией

В мире, где Корейский полуостров сотрясают ядерные угрозы со стороны КНДР, а президент Соединенных Штатов грозится расторгнуть ядерное соглашение с Ираном, которое, по мнению всего остального мира, работает, есть по крайней мере одна хорошая новость о нераспространении ЯО. Речь идет о важной вехе в отношениях двух крупнейших ядерных держав планеты, хотя о ней и не кричат первые полосы газет.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
154899
Робот-гуманоид

Работа может стать уделом машин

Популярная наука

2 декабря 1942 года команда ученых под руководством Энрико Ферми наблюдала, вернувшись с ланча, как человечество запустило первую в истории самоподдерживающуюся ядерную реакцию внутри груды кирпичей и досок под футбольным полем в Чикагском университете. Известный под именем «Чикагская поленница-1», эксперимент был отпразднован в тишине одной-единственной бутылкой «Кьянти».

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
222604
Президент США Дональд Трамп

Перспективы политики «Америка прежде всего»

Президент Трамп

Президент Трамп считает, что проводимая под лозунгом «Америка прежде всего» внешняя политика обеспечит доходы американцев и рабочие места, а также поможет восстановить страну. Если отвлечься от связанной с такой стратегией опасности морального и дипломатического плана, то следует признать: в идеях Трампа присутствует одна экономическая истина и несколько опасных мифов.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
52927
Дональд Трамп в своем офисе в башне Трампа

Как сильно Трампу нравится Путин?

Президент Трамп

В получившем широкую известность интервью лондонской газете Times и немецкому изданию Bild Дональд Трамп высказал мнение, что НАТО устарела, ЕС не имеет никакого значения для США, и он сам будет одинаково доверять Владимиру Путину и Ангеле Меркель. Неудивительно, что взгляды Трампа вызвали беспокойство по обе стороны Атлантики. Неужели он порабощен Путиным?

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
154144
Мужчина кланяется бюсту российского президента Владимира Путина

Берегитесь нового царя Владимира Путина

The Atlantic поддержало кандидатуру Хиллари Клинтон, причем одобрение в адрес одного из кандидатов на всеобщих выборах издание высказывает уже в третий раз с момента основания журнала в 1857 году. И во всех трех случаях за 156 лет журнал неодобрительно отзывался о России. По мнению свободных людей, большую часть своей жизни в статусе республики Россия была олицетворением гнета и тирании.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
4313483
Дирижер Джеймс Ливайн и Бостонский симфонический оркестр

Новый сезон с русским размахом

Программа открытия Бостонского симфонического оркестра (БСО) состояла исключительно из произведений русских композиторов. При этом, несмотря на отсутствие музыки Чайковского, Стравинского и Рахманинова, вечер получился ярким: дирижер БСО Андрис Нельсонс (Andris Nelsons) предложил свежий взгляд на произведения Шостаковича, Прокофьева и Мусоргского.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
12230
Граффити на одной из стен в Старом городе в Вильнюсе

Русские американцы озадачены

В городе Мейфилд Хайтс зафиксирована одна из самых высоких концентраций русских иммигрантов. Многие из них признались, что их озадачивает симпатия Трампа к Путину. Им хотелось бы, чтобы их родина и та страна, где они живут в настоящее время, наладили теплые отношения, но им трудно объяснить, почему Трамп так открыто заявляет о своей симпатии к российскому президенту.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
3512616
Российская гимнастка Алия Мустафина на XXXI летних Олимпийских играх

В Рио на русских смотрят как на злодеев

Рио 2016

Когда на олимпийском стадионе по водным видам спорта в воскресенье вечером объявили имя Юлии Ефимовой, раздались неодобрительные возгласы и свист. Такая встреча самым разительным образом отличалась от приветственных криков и аплодисментов, которыми награждали всех остальных участников полуфинального заплыва на 100 метров брассом.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
5741901
Военные учения НАТО в Косово

Нужна ли НАТО?

