ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Шон Уокер (Shaun Walker)

 

Шон Уокер — корреспондент «The Guardian» в Центральной и Восточной Европе. Ранее он провел более десяти лет в Москве. До этого работал московским корреспондентом в «The Independent».

Публикации автора

The Guardian: над Украиной нависла темная туча

В какие только конфликты за последнее время не была втянута Украина. Катастрофа самолета в Иране усиливает ощущение, что над этой страной нависла темная туча. Новость об этой трагедии вызвала шок в стране и неизбежные сравнения с рейсом МН17, по поводу гибели которого автор не забывает уколоть Россию.

4628343

Guardian: острый конфликт по поводу исторической памяти будет усиливаться

Премьер-министр Польши подверг резкой критике «ложь» российского президента, обвинившего Польшу в том, что она якобы способствовала началу войны, пишет британский журналист. Он, на первый взгляд, вроде бы объективно излагает суть вопроса, но сомневаться в его предпочтениях не приходится.

197036

Guardian: Венгрия снимается с «Евровидения» на фоне выпадов против секс-меньшинств

Хотя причина снятия с «Евровидении» официально не разглашается, источник в венгерской телекомпании сообщил «Гардиан» о слухах, что решение продиктовано связью конкурса с ЛГБТ-культурой. Один из венгерских экспертов заявил, что отказ от участия положительно скажется на душевном здоровье страны.

433385

The Guardian: польский президент обвинил в трагедии 1939-го года всю Европу. Но не пригласил на церемонию только Россию

На 80-летии нападения Гитлера на Польшу сочувствие ей выражали отнюдь не ее освободители от нацизма. И дело не только в 1939-1945 годах. Президент ФРГ Штайнмайер в 2014 году не уберег «гарантированное» им соглашение Януковича с Майданом, позволив создать в Киеве режим с участием «национал-социалистов» из партии «Свобода». А говоривший от лица ЕС Тиммерманс недавно наложил на Варшаву «европейские» санкции.

7028204

The Guardian: британцы нашли доказательства участия россиян в боях под Иловайском

Британская исследовательская группа сообщила, что якобы собрала «свидетельства участия российских военных в боях под Иловайском в августе 2014 года». При этом были использованы электронные программы, которые, по мнению исследователей, позволяют определять принадлежность военной техники к вооруженным силам различных стран. Впрочем, эксперты ставят под сомнение выводы британских «детективов», называя их бездоказательными.

506813

The Guardian: протесты в Москве никого не свергли, но они обозначили множество проблем

Поскольку во всей европейской прессе значение московских протестов возводится как минимум в куб, у автора тоже «весь центр Москвы заполнили протестующие». Восхищаясь мирным комфортом «собянинской» Москвы, он тем не менее пророчит «жестокие» расправы, хотя по сравнению с битвами в Париже или том же Лондоне московское «восстание» напоминает легкую размолвку гуляющих горожан.

6612403

The Guardian: Украина захватывает танкер РФ за предполагаемое участие в керченском инциденте

В очередной неприятной истории с захватом танкера РФ украинскими властями есть один позитивный момент. Экипаж захваченного танкера был отпущен, все десять моряков с Nika Spirit уже находятся в Молдавии, оттуда вылетят в Россию. И хотя судно останется под арестом, хочется надеяться, что политики перестанут вовлекать моряков в свои споры, — автор дает примеры такого вовлечения.

12722200

The Guardian: десятки раненых в Грузии — потому что «не так сели»?

Кто вызвал беспорядки в Грузии? «Гардиан» перечисляет все заинтересованные стороны: местную оппозицию, эмигранта Саакашвили. Но почему тогда с «возмущением» погромщиков солидаризировался нынешний негласный правитель Грузии Бидзина Иванишвили? И можно ли оправдать погром «эмоциональным всплеском» от неудачной рассадки членов Международной Ассамблеи Православия?

4732819

The Guardian: Россия мешает объединению ультраправых Европы

Накануне выборов в Европарламент ультраправые силы хотят создать коалицию. Объединенные идеей о ведении самостоятельной внешней политики и укреплении национального суверенитета, тем не менее, они различаются взглядами в отношении России. Автор отмечает, что камнем преткновения является Россия, якобы вмешивающаяся во внутренние дела европейских стран.

292703

Владимир Зеленский: у «слуги народа» Украины все теперь всерьез (The Guardian)

Став президентом, он столкнется с таким же количеством проблем, как и вымышленный украинский президент, которого он сыграл в телевизионной комедии «Слуга народа», но на этот раз — без команды сценаристов, следивших за тем, чтобы в конце он оказался победителем, отмечает «Гардиан».

265510