ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Karar

Karar

Ежедневная турецкоязычная газета. Создана 28 апреля 2015 года группой журналистов, отделившихся от газет Akşam и Star, первоначально как электронная газета. С 7 марта 2016 года издается и в бумажном варианте. Главный редактор — Ибрахим Кирас (İbrahim Kiras). Направленность газеты расценивается некоторыми медиагруппами как близкая к бывшему премьер-министру Турции Ахмету Давтоглу (Ahmet Davutoğlu).

Публикации

Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Karar: все, что к югу от России, Москва превращает в свою зону влияния

Россия и Турция: оттепель

Зачем Путин построил стратегическое партнерство с Ираном, а теперь разместился в Сирии и Восточном Средиземноморье? Почему поддерживает хорошие отношения с Израилем? Почему делает все, чтобы отдалить Турцию от Запада, но не пошел ни на малейшие уступки Эрдогану в Сирии? Автор статьи усомнился, что Россия — действительно союзник Турции и ради нее стоит идти на жертвы.

KararKarar, Турция
21764
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Karar: говорить о контракте по Су-57 еще рано

Россия и Турция: оттепель

По истребителям Су-57, которые президент Эрдоган осмотрел в ходе визита в Москву, от России поступили сигналы о «начале переговоров». Но если за столом переговоров отношения самые теплые, то на поле боя в Идлибе продолжают стрелять. Турция недовольна, что ее наблюдательные посты атакуют, а Россия не вмешивается. Однако отказываться от С-400 и потенциальных Су-57 не спешит.

KararKarar, Турция
91412
Заместитель председателя правительства РФ, курирующий Оборонно-промышленный комплекс, Юрий Борисов

Karar: заявление России, которое разозлит США

С-400 в подарок Турции

Вице-премьер России Юрий Борисов заявил, что после С-400 Россия может продать Турции и боевую авиацию. Возможны ли переговоры с Турцией по поводу новых поставок систем ПВО или боевой авиации? Заместитель председателя правительства РФ по вопросам оборонно-промышленного комплекса Борисов отметил: «А почему нет? Прецедент уже создан». Об этом сообщает турецкая Karar.

KararKarar, Турция
93832
Пляж в Кемере, Турция

Karar: россияне обзаводятся домами в Турции

Все больше россиян покупают недвижимость в Турции. В первой половине 2019 года спрос на жилье в этой стране среди российских граждан увеличился почти втрое. И тому есть несколько причин, пишет «Карар». Дело не только в курсе турецкой лиры: где еще на юге Европы купишь дом за такие небольшие деньги? Но вдобавок покупка недвижимости в Турции дает право получить вид на жительство.

KararKarar, Турция
122186
Пуск ракеты С-200 во время учений армии Украины

Karar: теперь Сирия ударила по Кипру

Ситуация на Ближнем Востоке

В ночь на 30 июня на севере Кипра прогремел мощный взрыв. Как выяснилось, взорвалась ракета класса «земля-воздух» системы С-200, находящейся на вооружении Сирии. При этом утверждается, что Турецкая Республика Северного Кипра не была мишенью, и что ракета просто сбилась с курса. Автор статьи в турецкой газете напоминает о других инцидентах с С-200 и призывает наращивать инвестиции в обороноспособность Турции.

KararKarar, Турция
135960
Ночная репетиция парада Победы на Красной площади

Karar: Вашингтон давит, Россия припирает к стене

С-400 в подарок Турции

По мере приближения даты поставки С-400 в Турцию ситуация накаляется, пишет турецкая «Карар». Вашингтон всеми силами пытается заставить Турцию отказаться от уже заключенной сделки. Москва, вынужденная вклиниться в перепалку Турции и США, твердо обещает, что задержек не будет. Все идет по плану, прокомментировал Дмитрий Песков. А американский Госдеп зловеще молчит.

KararKarar, Турция
64542
Парад Победы в регионах России

С-400: между угрозами США и ворчанием Москвы (Karar)

С-400 в подарок Турции

Турция решительно говорит, что не откажется от покупки С-400. Из-за откровенного давления со стороны США и НАТО покупка С-400 стала чуть ли не вопросом суверенитета и национальной гордости. Но ситуация развивается не так, как хотелось бы Турции: с одной стороны, кризис с США, который таит в себе риски, с другой — бомбежки Идлиба и ворчание Москвы.

KararKarar, Турция
42311
Зрительный зал основной сцены Государственного академического Большого театра России

Karar: Путин включил в «пьесу» и троянского коня

8 апреля в Большом театре впервые состоится показ турецкой оперы «Троя», которую Путин и Эрдоган, как ожидается, посмотрят вместе. Перед показом в Москву были отправлены две фуры сценических декораций и костюмов для 230 артистов. «Мы еще никогда не ездили на гастроли с такой гигантской командой», — отмечает хореограф Волкан Эрсой.

KararKarar, Турция
22785
Белорусская АЭС

Karar: учился в России, а теперь служит родному краю

В Турции продолжается строительство первой атомной электростанции - АЭС «Аккую». Инженеры атомной энергетики, которые будут трудоустроены на АЭС «Аккую», получают образование в России. Один из них Муса Огузхан Демир говорит: «АЭС "Аккую" строится рядом с моим домом, это очень радует меня и побуждает работать еще самоотверженнее».

