ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Шон Уокер (Shaun Walker)

 

Шон Уокер — корреспондент «The Guardian» в Центральной и Восточной Европе. Ранее он провел более десяти лет в Москве. До этого работал московским корреспондентом в «The Independent».

Публикации автора

Военные в защитных костюмах в Солсбери

Отравление «Новичком»: что такое ГРУ и как оно работает? (The Guardian)

Есть все признаки того, что атака в Солсбери — дерзкое дело рук одной из самых секретных спецслужб России, сообщает британская газета The Guardian. В последние годы постепенное накапливание просачивающейся информации об операциях российской службы, известной как ГРУ, показало, как велика зона ее действий. А отравления «Новичком» соответствуют уже известной модели операций ГРУ, пишет Шон Уокер.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
7610498
00
«Пражская весна» в Чехословакии

The Guardian: «Русское присутствие разделяет чехов через 50 лет после Пражской весны»

Острые углы истории

Бывший московский корреспондент «Гардиан», проживший в российской столице более 10 лет, рассказывает об отношении сегодняшних жителей Чехии и Словакии к событиям 50-летней давности, пытаясь объективно изложить мнения как тех, кто до сих пор считает русских угрозой, так и тех, кто не ассоциирует нынешних россиян и русскую нацию с коммунистическим режимом СССР.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
317078
00
Болельщики на ЧМ в России

Изменит ли ЧМ имидж России?

ЧМ 2018: нужен гол!

Накануне турнира многие наши издания давали преимущественно негативный прогноз, делая акцент на тревогах в связи с поведением болельщиков и нынешней политической ситуацией. Действительно, жаль: если из Южной Америки в Россию приехали десятки тысяч фанатов, то европейских и, в частности, английских фанатов было намного меньше. Неужели британские СМИ оклеветали Россию?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
12735571
00
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй на саммите ЕС в Брюсселе

Россия рада видеть Мэй на четвертьфинальном матче

ЧМ 2018: нужен гол!

В России игриво заявили, что будут рады видеть Терезу Мэй в субботу на четвертьфинальном матче чемпионата мира с участием сборной Англии, но на Даунинг-Стрит до сих пор говорят о бойкоте со стороны британских министров и членов королевской семьи. Предположение относительно того, что она может приехать, если Англия выйдет в финал, было отнесено к категории преждевременных.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6014699
00
Английские болельщики в Калининграде

Хвала организаторам и дружелюбным волгоградцам

ЧМ 2018: нужен гол!

Британские дипломаты и футбольные чиновники осыпают похвалами организаторов Чемпионата мира в России. «Теплота приема оказалась необычайной. Об этом говорят все болельщики», — сказала заместитель британского посла в России Линдси Сколл. В Москве и Волгограде нас встречают только улыбками, забыв о политике, добавил председатель Футбольной ассоциации Грег Кларк.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1932990
00
Болельщики у стадиона, где проходит тренировка сборной Мексики, в Москве

Москва — гораздо лучше, чем мы ожидали

ЧМ 2018: нужен гол!

Десяток марокканцев с флагами бродили по переходам магазина ГУМ, распевая в унисон свои песни. Российская семья фотографировалась с мексиканцами в огромных сомбреро на фоне куполов храма Василия Блаженного. А тройка перуанцев в цветах своей команды разгуливала по новому парку «Зарядье» в центре Москвы. Россия оказалась гостеприимней, чем ожидалось.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
15177689
00
Вратарь СКЧФ Сергей Науменко в матче 1/8 Кубка Крыма по футболу между командами ФК "Таврия" (Симферополь) и ФК СКЧФ (Севастополь)

Футбол в Крыму: российское вторжение раскололо клуб надвое

Аннексия Крыма разделила болельщиков клуба «Таврия» в соответствии с политическими взглядами: часть фанатов бежала на Украину, пророссийские же остались, чтобы поддерживать новый клуб с названием «ТСК-Таврия». Но из-за международных санкций эту команду не допускают к играм в РФЛ. Сейчас она занимается своим делом в местной Крымской лиге, состоящей из восьми команд.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
95515
00
Президент Украины Петр Порошенко и Аркадий Бабченко

Инсценировка убийства Бабченко и «расстрельный список»

Аркадий Бабченко умер и воскрес

После возвращения Бабченко возникло немало вопросов по поводу необходимости постановочного трюка и якобы имеющегося «расстрельного списка» будущих жертв. Украинские официальные лица не объяснили, как эта инсценировка спасла жизнь Бабченко. В опубликованном «расстрельном списке» — 47 фамилий и непонятно, подлинный ли это список.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
315404
00
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Русские разыграли Бориса Джонсона

Пара российских пранкстеров, вероятно, связанных со службами безопасности России, утверждают, что им удалось дозвониться до министра иностранных дел Великобритании Бориса Джонсона и провести с ним 18-минутную беседу от лица премьер-министра Армении. Голос в аудиозаписи похож на голос Джонсона, однако невозможно определить, была ли запись смонтирована или обработана.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1410660
00
Дом в Солсбери, где жил бывший полковник ГРУ Сергей Скрипаль. 6 марта 2018

Кто мог отдать приказ отравить Скрипаля?

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Главный вопрос, связанный с Сергеем Скрипалем, касается выбора времени. Он провел несколько лет в российской тюрьме после того, как его признали виновным в шпионаже в пользу иностранного государства. Если бы российским службам безопасности понадобилось, чтобы с ним произошел какой-нибудь «несчастный случай» в течение этих лет, организовать его было бы очень просто.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
296850
00