ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Антон Трояновский (Anton Troianovski)

Московский корреспондент «Нью-Йорк таймс». Ранее руководил московским бюро газеты «Вашингтон пост». До этого работал в газете «Уолл-Стрит джорнэл», начав с освещения коммерческой недвижимости, а затем - телекоммуникаций в Нью-Йорке.

Работал в Берлине с 2013-й по 2017 год, дважды освещал как выборы в Германии, так и Олимпийские игры, а также украинский кризис, миграцию и популистскую политику в Европе.

Начал карьеру стрингером для местной газеты в штате Миссури. Родился в Москве, вырос в Гейдельберге (Германия) и в Сент-Луисе (США). Был стажером-репортером в Москве, сначала в агентстве «Ассошиэйтед пресс», а затем в московском бюро «Вашингтон пост», где писал о расследовании по поводу «контроля Кремля над интернетом».

Имеет степень бакалавра в области социальных наук Гарвардского университета, где написал дипломную работу о стремлении Кремля к влиянию в киберпространстве. Владеет тремя иностранными языками: русским, немецким, французским.

Публикации автора

NYT: невиданная жара испепеляет Сибирь

Московский корреспондент New York Times напоминает об аномальной жаре в Сибири. Ситуация описана катастрофическая: сегодня в тундре, где раньше ездили на снегоходах, растут цветы, из-за жары полыхают леса, а людей атакуют полчища комаров. Все это результат климатических изменений.

2719076

NYT: русские едят бургеры в перчатках — стоит ли всем последовать их примеру?

По всей Восточной Европе сети ресторанов быстрого питания, заботящиеся о своем престиже и статусе, уже много лет предлагают своим посетителям одноразовые перчатки. В эпоху пандемии эта идея может обрести более широкую аудиторию

2416647

NYT: российские олигархи помогают стране во время пандемии

Несмотря на иностранные санкции, в России насчитывается 99 миллиардеров. Во время пандемии они решили помочь регионам, в которых находятся их головные предприятия. Казалось бы, что плохого в закупке масок и аппаратов ИВЛ? Но автор New York Times нашел к чему придраться: это показывает, как слабо путинское государство.

235079

NYT: пандемия порождает в России волну алкоголизма

Пандемия коронавируса вновь вызвала в России рост потребления алкоголя, которое в последние годы заметно уменьшилось, пишет The New York Times. За последнюю неделю марта продажи водки выросли на 65%. Параллельно фиксируется всплеск бытового насилия и преступлений на почве пьянства.

275461

Обмен ролями: Россия направляет в США помощь для борьбы с вирусом (NYT)

Прибывший в Нью-Йорк российский самолет с грузом для борьбы с коронавирусом стал для Кремля удачной пропагандистской акцией, эффект которой был несколько ослаблен активным распространением этой эпидемии в самой России. Так оценил действия российского руководства московский корреспондент газеты.

6220012

NYT: Берни Сандерс ратовал за сближение с СССР, а Москва решила его использовать

NYT ставит себя в неловкое положение, публикуя этот заговорщический и русофобский материал. Подтекст едва завуалирован: возможно, сейчас русские манипулируют Берни так же, как в 1988 году им манипулировал СССР. А ведь во времена перестройки усилия по уменьшению риска вооруженного конфликта, который мог уничтожить планету, были так важны!

22154

Норвежского шпиона освободили. Он злится, но не на Москву (NYT)

Бергу, норвежскому пенсионеру, было 60 лет, когда знакомый завербовал его для работы в военной разведке Норвегии. Декабрьским утром 2017 года, когда он был в Москве, сотрудники российских спецслужб арестовали его. Следующие два года он провел в тюрьме. Теперь, когда Берга, наконец, выпустили на свободу, он злится — но не на Россию.

3331330

NYT: Коломойский готов принять Россию в свои объятия

Ключевую роль в противостоянии между Украиной и Россией сыграл миллиардер по имени Игорь Коломойский, потративший миллионы долларов на развертывание и оснащение войск. Однако его позиция претерпела удивительные изменения. «Украине пора забыть о Западе, — заявил он, — и вновь повернуться в сторону России».

6817689

NYT: Сибирский шаман. «Надо изгнать демона»

Статья посвящена сибирскому шаману, который отправился в поход с целью «изгнать из Кремля злой дух Владимира Путина», но был арестован, и ему грозит заключение в психиатрическую лечебницу. Автор статьи сгущая краски описывает ситуацию в России и делает неочевидные выводы о ее будущем.

494935

WP: арбузы из Якутии? Чем грозит Сибири резкое потепление

Репортаж из Сибири, опубликованный в американском издании, в черных красках описывает последствия таяния льдов. Вечная мерзлота в Сибири тает, и животные с растениями, которые тысячи лет лежали в глубокой заморозке, начинают разлагаться. Подробности — в статье.

336520