Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
США близки к завершению ключевых задач военной операции против Тегерана, объявил Трамп во время своего обращения к нации. Президент пригрозил вогнать Иран в каменный век в случае отказа от сделки и заявил о полной независимости Штатов от ближневосточной нефти.
Президент изложил свои аргументы в пользу военной кампании США и заявил, что ее основные цели достигнуты.
В среду президент Трамп выступил с речью о войне в Иране. Ниже приводится стенограмма его выступления, опубликованная The New York Times.
Большое спасибо. Мои дорогие соотечественники, добрый вечер.
Позвольте мне прежде всего поздравить команду НАСА и наших отважных астронавтов с успешным запуском Artemis II. Это было нечто особенное! Она пролетит дальше, куда еще не летали пилотируемые ракеты, пролетит мимо Луны, обогнет ее и вернется домой — с расстояния, которое еще никто не преодолевал. Это потрясающе. Они уже в пути, и да благословит их Бог. Это настоящие храбрецы. Да благословит Бог этих четырех невероятных астронавтов.
Сегодня вечером, когда мы с вами беседуем, прошел всего месяц с тех пор, как вооруженные силы США начали операцию "Эпическая ярость" против Ирана, главного спонсора государственного терроризма в мире. За последние четыре недели наши вооруженные силы одержали быстрые, решительные и ошеломляющие победы на поле боя. Победы, каких мало кому доводилось видеть прежде.
Сегодня военно-морской флот Ирана уничтожен. От военно-воздушных сил остались лишь обломки. Большинство лидеров, возглавлявших их террористический режим, мертвы. Пока мы говорим, их командование и Корпус стражей исламской революции неуклонно редеет. Их возможности запускать ракеты и беспилотники резко ограничены, а их оружие, заводы и ракетные установки разлетаются на куски. Их осталось наперечет.
Никогда в истории войн враг не нес столь явных и сокрушительных потерь всего за считанные недели. Наши враги терпят поражение, а Америка, как и все пять лет моего президентства, побеждает — причем сейчас еще убедительнее, чем раньше.
Прежде чем обсуждать текущую ситуацию, я также хочу поблагодарить наших военнослужащих за мастерскую работу, которую они проделали, захватив Венесуэлу за считанные минуты. Этот удар был быстрым, смертоносным, жестоким и вызвал уважение у всего мира.
На моем первом президентском сроке мы восстановили наши вооруженные силы, и сейчас они, безусловно, сильнейшие в мире. И теперь мы работаем вместе с Венесуэлой — в самом буквальном смысле слова: мы партнеры, у нас совместное предприятие. Мы поладили насчет добычи и продажи огромных объемов нефти и газа. У Венесуэлы вторые по величине запасы нефти на Земле после США.
Сейчас мы полностью независимы от Ближнего Востока. И все же мы здесь, чтобы помочь. Мы не обязаны этого делать. Нам не нужна их нефть. Нам не нужно ничего из того, что у них есть. Но мы здесь, чтобы помочь нашим союзникам.
Сегодня вечером я хочу рассказать об огромных успехах, достигнутых нашими воинами в Иране, и обсудить, почему операция "Эпическая ярость" необходима для безопасности Америки и всего свободного мира.
С самого первого дня, когда я объявил о намерении баллотироваться на пост президента в 2015 году, я поклялся, что ни при каких обстоятельствах не позволю Ирану обзавестись ядерным оружием. Этот одержимый режим скандирует "Смерть Америке, смерть Израилю" вот уже 47 лет. Убийство 241 американца и взрыв казарм морской пехоты в Бейруте — дело рук их ставленников. Сотни наших военнослужащих подорвались на придорожных бомбах. Они были причастны к нападению на эсминец "Коул" и совершили бесчисленное множество других злодеяний, включая кровавые и просто гнусные зверства 7 октября в Израиле. Большинство людей никогда ничего подобного не видели. Этот кровожадный режим также недавно убил 45 тысяч своих же соотечественников, вышедших протестовать, — 45 тысяч погибших.
