ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Uwazam Rze

логотип Uwazam Rze

Ежемесячное польское издание экономического профиля, ориентированное на малых и средних предпринимателей (с момента создания в 2011 году до 2013 — еженедельник общественно-политической направленности). Журнал освещает мировые события, связанные с экономической сферой, публикует статьи, посвященные важным событиям и явлениям в польской и мировой экономике, а также обращаясь к истории предпринимательства и денежных отношений.

Главный редактор — Павел Яблоньский (Paweł Jabłoński).

С 2012 года выходит научно-популярный журнал Uważam Rze Historia, посвященный широко понимаемой исторической тематике.

Публикации

Репетиция парада на Красной площади

Слезы россиян

Загадки русской души

Всем, пожалуй, известно, что в России всегда царил бардак. Уже летописец Нестор в своей бессмертной «Летописи временных лет», описывая историю Руси IX-XII веков, подчеркивал: «земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет». Так было в древние века, при царях, при большевиках, в момент распада Советского Союза, так осталось и сейчас.

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
2671189

Uwazam Rze (Польша): путинская мазурка

В 1990/1991 — 2000 годах официальным гимном Российской Федерации была так называемая Патриотическая песня, автором которой считается Михаил Глинка. Исполнялась только торжественная мелодия, официальный текст создан не был. По данным доцента Петербургской консерватории Константина Никитина, произведение практически повторяет средневековый польский религиозный гимн «Христос день нашего просвещения».

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
731041
Шпионы

Мастера манипуляции

Стратегическая рассчитанная на длительную перспективу дезинформация стала основой функционирования коммунистической, а потом и путинской России. Специалисты с Лубянки разработали методики, которые позволяют вводить в заблуждение не только отдельные общественные группы, но и целые народы. Польское государство и спецслужбы не готовы противодействовать российским методам воздействия.

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
40265

Вторжение варваров

О войне 1939-1945

Вторгшись в Польшу, СССР начал воплощать в жизнь варварский план по истреблению поляков. Сначала ликвидация должна была затронуть «руководящие элементы», которые следовало лишить влияния на народные массы. Массы же, в свою очередь, планировалось переселить вглубь Советского Союза и превратить в рабов империи. Это была месть за то, что Польша в 1920 году сдержала наступление коммунизма.

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
44236313
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с преподавателями и студентами ДВФУ

Путин идет в наступление

Уже три года Россия ведет войну с польским сланцевым газом. Сначала она смеялась над нашими планами, внедряла на наш рынок свои компании, которые покупали лицензии на разведку, чтобы блокировать разработку месторождений, а потом при помощи экологов начала кампанию против самой технологии. Во Франции и Болгарии добычу сланцевого газа уже запретили под предлогом возможного урона окружающей среде.

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
11061
Встреча лидеров ОДКБ в Кремле

Путин, верни нам наши богатства!

В результате Второй мировой войны Польша утратила 70% своих культурных ценностей. Львиная доля до сих пор находится в музеях и музейных запасниках России, и она даже и не думает возвращать их полякам. Это происходит вразрез двусторонним соглашениям и международному законодательству. К сожалению, современное российское государство продолжает следовать преступным традициям советских времен.

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
251565
Туристы

Профессия: турист

Даже если мир остается большим и манящим зрелищем, турист обновленной формации оказывается в нем уже отнюдь не зрителем. Он руководствуется иными принципами, спорит с мастерами туристических игр по поводу навязываемого маршрута и сам его выбирает, ставя перед собой совсем иные цели.

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
14443
Папа Римский Франциск

Вера на майках

Современная Католическая церковь и ее последователи все активнее обращаются к методам поп-культуры и учатся с ней взаимодействовать. Нравится это не всем. Некоторые священники подчеркивают, что поп-культура — это зло, другие видят, что благодаря обращению к ней можно добиться результатов. Значит, католики обречены на союз с поп-культурой?

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
1793
Ответный удар России

Империя наносит ответный удар?

Защитники Отечества

Боязнь революций и наступления ислама - вот основные факторы, которые определяют сегодня внешнюю политику России. Москва пытается увеличить свое военное присутствие везде, где это только возможно. Вопреки логике и наперекор мировым державам она изо всех сил старается сохранить режим в Дамаске и все активнее пытается играть первую скрипку во внутренней политике Украины.

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
210140
День города Грозного

Чеченская видимость

Мирная Чечня

Ночью небо освещают не взрывы бомб, а неоновые вывески. Речь о Чечне, а точнее — о Грозном. За красивой витриной скрывается остальная часть республики, где царят нищета и разруха. Это можно воспринимать как метафору внутренней ситуации: на первый взгляд мир и порядок, на самом же деле все не так радужно.

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
38150
Ученики на занятиях

Школа — это тюрьма

И в тюрьме, и в школе наказывают за неисполнение приказов. Различия, разумеется, есть. Например, заключенные проводят гораздо меньше времени за точным исполнением того, что им приказано. Помимо этого, тюрьма служит карой, а к школе «приговаривается» каждый ребенок, единственный критерий здесь — это возраст.

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
1022383
Запутанный треугольник Россия-Китай-США

Что предпринять, чтобы Китай не стал сильнейшей державой мира?

Бжезинский пишет, что нынешний однополярный уклад - это уникальная ситуация, поскольку раньше решающий голос в мировой политике всегда принадлежал нескольким равным по силе игрокам. Еще не так давно этих сверхдержав было две - США и СССР. Бжезинский старается ответить на вопрос о том, что предпринять, чтобы США не утратили своего преимущества.

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
195129
Учения войск ПВО на полигоне Ашулук

Империя нападет

На страницах газет появляются комментарии о слабости российских вооруженных сил. «У России нет денег на сильную армию», — успокаивала поляков Gazeta Wyborcza. «Российская армия не смогла бы победить даже Польшу», — писало то же издание. Это не польское мнение: его на потребу нашим СМИ транслируют российские, якобы «независимые» военные эксперты.

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
534158
Михаил Саакашвили

Кошмар Москвы

Интервью президента Грузии Михаила Саакашвили польскому еженедельнику: «Россия опасается, что грузинский пример окажет влияние не только не только на «ее» провинции, но и на саму Россию. Москва осознает, что народы Северного Кавказа могут организоваться и создать исправно функционирующее (в любом случае, лучше, чем Россия) государство».

логотип Uwazam RzeUwazam Rze, Польша
8132
Даты