ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Антон Трояновский (Anton Troianovski)

Руководитель московского бюро «Вашингтон Пост». Ранее проработал девять лет в газете «Уолл-Стрит джорнэл», начав с освещения коммерческой недвижимости, а затем - телекоммуникаций в Нью-Йорке.

Работал в Берлине с 2013-й по 2017 год, дважды освещал как выборы в Германии, так и Олимпийские игры, а также украинский кризис, миграцию и популистскую политику в Европе.

Начал карьеру стрингером для местной газеты в штате Миссури. Родился в Москве, вырос в Гейдельберге (Германия) и в Сент-Луисе (США). Был стажером-репортером в Москве, сначала в агентстве «Ассошиэйтед пресс», а затем в московском бюро «Вашингтон пост», где писал о расследовании по поводу «контроля Кремля над интернетом».

Имеет степень бакалавра в области социальных наук Гарвардского университета, где написал дипломную работу о стремлении Кремля к влиянию в киберпространстве. Владеет тремя иностранными языками: русским, немецким, французским.

Публикации автора

Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

WP: украинский фактор внутриполитической борьбы в США

Украина после Порошенко

Дональд Трамп начал атаку на вероятного соперника на выборах 2020 года Джо Байдена, угрожая инициировать антикоррупционное расследование против сына Байдена Хантера, который ранее входил в состав совета директоров одной украинской газовой компании. Между тем, новые киевские власти не на шутку встревожены этим фактом и считают, что их втягивают во внутриполитическую войну в США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
205678
Мыс Столбчатый на берегу Охотского моря на западе острова Кунашир

WP: тихоокеанский форпост России

Острова раздора

У России есть острова. Япония заявляет о своих правах на них. И неожиданно возникают разговоры о том, что Путин может их вернуть. Как живут, что чувствуют и думают по этому поводу люди на острове Кунашир, рассказывает московский корреспондент вашингтонской газеты, отмечая при этом, что качество жизни там повысилось, как и во многих других регионах России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
396964
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки. 16 июля 2018

WP: Мюллер ушел, сможет ли Трамп осуществить мечту о дружбе с Москвой?

Придя к власти, президент Трамп просигнализировал о своем желании улучшить отношения с Москвой. Теперь, когда спецпрокурор Роберт Мюллер завершил свое расследование, президент получил больше возможностей реализовать свою цель. Однако за прошедшее после инаугурации время в Вашингтоне многое изменилось. Газета «Вашингтон пост» пытается понять, сможет ли Трамп улучшить отношения с Россией.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
305983
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Спустя 30 лет президентства. Отдаст ли Назарбаев власть? (WP)

Нурсултан Назарбаев уходит в отставку с поста президента Казахстана после почти трех десятилетий правления. Он один из важнейших игроков в хрупкой геополитике Центральной Азии, так как обеспечивал баланс влияния России, Китая и Запада в регионе. Отдаст ли Назарбаев власть? Пока он планирует остаться главой Совета безопасности.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
204939
Сторонник президента Венесуэлы Николаса Мадуро

WP: Россия поддерживает Мадуро, но задумывается о деньгах

Революция в Венесуэле

Россия во вторник, 29 января, подвергла США критике за их позицию по Венесуэле, назвав незаконными последние американские санкции против действующего правительства этой страны. Мадуро является ключевым союзником России в Венесуэле, что дает Москве геополитический плацдарм в этой стране, расположенной в трех часах лета от Майами.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
21778
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

WP: ставка Кремля на Венесуэлу висит на волоске

Революция в Венесуэле

Автор «Вашингтон пост» полагает, что результаты организованных США цветных революций важнее заключенных между разными государствами экономических соглашений. Поэтому он не исключает, что Россия может потерять миллиарды долларов, вложенных в качестве инвестиций в Венесуэлу. Что же, одно из ведущих СМИ США вновь демонстрирует вполне «демократический подход» к решению мировых проблем.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3520829
Гражданка Белоруссии Анастасия Вашукевич в Бангкоке, Таиланд

WP: секс-тренер из Белоруссии снова напомнила про «Рашагейт»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Анастасия Вашукевич, арестованная в Таиланде модель из Белоруссии, заявила, что в 2016 году она записывала разговоры между российским миллиардером Олегом Дерипаской и некими американцами, во время которых они обсуждали вмешательство России в выборы в США. Суд в Таиланде освободил ее и еще семерых человек из-под стражи по делу о предоставлении услуг сексуального характера, пишет «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4315129
Президент РФ Владимир Путин и директор Службы внешней разведки РФ Сергей Нарышкин перед началом первого заседания Государственной Думы РФ нового созыва. 5 октября 2016

WP: разведка — тайные мускулы в дуэли Путина с Западом

Россия и Запад

Очередное расследование «Вашингтон пост» посвящено деятельности российской ГРУ — как ее видит Запад. Газета, взяв несколько интервью, настаивает на бескрайности деятельности российских спецслужб, на которые работают и американские сенаторы, и московские школьники. Третья часть статьи представляет Украину как испытательный полигон для ГРУ.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
308122
Президент РФ Владимир Путин во время встречи лидеров БРИКС "на полях" саммита "Группы двадцати" в Буэнос-Айресе. 30 ноября 2018

The Washington Post: разведка - тайные мускулы в дуэли Путина с Западом

Россия и Запад

Очередное расследование "Вашингтон пост" посвящено деятельности российской ГРУ - как ее видит Запад. Газета, взяв несколько интервью, настаивает на бескрайности деятельности российских спецслужб, на которые работают и американские сенаторы, и московские школьники. Вторая часть статьи посвящена "психологическим войнам", которые повсюду обнаруживают журналисты.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1317068
Репетиция торжественного парада, посвященного 68-й годовщине исторического парада на Красной площади 7 ноября 1941 года

WP: разведка - тайные мускулы в дуэли Путина с Западом

Россия и Запад

Очередное расследование "Вашингтон пост" посвящено деятельности российской ГРУ - как ее видит Запад. Газета, взяв несколько интервью, настаивает на бескрайности деятельности российских спецслужб, на которые работают и американские сенаторы, и московские школьники. Одной из школьниц, которая учится в кадетском корпусе и изучает криптографию, и посвящена первая часть статьи.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5724017