Ядерное оружие в руках террористов было бы просто невыносимой угрозой. Самый жестокий и бандитский режим на Земле мог бы безнаказанно устраивать теракты, навязывать всем свою волю, завоевывать и убивать, прикрываясь ядерным щитом. Я никогда этого не допущу — и нашим прошлым президентам не следовало бы.
Все это продолжается уже 47 лет, и этому надо было положить конец задолго до моего прихода к власти. За два срока на этом посту я многое сделал, чтобы остановить стремление Ирана к созданию ядерного оружия. Во-первых, — и это, пожалуй, самое важное — на первом президентском сроке я уничтожил генерала Касима Сулеймани.
Он был злым гением, выдающейся личностью. Но человек он был ужасный. Отец придорожной мины, за свою жизнь он причинил немало зла. Возможно, при нем Иран был бы гораздо сильнее. Останься он в живых, сегодня вечером у нас мог бы выйти совсем другой разговор. Но знаете что? Мы бы все равно выигрывали — и выигрывали по-крупному.
И затем, что тоже очень важно, я расторг ядерную сделку Барака Хусейна Обамы с Ираном, которая обернулась катастрофой. Обама выдал им 1,7 миллиарда долларов наличными. "Зелеными". Снял их из банков Виргинии, округа Колумбия и Мэриленда. Он собрал всю наличность, что у него была, и отправил самолетами, чтобы купить их уважение и преданность. Но это не сработало. Они лишь посмеялись над нашим президентом и продолжили создавать ядерную бомбу.
Его сделка с Тегераном привела бы к созданию в Иране колоссального ядерного арсенала. Если бы они им обзавелись много лет назад и его применили, мир был бы другим.
По моему мнению и мнению многих выдающихся экспертов, сейчас не было бы ни Ближнего Востока, ни Израиля, если бы я не расторг эту ужасную сделку. Это была большая честь для меня. Я так этим гордился. Ведь прежде всё было просто ужасно. По сути, я сделал то, на что не решался ни один другой президент. Они наделали ошибок, а я их исправляю.
Я всегда предпочитал путь дипломатии. Однако режим неуклонно разрабатывал ядерное оружие и отвергал все попытки договориться. Поэтому в июне я отдал приказ о нанесении удара по ключевым ядерным объектам Ирана. Операция "Полуночный молот". Никто и никогда не видел ничего подобного.
Наши прекрасные бомбардировщики В-2 показали великолепные результаты. Мы полностью уничтожили их ядерные объекты. Затем режим попытался перестроить свою ядерную программу в совершенно другом месте, дав понять, что отказываться от цели создать ядерное оружие не намерен. Они также стремительно создавали огромные запасы обычных баллистических ракет, и вскоре у них должны были появиться такие, что могут достичь территории Америки, Европы и практически любого места на Земле.
Стратегия Ирана была очевидна. Они хотели наделать как можно больше ракет с максимально возможной дальностью полета, и они над этим работали. Еще у них было оружие, в существование которого никто не верил. Мы только что об этом узнали. Мы его уничтожили. Мы уничтожили его полностью, чтобы никто на самом деле не посмел им воспользоваться. Они стремились к созданию ядерной бомбы, ядерного оружия — оружия, которого никто раньше не видел.
Они буквально стояли на пороге. Долгие годы все говорили, что у Ирана не может быть ядерного оружия. Но, в конце концов, это лишь слова, если вы не готовы действовать в решающий момент.
Как я и говорил, объявляя об операции "Эпическая ярость", наши цели очень просты и ясны. Мы систематически лишаем режим возможности угрожать Америке или распространять свою мощь за пределы своих границ. Это означает ликвидацию военно-морского флота Ирана, который сейчас полностью уничтожен. Невиданный прежде ущерб их военно-воздушным силам и ракетной программе. И, наконец, уничтожение их оборонно-промышленной базы.
Мы все это сделали. Их военно-морского флота больше нет, их военно-воздушных сил больше нет. Их ракеты практически израсходованы или были перехвачены. В совокупности эти действия изувечат Вооруженные силы Ирана, помешают им поддерживать пособников террористов и лишат их возможности создать ядерную бомбу.
