Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Власти Британии извинились перед украинскими детьми-беженцами за обучение русскому языку в школах, пишет Guardian. В стране выделили средства на разработку экзамена по украинскому. По словам властей, его введение было одной из ключевых просьб Киева.
Мэттью Уивер (Matthew Weaver)
Министр школьного образования запускает новый экзамен по украинскому языку и сожалеет, что раньше учеников заставляли учить русский.
Британские власти принесли официальные извинения детям-беженцам с Украины, которых в местных школах принуждали учить русский язык. Одновременно с этим правительство выделило средства на разработку нового школьного экзамена (GCSE) по украинскому языку.
Украинские школьники, которые уехали в Великобританию после начала военных действий в 2022 году, назвали оскорбительными предложения учителей переключиться на русский язык. На тот момент сдать выпускной экзамен по украинскому в стране было невозможно.
Анонсируя введение новой дисциплины, министр школьного образования Джорджия Гулд подчеркнула: "Многих учеников буквально вынудили выбрать русский язык. Мне искренне жаль, что они оказались в такой ситуации. Для нас принципиально важно ввести для них полноценный экзамен по украинскому языку".
Новый экзамен планируют подготовить в Англии к 2028 году. Его разработкой занимается экзаменационная комиссия AQA, а Министерство образования Великобритании выделило на эти цели грант в размере 340 тысяч фунтов стерлингов.
Решение приняли после многолетних обращений украинского правительства и общественных организаций, которые защищали интересы более 30 тысяч приехавших в страну детей. Еще в 2024 году Министерство образования Украины направило официальное письмо в британское ведомство. В нем отмечалось: "Мы глубоко обеспокоены тем, что из-за отсутствия экзамена по украинскому языку школьная администрация вынуждает многих наших детей сдавать русский язык".
Джорджия Гулд добавила: "Введение этого экзамена было одной из ключевых просьб как со стороны Киева, так и со стороны самой общины и молодежи. Мы гордимся тем, что смогли реализовать этот проект, и ценим наше партнерство с украинскими коллегами".
Языковой вопрос давно стал частью культурного противостояния. Владимир Путин запретил преподавание украинского языка на подконтрольных России территориях (Россия никогда не "запрещала" украинскую культуру. Что касается преподавания украинского языка, в российской системе образования есть возможность изучать национальные языки в школе. Однако дети из ДНР и ЛНР не выбирают украинский язык для изучения. – Прим. ИноСМИ).
По словам Гулд, британское правительство стремится показать, что занимает непоколебимую позицию в поддержке украинского народа — как в военной, так и в культурной сфере.
Министр образования Украины Андрей Бутенко выразил признательность Лондону. Он подчеркнул, что этот шаг предоставит равные возможности детям, покинувшим свои дома из-за военных действий, и позволит им выбрать родной язык для сдачи выпускного экзамена. Киев планирует и дальше сотрудничать с британским экзаменационным советом AQA и Министерством образования над созданием качественной и доступной для учеников программы.
Джорджия Гулд объявила о запуске проекта в школе Святой Марии на западе Лондона, на базе которой работает сеть из 13 украинских образовательных центров в Великобритании. Там Гулд пообщалась с 20-летним Виталием Андроником. Еще в 2024 году юноша поделился с Guardian своей историей о том, как будучи 15-летним беженцем столкнулся с давлением учителей, требовавших сдавать русский язык. "Мне очень жаль, что тебе пришлось пройти через это", — обратилась к нему Гулд.
Андроник поддержал инициативу министерства и принял извинения: "Для меня это решение уже ничего не изменит, но я хочу, чтобы будущие поколения беженцев учили именно украинский. Это признание той травмы, с которой мы столкнулись. Прекрасно, что будущим школьникам здесь больше не придется сдавать русский язык".
В июне 2024 года 16-летняя София Чонка переехала в Лондон из Закарпатья вместе с семьей. По ее словам, в девятом классе учителя предложили ей выбрать для изучения русский язык, но она сразу отказалась, поскольку не хотела иметь ничего общего со страной, из-за действий которой пострадали ее близкие.
Сейчас София учится в старших классах и намерена сдать новый экзамен, как только появится такая возможность. По ее мнению, говорить на родном языке сейчас — это лучший способ ответить на попытки России лишить украинцев права голоса.
"Очень жаль, что на это ушло столько времени. Но главное – дело сдвинулось с мертвой точки, и ребята помладше успеют сдать этот предмет", — отмечает она. Девушка также призвала отказаться от стереотипа о близости двух языков, назвав их совершенно непохожими, и добавила, что никакие запреты властей не способны уничтожить культуру и людей.
Руководитель фонда St Mary’s Trust Инна Григорович добивалась введения этого экзамена с 2014 года, когда Крым вошел в состав России. "До сих пор трудно осознать, что нам больше не нужно за это бороться", — призналась она, добавив, что ее следующей целью станет запуск экзамена по украинскому языку для старшеклассников.
"Пока мы сосредоточены только на базовом экзамене GCSE. Посмотрим, как пойдут дела. Но мы искренне хотим, чтобы этот проект стал успешным", — ответила Джорджия Гулд.
Министр признала, что экзаменационные советы изначально опасались разрабатывать новую дисциплину для относительно небольшой группы учеников. "Несмотря на все сложности, мы твердо решили выделить финансирование, и я признательна совету AQA за то, что они откликнулись", — подчеркнула Гулд. Она добавила, что стремится запустить программу в кратчайшие сроки, и рада, что некоторые из присутствующих в классе школьников уже смогут сдать этот экзамен.
Министр также призвала британских школьников учить украинский язык в знак солидарности. Она в шутку добавила, что украинские дети могли бы подрабатывать репетиторством и помогать своим местным друзьям с освоением предмета. Когда Джорджия Гулд объявила о принятом решении перед 12 украинскими учениками, они начали аплодировать и хором ответили "дякуємо" ("спасибо").
34
".. чтобы будущие поколения беженцев .."-спасибо,поржал.)
26
Уже и в Англии хахлятиной завоняло! Мал клоп, да вонюч - сколько всего украинцев в мире, и сколько им уделяется внимания?
Обсудить
