ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Russia Beyond the Headlines

логотип Russia Beyond the Headlines

Публикации

Зачем мы дразним русского медведя?

Митт Ромни: не извиняющийся кандидат

Выборы в США. Ромни vs. Обама

Митт Ромни, фаворит в кандидаты от Республиканской партии занял агрессивную позицию в отношении России в своих предвыборных речах, но станет ли она политикой будущей администрации США?

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
049
Occupy wall street

«Оккупируй Россию»

В последние дни Occupy Wall Street распространилось примерно на 80 стран по всему миру. Обладает ли Россия иммунитетом для подобных движений из-за того, что ее недовольные молодые люди имеют возможность эмигрировать?

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
015
Последние предсказания осьминога Пауля на ЧМ-2010

Предсказывая будущее России

В мае 2001 года журнал Atlantic опубликовал статью под названием «России конец». Обобщив свой опыт жизни в России с 1993 года, автор статьи, Джеффри Тайлер, предсказал, что, «руководствуясь логикой и принимая во внимание отличительные черты российской истории, становится ясным, что конца эпохи упадка в стране не предвидится». И еще: «путинские меры по усилению государства, если они будут выполнены, будут означать смертный приговор нации».

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
0187
Предновогодняя Москва

Ваша Раша

Почему Тим Кирби (Tim Kirby), автор проекта Tsar Podcast, в таком восторге от России? Он живет в в этой стране уже семь лет, считает себя патриотом России, бегло говорит по-русски, хотя и с сильным акцентом, и регулярно публикует короткие веселые и оживленные видеоролики о туристических достопримечательностях России на YouTube и в своем блоге в «Живом Журнале».

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
0153
Apple Store в Нью-Йорке

Чему Россия может научиться у Стива Джобса

Apple не всегда производила лучшую продукцию, но компания стала настоящей легендой благодаря тому, что заставляла публику хотеть то, что она делала. Это важный урок извлечь его могут как другие компании, так и другие страны, например, Россия.

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
039
Неясная перезагрузка picture

«Обмены жизненно важны для развития России»

Много позитивного произошло за последние двадцать лет в России, как и много было поводов для разочарования. При всех своих сохраняющихся проблемах, Россия предлагает больше надежд и возможностей для позитивного и конструктивного будущего, чем мы ожидали.

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
05
На большом базаре атомного оружия

Осмысливая ближневосточную политику России

Массовые протесты, сотрясающие Ближний Восток и Северную Африку с начала года, стали неожиданностью для многих государств мира. В результате их реакция на арабскую весну отличается импульсивностью и непоследовательностью.

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
05
Система ПРО

Баланс угроз

Планируемое размещение американских объектов противоракетной обороны в Европе стало источником постоянных трений в перезагрузке отношений между США и Россией. Учитывает ли американская администрация беспокойство России? Что случится, если компромисса между двумя странами не удастся достигнуть? И каких рассуждений на эту животрепещущую тему мы можем ожидать в грядущий в обеих странах предвыборный сезон?

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
828
Саммит Россия-ЕС в Нижнем Новгороде

Презумпция провала

О чем думал президент России Дмитрий Медведев, когда он решил провести судебную реформу и объявил о борьбе с коррупцией в период своего первого президентского срока? Он мог бы выбрать что-то более абстрактное, например, удвоение ВВП страны — эту тему немногие в России понимают и еще меньше тех, кого она волнует. Вместо этого храбрый, но безрассудный Медведев погрузился в область, где все так плохо, что никаких реальных изменений невозможно ожидать в ближайшее время — точно уж не за четыре года. Не удивительно, что в России преобладает мнение, что реформы Медведева не удались.

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
99
республиканцы  против СНВ

Поправка времен холодной войны

Сегодня президент США Барак Обама должен чувствовать себя весьма неплохо. Перспективы переизбрания Обамы на второй срок с каждым днем выглядят все реальнее. Но не следует думать, что жизнь у президента легкая и приятная. У него есть свои проблемы, и одна из них это судебный иск.

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
1412
Работа ООО "Тихорецкагроинвест" в Краснодарском крае

Путин призывает удвоить труд

Премьер-министр России Владимир Путин бросил вызов правительству в ходе своего ежегодного доклада в Думе в конце апреля, призвав к удвоению производительности труда в течение следующего десятилетия. Главная экономическая проблема России – отсутствие эффективности, признают аналитики.

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
25292
Установка двуглавых орлов на башни Государственного исторического музея

Внешняя политика по партийному рецепту

Сложная, противоречивая и временами неясная реакция России на события в Ливии отражает фундаментальные различия в том, как разные политические силы в России видят интересы страны в Северной Африке и во всем мире.Может быть, внешнюю политику России и вершит партия «Единая Россия», но это не означает, что дело обходится без бурных споров.

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
943
Здание МИД РФ

Реакция России на ливийский кризис: сдвиг внешнеполитической парадигмы?

Конец Каддафи

Быстро меняющаяся ситуация в Северной Африке и на Ближнем Востоке создала для России множество внешнеполитических проблем. Но все указывает на то, что Россия во всеоружии возвращается в мусульманский мир.

логотип Russia Beyond the HeadlinesRussia Beyond the Headlines, Россия
47107
Даты