Наши вооруженные силы — поистине выдающиеся. В военном отношении никогда не было ничего подобного. Все это признают. И сегодня вечером я рад сообщить, что основные стратегические задачи близки к завершению.
Перечисляя эти успехи, мы особенно отметим 13 американских воинов, сложивших жизни в борьбе за то, чтобы нашим детям никогда не пришлось иметь дел с ядерным Ираном.
Дважды за последний месяц я побывал на базе ВВС в Довере, и это было нечто. Я хотел быть там, когда эти герои будут возвращаться на американскую землю. И я был там с ними и их семьями, их родителями, их женами, их мужьями. Мы отдаем им честь. И теперь мы должны почтить их память и довести до конца миссию, за которую они отдали свои жизни. И каждый из их близких сказал мне: "Пожалуйста, сэр. Пожалуйста, довершите начатое". Каждый из них. И мы так и сделаем — и притом очень скоро. Мы уже очень близки к завершению.
Я хочу поблагодарить наших союзников на Ближнем Востоке: Израиль, Саудовскую Аравию, Катар, ОАЭ, Кувейт и Бахрейн. Они проявили себя великолепно, и мы не допустим, чтобы они страдали или терпели любые неудобства.
Многие американцы были обеспокоены недавним повышением цен на бензин. Этот кратковременный рост — полностью следствие того, что иранский режим предпринял безумные террористические атаки против коммерческих нефтяных танкеров и соседних стран, которые не имеют никакого отношения к конфликту.
Это еще одно доказательство того, что Ирану никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя доверять ядерное оружие. Они его применят — и очень скоро. Это чревато десятилетиями вымогательства, экономических страданий и нестабильности, которые окажутся даже хуже, чем мы можем себе представить. США еще никогда не были так хорошо подготовлены экономически к противостоянию этой угрозе. И вы все это знаете.
Мы построили самую мощную экономику в истории. Плоды этого мы пожинаем уже сейчас. Год назад мы приняли страну мертвой и искалеченной — мне больно это говорить, но при прошлой администрации именно так всё и было — и сделали ее самой крутой страной в мире. Никакой инфляции, рекордные инвестиции более 18 триллионов долларов и самый высокий показатель фондового рынка за всю историю, 53 рекорда всего за один год.
Благодаря всему этому мы избавились от раковой опухоли, которая так долго зрела. Она называется ядерный Иран, и они не знали, что их ждет. Они и представить себе этого не могли.
Не забывайте, благодаря нашей программе "Бури, детка, бури" у Америки много газа. У нас его просто уйма. Под моим руководством мы занимаем первое место в мире по добыче нефти и газа, не говоря уже о миллионах баррелей, которые мы получаем из Венесуэлы. Благодаря администрации Трампа и нашей политике мы добываем больше нефти и газа, чем Саудовская Аравия и Россия, вместе взятые. Подумайте об этом. Саудовская Аравия и Россия, вместе взятые. И скоро этот объем вырастет еще больше.
Нигде в мире нет такой страны, как наша: мы в отличной форме и готовимся к будущему. США почти не завозят нефть через Ормузский пролив и не собираются в будущем. Нам это не нужно. Она нам не нужна была раньше и не нужна сейчас.
Мы разгромили и полностью уничтожили Иран. Они уничтожены как в военном, так и в экономическом и во всех других отношениях. И те страны, что получают нефть через Ормузский пролив, должны сами о нем позаботиться. Они должны его лелеять. Забрать себе и лелеять. Им это ничего не стоит. Мы поможем, но они должны взять на себя инициативу по защите нефти, от которой так отчаянно зависят.
Поэтому к тем странам, которые сейчас не получают топливо, — а многие из них отказались участвовать в обезглавливании Ирана, и нам пришлось делать всё самим — у меня есть предложение. Во-первых, покупайте нефть у США. У нас ее много. У нас так много всего. И, во-вторых, наберитесь смелости — причем нужно было сделать это раньше, нужно было сделать это вместе с нами, как мы просили. Отправляйтесь в пролив и просто заберите его, защитите и используйте сами. Иран практически уничтожен. Самое сложное уже сделано, так что будет легко.
