ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Антон Трояновский (Anton Troianovski)

Руководитель московского бюро «Вашингтон Пост». Ранее проработал девять лет в газете «Уолл-Стрит джорнэл», начав с освещения коммерческой недвижимости, а затем - телекоммуникаций в Нью-Йорке.

Работал в Берлине с 2013-й по 2017 год, дважды освещал как выборы в Германии, так и Олимпийские игры, а также украинский кризис, миграцию и популистскую политику в Европе.

Начал карьеру стрингером для местной газеты в штате Миссури. Родился в Москве, вырос в Гейдельберге (Германия) и в Сент-Луисе (США). Был стажером-репортером в Москве, сначала в агентстве «Ассошиэйтед пресс», а затем в московском бюро «Вашингтон пост», где писал о расследовании по поводу «контроля Кремля над интернетом».

Имеет степень бакалавра в области социальных наук Гарвардского университета, где написал дипломную работу о стремлении Кремля к влиянию в киберпространстве. Владеет тремя иностранными языками: русским, немецким, французским.

Публикации автора

Журналист Иван Голунов на заседании Никулинского суда города Москвы

WP: ситуация с Голуновым ставит Кремль в тупик

Освещая протесты общества против выдвинутых, но пока не подтвержденных обвинений в отношении Ивана Голунова, автор противоречит сам себе. Сначала он пишет, что «службы безопасности уже давно главенствуют» в России, а закон, суды и пресса работают для «затыкания ртов». А потом выясняется, что это судья освободил Голунова из «предварилки», а государственные СМИ тоже защищают журналиста.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
595990
Подготовка Сочи к ЧМ-2018 по футболу

WP: в Сочи рука Путина чувствуется везде

Шеф московского бюро «Вашингтон пост» достаточно подробно рассказал американским читателям о фактически новом городе Сочи, употребляя иногда даже восторженные эпитеты. При этом, разумеется, он остался профессиональным американским журналистом и использовал рассказ для критики российского президента. Ну а как же иначе, без этого могут обвинить в скрытой рекламе…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5225851
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

WP: украинский фактор внутриполитической борьбы в США

Украина после Порошенко

Дональд Трамп начал атаку на вероятного соперника на выборах 2020 года Джо Байдена, угрожая инициировать антикоррупционное расследование против сына Байдена Хантера, который ранее входил в состав совета директоров одной украинской газовой компании. Между тем, новые киевские власти не на шутку встревожены этим фактом и считают, что их втягивают во внутриполитическую войну в США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
205706
Мыс Столбчатый на берегу Охотского моря на западе острова Кунашир

WP: тихоокеанский форпост России

Острова раздора

У России есть острова. Япония заявляет о своих правах на них. И неожиданно возникают разговоры о том, что Путин может их вернуть. Как живут, что чувствуют и думают по этому поводу люди на острове Кунашир, рассказывает московский корреспондент вашингтонской газеты, отмечая при этом, что качество жизни там повысилось, как и во многих других регионах России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
397004
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки. 16 июля 2018

WP: Мюллер ушел, сможет ли Трамп осуществить мечту о дружбе с Москвой?

Придя к власти, президент Трамп просигнализировал о своем желании улучшить отношения с Москвой. Теперь, когда спецпрокурор Роберт Мюллер завершил свое расследование, президент получил больше возможностей реализовать свою цель. Однако за прошедшее после инаугурации время в Вашингтоне многое изменилось. Газета «Вашингтон пост» пытается понять, сможет ли Трамп улучшить отношения с Россией.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
306001
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Спустя 30 лет президентства. Отдаст ли Назарбаев власть? (WP)

Нурсултан Назарбаев уходит в отставку с поста президента Казахстана после почти трех десятилетий правления. Он один из важнейших игроков в хрупкой геополитике Центральной Азии, так как обеспечивал баланс влияния России, Китая и Запада в регионе. Отдаст ли Назарбаев власть? Пока он планирует остаться главой Совета безопасности.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
204952
Сторонник президента Венесуэлы Николаса Мадуро

WP: Россия поддерживает Мадуро, но задумывается о деньгах

Революция в Венесуэле

Россия во вторник, 29 января, подвергла США критике за их позицию по Венесуэле, назвав незаконными последние американские санкции против действующего правительства этой страны. Мадуро является ключевым союзником России в Венесуэле, что дает Москве геополитический плацдарм в этой стране, расположенной в трех часах лета от Майами.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
21780
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

WP: ставка Кремля на Венесуэлу висит на волоске

Революция в Венесуэле

Автор «Вашингтон пост» полагает, что результаты организованных США цветных революций важнее заключенных между разными государствами экономических соглашений. Поэтому он не исключает, что Россия может потерять миллиарды долларов, вложенных в качестве инвестиций в Венесуэлу. Что же, одно из ведущих СМИ США вновь демонстрирует вполне «демократический подход» к решению мировых проблем.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3520841
Гражданка Белоруссии Анастасия Вашукевич в Бангкоке, Таиланд

WP: секс-тренер из Белоруссии снова напомнила про «Рашагейт»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Анастасия Вашукевич, арестованная в Таиланде модель из Белоруссии, заявила, что в 2016 году она записывала разговоры между российским миллиардером Олегом Дерипаской и некими американцами, во время которых они обсуждали вмешательство России в выборы в США. Суд в Таиланде освободил ее и еще семерых человек из-под стражи по делу о предоставлении услуг сексуального характера, пишет «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4315138
Президент РФ Владимир Путин и директор Службы внешней разведки РФ Сергей Нарышкин перед началом первого заседания Государственной Думы РФ нового созыва. 5 октября 2016

WP: разведка — тайные мускулы в дуэли Путина с Западом

Россия и Запад

Очередное расследование «Вашингтон пост» посвящено деятельности российской ГРУ — как ее видит Запад. Газета, взяв несколько интервью, настаивает на бескрайности деятельности российских спецслужб, на которые работают и американские сенаторы, и московские школьники. Третья часть статьи представляет Украину как испытательный полигон для ГРУ.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
308130