KararKarar, Турция
225539
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Karar: показное шоу в Крыму по случаю годовщины оккупации

В ответе за Крым

Многие турецкие издания в годовщину присоединения Крыма пестрят заголовками со словами «аннексия» и «оккупация» из-за болезненного для Турции вопроса крымских татар. «Карар» не исключение. Празднование «победы» авторы называют «показным шоу». По мнению издания, открывая новые объекты в Крыму, российский лидер подчиняет полуостров России и бросает вызов миру.

KararKarar, Турция
254027
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

Karar: НАТО защищает своих членов только от самих себя

Турция должна быть в НАТО, пока альянс существует, считает Менсур Акгюн из «Карар». Эту возможность, которой Турция с трудом добилась 67 лет назад, нельзя терять. В то же время остро стоит и вопрос в связи с изменениями в самом альянсе: хотим ли мы идти на риск войны с Россией ради Литвы, Польши или другой какой-нибудь страны и подвергнуться ядерной атаке?

KararKarar, Турция
83335
Оппозиционеры в центре города Скопье в день референдума о переименовании бывшей югославской Республики Македония в Республику Северная Македония. 30 сентября 2018

Karar: «Цель НАТО — блокировать Россию на своем восточном фланге»

На днях Македония, решившая проблему с названием, подписала протокол о присоединении к НАТО. Преподаватель Стамбульского университета Айдын Наим Бабюроглу так прокомментировал это событие: «Цель НАТО — блокировать Россию на своем восточном фланге». Ведь в скором времени армия Македонии станет более современной в соответствии со стандартами Североатлантического альянса.

KararKarar, Турция
51832
Пикет у американского посольства в Мехико

Karar: США — опять самая серьезная угроза

Центром исследований Турции при Университете Кадира Хаса обнародованы результаты исследования «Социально-политические тенденции в Турции»: 81,9% из тысячи опрошенных человек сказали, что самая большая угроза для Турции исходит от Америки. Иногда в подобных опросах Америка делит первое место с Израилем, Арменией или Грецией. Снова теория заговора?

KararKarar, Турция
01195
Крымский мост через Керченский пролив

Крым — это «проглочу то, что близко лежит». Но с Россией все равно надо дружить (Karar)

Автора турецкого «Карар» терзают сомнения. Турция нуждается и в России, и в Китае, чтобы за их счет компенсировать напряженность в отношениях с Западом. Но в Китае притесняют мусульман, а на совести России бомбардировки Грозного в 1999 году. Не смог он пройти и мимо «аннексии Крыма». Как найти хрупкий баланс для такой чувствительной Турции?

KararKarar, Турция
132907
Задержанные украинские корабли доставлены в порт Керчи

Karar: Россия не отступит, даже если США попросят больше

Украина переносит конфликт на Азовское море

Сдержанная позиция Турции относительно конфликта России и Украины в Керченском проливе достойна похвалы. Однако если союзники Турции по НАТО потребуют от нее пропустить в Черное море военные силы сверх тех ограничений, что предусмотрены Конвенцией Монтре, то Анкара может столкнуться с еще большим давлением, чем в ходе грузинского кризиса, считает Менсур Акгюн из турецкой «Карар».

KararKarar, Турция
747647
Побережье Сиде в Турции

Karar: русские вернулись — это факт

Министерство культуры и туризма Турции обнародовало свежую статистику по въезду и выезду из страны. За девять месяцев 2018 года больше всего посетителей прибыло в Турцию из России: 5,12 миллиона человек. Число иностранцев, посетивших Турцию в сентябре 2018 года, увеличилось на 17,57% по сравнению с тем же периодом прошлого года и на первом месте — снова туристы из России.

KararKarar, Турция
6315367
Президент Украины П. Порошенко провел встречу с архиереями УПЦ

Karar: автокефалия Украинской церкви отвечает интересам США

Раскол Православной церкви

Разговоры об автокефалии Украинской церкви разбередили линии разлома в христианском мире, который восходит своими корнями к XV веку. Но автор турецкого «Карар» разбирается в последствиях действий Константинопольского патриархата для дня сегодняшнего. Он считает, что эта проблема в политическом смысле отвечает интересам США, а в религиозном смысле — протестантам и католикам в Европе.

KararKarar, Турция
63055
Магазин нижего белья в Стамбуле, Турция

Karar: Даже нижнее белье спасает рубль

В турецком городе Белек открылась Выставка нижнего белья, организованная Стамбульской ассоциацией экспортеров текстиля и готовой одежды. Общий финансовый оборот находящихся здесь российских компаний превышает миллиард долларов. Председатель ассоциации Мустафа Гюльтепе говорит, что в настоящее время все цены переводятся в рубли. «О долларе здесь не говорится».

KararKarar, Турция
157868
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Karar: Отношения Турции и России вызывают зависть

В Университете Каппадокии состоялся семинар на тему «Энергетика в российско-турецких отношениях». Участники и с турецкой, и с русской стороны отметили высокий уровень отношений двух стран, достигнутый во многом благодаря личным усилиям Путина и Эрдогана. Владимир Фитин, директор Центра Ближнего и Среднего Востока отметил, что эти отношения даже вызывают зависть многих стран.

KararKarar, Турция
82937
Бойцы 10-й дивизии 2-го корпуса САА у города Катана в Сирии

Karar: Путинский кинжал в Сирии

Война за мир в Сирии

По мнению авторов турецкого издания «Карар», в каждой зоне деэскалации Россия легитимировала свои удары присутствием там «террористических групп». Помимо этого из районов Хомса, Восточной Гуты и Деръа она отправляла тех самых «террористов» на север Сирии. И сейчас на сцене в Идлибе был представлен тот же сценарий, что и в других зонах деэскалации.

KararKarar, Турция
624588
Даты