Как бы то ни было, когда этот конфликт закончится, пролив откроется естественным образом. Он просто откроется сам собой. Они захотят продавать нефть, чтобы попытаться восстановить страну, потому что это все, что у них есть. Поставки возобновятся, бензин быстро подешевеет. Цены на акции стремительно пойдут вверх. Честно говоря, они не так уж сильно упали. Немного снизились, но последние пару дней были весьма хороши. На самом деле, у нас все вышло гораздо лучше, чем я думал. Но нам пришлось совершить эту небольшую вылазку в Иран, чтобы избавиться от этой ужасной угрозы.
Благодаря историческому снижению налогов люди только сейчас заговорили о невиданных прежде возвратах и получают гораздо больше денег, чем могли себе представить. Это благодаря "Большому и красивому законопроекту".
Наша экономика сильна и развивается с каждым днем, и скоро она снова будет расти, как никогда прежде. Она побьет показатели месячной давности. С самого начала операции "Эпическая ярость" я ясно дал понять, что мы будем продолжать, пока наши цели не будут полностью выполнены. Благодаря недавним успехам я могу сказать сегодня вечером, что в ближайшее время мы достигнем всех военных целей Америки — очень скоро. Мы собираемся нанести по ним чрезвычайно мощный удар. В ближайшие две-три недели мы вгоним их в каменный век, где им и место.
Тем временем обсуждения продолжаются. Смена режима нашей целью не была. Мы никогда не говорили о смене режима, но она произошла сама собой из-за гибели их первоначальных лидеров. Они все мертвы. Новое руководство менее радикально и гораздо разумнее. Однако если в течение этого периода времени сделка не будет заключена, ключевые цели у нас на мушке.
Если сделка не состоится, мы нанесем мощнейший удар по всем их электростанциям — и, возможно, одновременно. Мы не били по их нефтяной отрасли, хотя это самая легкая мишень из всех, потому что это не дало бы им даже призрачного шанса на выживание или восстановление. Но мы могли бы по ней ударить — тогда от нее ничего не осталось бы. И они ничего не смогли бы с этим поделать. У них нет зенитного оружия. Их радары уничтожены на 100%. Нашу военную силу невозможно остановить.
Ядерные объекты, которые мы уничтожили с помощью бомбардировщиков В-2, пострадали настолько, что даже приблизиться к ядерной пыли можно будет только через месяцы. И мы пристально следим за ними по спутниковому наблюдению. Если мы увидим, что они что-то предпримут, даже просто попытаются, мы снова дадим по ним сильный ракетный залп. У нас есть все козыри. У них их нет.
Очень важно рассматривать этот конфликт в перспективе. В Первой мировой войне Америка участвовала год, семь месяцев и пять дней. Во Второй мировой войне — три года, восемь месяцев и 25 дней. Корейская война продолжалась три года, один месяц и два дня. Война во Вьетнаме продолжалась 19 лет, пять месяцев и 29 дней. Война в Ираке продолжалась восемь лет, восемь месяцев и 28 дней. Эта военная операция, столь мощная и блестящая, против одной из самых могущественных стран мира, продолжается всего 32 дня. И наш противник уже выпотрошен и, по сути, больше не представляет угрозы.
Они были задирами на Ближнем Востоке, но мы их приструнили. Это настоящая инвестиция в будущее ваших детей и внуков. Весь мир наблюдает за ними и не может поверить в нашу мощь, силу и великолепие. Они просто глазам своим не верят. Приходится включать воображение, иначе они не могут поверить в такую мощь Вооруженных сил США.
Сегодня каждый американец с нетерпением ждет того дня, когда мы, наконец, освободимся от коварной иранской агрессии и угрозы ядерного шантажа. Благодаря нашим действиям мы стоим на пороге того, чтобы пресечь зловещую иранскую угрозу — Америке и всему миру. И я скажу вам, что за нами смотрит весь мир.
И когда мы это сделаем, когда все закончится, США станут еще более безопасными, сильными, процветающими и великими, чем когда-либо прежде. Да благословит Господь мужчин и женщин, служащих в Вооруженных силах США, и да благословит Бог Соединенные Штаты Америки. Большое вам спасибо и спокойной ночи.
