ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Шон Уокер (Shaun Walker)

 

Шон Уокер — корреспондент «The Guardian» в Центральной и Восточной Европе. Ранее он провел более десяти лет в Москве. До этого работал московским корреспондентом в «The Independent».

Публикации автора

The Guardian: Белоруссия заморозила средства, направленные из-за границы для помощи пострадавшим участникам протестов

Автор статьи выражает возмущение тем, что власти Белоруссии не дали созданному в Британии благотворительному фонду направить деньги пострадавшим участникам протестов. Эти средства должны были пойти на лечение и выплату штрафов.

214282

The Guardian: отношения США с Россией настолько поломаны, что никакой исход выборов их не улучшит

Авторы Guardian, в свое время много сделавшие, чтобы люди поверили в обвинения Рашагейта, фиксируют затухание «русской темы» в предвыборной гонке США. Потенциал воздействия русофобии на избирателя исчерпан. Сами авторы явно предпочитают Байдена. Но даже они признают: и победа Байдена не принесет разрядку с РФ.

214920

The Guardian: собор для нового российского самосознания

В храме Вооруженных Сил России смешались милитаризм, патриотизм и православие. Символизм закодирован в самих пропорциях культового сооружения. Впечатление захватывающее и весьма противоречивое, пишет автор, посетивший недавно возведенный собор.

356629

The Guardian: Навальный обманул смерть, но сможет ли он лишить Путина контроля над Россией?

Автор пытается разобраться во внутриполитической ситуации в России. Его интересует, почему в ряде регионов кандидаты от «Единой России» терпят поражения на выборах, какие меры предпринимает Путин, чтобы удержать свой высокий рейтинг. А также почему Алексей Навальный имеет мало шансов на успешную политическую карьеру.

424315

The Guardian: Россия делает большую ставку на вакцину от covid-19

Россия намерена делать 10 миллионов инъекций вакцины от коронавируса ежемесячно к декабрю 2020 года. Глава фонда, финансирующего разработку «Спутник V», Кирилл Дмитриев считает критику Запада в отношении российского препарата «согласованными действиями, нацеленными на очернение российской вакцины по политическим причинам».

163448

Guardian: в России арестован главарь секты, называющий себя реинкарнацией Иисуса

В Красноярском крае задержали руководителей религиозной организации «Церковь последнего завета». Их подозревают в создании религиозного объединения, деятельность которого сопряжена с насилием, в причинении тяжкого вреда здоровью двум и более лицам.

62974

«Привет, это Навальный»: российский оппозиционер опубликовал свое первое фото из больницы (The Guardian)

Навальный, которого, по заявлениям Германии, якобы отравили «Новичком», опубликовал фотографию из немецкой больницы, где он на данный момент проходит лечение. Теперь он может дышать самостоятельно. После выздоровления Навальный намерен вернуться в Россию, сообщает The Guardian.

607070

Guardian: прихожане по всему миру игнорируют самоизоляцию

Церковные службы от Москвы до Рио продолжаются непосредственно в храмах, священнослужители пренебрегают опасностью распространения коронавируса, сообщают корреспонденты. Хотя при этом они признают, что миллионы верующих настроились на прямые интернет-трансляции служб.

41506

Зеленский: у Путина есть год, чтобы положить конец войне (The Guardian)

В эксклюзивном интервью британскому изданию Владимир Зеленский заявил, что он готов выйти из переговоров с Россией в том случае, если прогресса не будет. Статья написана по всем лекалам антироссийской пропаганды, где обвинения украинской и британской сторон звучат практически в унисон.

7831045

The Guardian: над Украиной нависла темная туча

В какие только конфликты за последнее время не была втянута Украина. Катастрофа самолета в Иране усиливает ощущение, что над этой страной нависла темная туча. Новость об этой трагедии вызвала шок в стране и неизбежные сравнения с рейсом МН17, по поводу гибели которого автор не забывает уколоть Россию.

4629879