ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Антон Трояновский (Anton Troianovski)

Московский корреспондент «Нью-Йорк таймс». Ранее руководил московским бюро газеты «Вашингтон пост». До этого работал в газете «Уолл-Стрит джорнэл», начав с освещения коммерческой недвижимости, а затем - телекоммуникаций в Нью-Йорке.

Работал в Берлине с 2013-й по 2017 год, дважды освещал как выборы в Германии, так и Олимпийские игры, а также украинский кризис, миграцию и популистскую политику в Европе.

Начал карьеру стрингером для местной газеты в штате Миссури. Родился в Москве, вырос в Гейдельберге (Германия) и в Сент-Луисе (США). Был стажером-репортером в Москве, сначала в агентстве «Ассошиэйтед пресс», а затем в московском бюро «Вашингтон пост», где писал о расследовании по поводу «контроля Кремля над интернетом».

Имеет степень бакалавра в области социальных наук Гарвардского университета, где написал дипломную работу о стремлении Кремля к влиянию в киберпространстве. Владеет тремя иностранными языками: русским, немецким, французским.

Публикации автора

NYT: конфликт в Нагорном Карабахе перерос в жестокую войну на истощение

«Останки бойцов не убирают и не хоронят неделями. В окопах стоит страх», – так описывают журналисты американского издания обстановку в Нагорном Карабахе. После общения с жителями и военными они пришли к выводу, что конфликт в регионе превратился в долгую войну с большими потерями. Ситуацию может усугубить вмешательство Турции и России.

3612557

NYT: Путин, долго сеявший нестабильность, теперь окружен ею

Восстания в Белоруссии и Киргизии, а также война на Кавказе подрывают влияние российского лидера, считает автор. Аналитики выделяют один постоянный фактор в нарастающей дестабилизации. Брожение в России и у ее соседей вызвано пандемией коронавируса, которая продемонстрировала недоверие народа к институтам власти.

295026

NYT: как лососевый кризис вызвал протесты в России

Изобилие лосося было одной из немногих привилегий, которой пользовались жители российского Дальнего Востока. А потом рыба исчезла, и многие местные жители обвиняют в этом президента Путина. На самом деле проблема сложнее, и московский корреспондент газеты рассказывает о ситуации, приводя разные точки зрения.

258906

NYT: украинская организация Stopfake так борется с фейками из РФ, что люди бегут от нее за границу

Сеть «Фейсбук», столкнувшись из-за «Рашагейта» с обвинениями в неспособности к проверке фактов, не нашла ничего лучшего, как обратиться за «факт-чекингом» на Украине к группе StopFake. Эта команда, связанная с украинскими националистами, начала не просто отсекать «пророссийских» комментаторов, но и натравливать на них радикалов.

157708

NYT: трещины на картине российской политики

Владимир Жириновский снял с себя ответственность за протестные акции в связи с арестом губернатора Хабаровского края. Задержание Сергея Фургала, являющегося членом ЛДПР, стало очередным свидетельством растущей нестабильности в России, утверждает автор.

243506

NYT: невиданная жара испепеляет Сибирь

Московский корреспондент New York Times напоминает об аномальной жаре в Сибири. Ситуация описана катастрофическая: сегодня в тундре, где раньше ездили на снегоходах, растут цветы, из-за жары полыхают леса, а людей атакуют полчища комаров. Все это результат климатических изменений.

2719346

NYT: русские едят бургеры в перчатках — стоит ли всем последовать их примеру?

По всей Восточной Европе сети ресторанов быстрого питания, заботящиеся о своем престиже и статусе, уже много лет предлагают своим посетителям одноразовые перчатки. В эпоху пандемии эта идея может обрести более широкую аудиторию

2416749

NYT: российские олигархи помогают стране во время пандемии

Несмотря на иностранные санкции, в России насчитывается 99 миллиардеров. Во время пандемии они решили помочь регионам, в которых находятся их головные предприятия. Казалось бы, что плохого в закупке масок и аппаратов ИВЛ? Но автор New York Times нашел к чему придраться: это показывает, как слабо путинское государство.

235136

NYT: пандемия порождает в России волну алкоголизма

Пандемия коронавируса вновь вызвала в России рост потребления алкоголя, которое в последние годы заметно уменьшилось, пишет The New York Times. За последнюю неделю марта продажи водки выросли на 65%. Параллельно фиксируется всплеск бытового насилия и преступлений на почве пьянства.

275489

Обмен ролями: Россия направляет в США помощь для борьбы с вирусом (NYT)

Прибывший в Нью-Йорк российский самолет с грузом для борьбы с коронавирусом стал для Кремля удачной пропагандистской акцией, эффект которой был несколько ослаблен активным распространением этой эпидемии в самой России. Так оценил действия российского руководства московский корреспондент газеты.

6220015