Исторический саммит НАТО

Организация Североатлантического договора была основана в 1949 году, чтобы американские войска могли защитить разрушенную войной Европу от сталинского Советского Союза. Сегодня Европа способна самостоятельно обеспечивать свою безопасность, но структура НАТО остается без изменений. НАТО стала инструментом Америки в эскалации опасного конфликта с Россией. Нам нужно меньше НАТО, а не больше.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
4415504
Российские болельщики во время матча Россия-Англия

Россия — это бедный, пьяный хулиган

Россия провела Олимпиаду, дала Грузии по носу, захватила Крым, вторглась на Украину, отправила бомбардировщики к воздушному пространству НАТО, построила военные базы в Арктике и старательно позировала, как натертый маслом немолодой, но все еще крепкий культурист. И она — бедная. Всемирный банк по размеру ВВП на душу населения поместил Россию ниже Литвы, Экваториальной Гвинеи и Казахстана.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
19653577
Зенитно-ракетные комплексы С-400 на российской авиабазе Хмеймим, Сирия

И снова о Сирии: спасибо тебе, Россия!

Операция России в Сирии

И снова Москва доказала, что она умеет делать стратегический выбор лучше, чем мы. Россию нельзя назвать идеальным партнером для США, но иногда ее интересы совпадают с нашими. В такие моменты мы должны отложить в сторону наше враждебное отношение к России, оставшееся со времен холодной войны, и сотрудничать с ней. Лучше всего начать с Сирии.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
7075116
Солдаты вооруженных сил Саудовской Аравии во время военного парада в Эр-Рияде накануне ежегодного хаджа

США: поддержим повстанцев на ваши деньги

Когда президент Обама в 2013 году отдал тайное распоряжение Центральному разведывательному управлению приступить к вооружению оказавшихся в непростом положении сирийских повстанцев, шпионское ведомство знало, что у него будет партнер, готовый оплачивать секретные операции. Это Саудовская Аравия.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
137841
Владимир Путин и Барак Обама

Россия не враг

Настоящие враги создают угрозу любой стране, а вот вымышленные могут оказаться еще опаснее. Они истощают ресурсы, провоцируют ненужные конфликты и отвлекают внимание от реальных проблем. Соединенные Штаты сконструировали такой вымысел, превратив Россию во врага. И истинные причины антироссийских настроений кроются гораздо глубже.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
46464
Проход военной техники по Ходынскому полю на репетицию Парада Победы

Россия: сдерживание и взаимодействие

По мере выполнения условий соглашения по Украине можно будет постепенно отменять санкции. Крымский вопрос можно было бы отложить, предоставив России постоянный доступ к Черному морю и не считая притязания России на аннексированную ею территорию нарушением международного права. В случае нарушения нового соглашения по украинскому вопросу можно было бы немедленно принять ответные меры.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
19135
Флаги на фоне закатного неба в Вашингтоне

Бойня в Теннесси: ФБР ищет ответы на вопросы

Четыре морских пехотинца были убиты в четверг в перестрелке с вооруженным человеком в штате Теннесси. Ведется проверка возможной причастности нападавшего к исламистским террористическим группировкам. Личные данные стрелявшего были установлены ФБР — им оказался Мухаммад Юсеф Абдулазиз: ему было 24 года, он из города Хиксона в штате Теннесси.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
897
Американский танк Abrams в рижском порту

Американские танки не испугают Путина

Для того, чтобы не «спровоцировать» Россию, в НАТО приложили массу усилий. В связи с протестами Москвы Альянс отказался от размещения систем ПРО в Чехии и Польше. Грузии запретили вступать в НАТО, та же участь постигла Украину. После вступления в НАТО стран Балтии много лет никто не занимался разработкой планов действий в случае нападения — все, чтобы не рассердить Кремль.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
62726
Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Ильич Брежнев подписывает Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе

Хельсинкские соглашения завершили холодную войну

Гражданское правозащитное движение не исчезнет — благодаря Хельсинкским соглашениям. Сформировалась новая парадигма. У людей есть право защищать свои права, бороться за свои права. Какой бы хрупкой она ни была, эта парадигма впервые в истории поставила в центр международных отношений отдельных граждан, а не национальные государства.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
31904
Парад Победы

Мы забываем уроки Второй мировой войны

В этом году мы отмечаем 70-летнюю годовщину окончания Второй мировой войны, и, несмотря на то, что с каждым годом ветеранов становится все меньше, отголоски той трагедии сегодня слышны гораздо отчетливей, чем во время празднований прежних его годовщин, а примирение кажется чем-то чрезвычайно далеким. Это очень опасная тенденция.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
59904
Даты