ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Klassekampen

Klassekampen logo

Газета Klassekampen («Классекампен») основана в 1969 году. Она выходит ежедневно, кроме воскресенья, и является общенациональной.

По своим политическим взглядам Klassekampen считается социалистической газетой. Определяет сама себя как «ежедневная газета читателей, придерживающихся левых взглядов». Говоря о своих целях, газета отмечает: «Klassekampen будет заниматься серьезной, критической журналистикой, всесторонними политическими и экономическими разоблачениями эксплуатации, угнетения и ущерба окружающей среде — и вместе с тем будет вдохновлять и способствовать идеологический критике, организации политической борьбе против таких условий, исходя из революционной, социалистической идеологии».

Сначала газета издавалась исключительно на добровольной основе, все работали в ней бесплатно. В 1969-1972 году газета выходила каждый месяц. С самого начала она позиционировала себя как издание, целью которого является укрепление марксистско-ленинского движения. Другой целью было стать газетой рабочих, публиковать статьи и ситуации на предприятиях и о жизни в Норвегии.

В 1973 — 1976 гг. газета стала еженедельной, а в 1977 — 1990 гг. — ежедневной. В 1991 — 1999 гг. газета стала независимой от политической партии.

Владельцами газеты являются: политическая партия Rødt («Красные»), «Klassekamoens venner» («Друзья Klassekampen»), три крупнейших отраслевых профсоюза Норвегии, норвежские издательства Oktober и Pax — всем вместе им принадлежат 65% акций. 35% акций — у мелких акционеров.

Популярность Klassekampen за последние годы увеличилась. В течение последних пяти лет наблюдается стабильный рост тиража печатных экземпляров газеты. Ежедневный тираж издания на 2016 год составляет 23 414 экземпляров.


Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Жительница деревни Фрунзе Омской области смотрит телетрансляцию пресс-конференции президента России Владимира Путина.

Klassekampen: Ослабленный собственной реформой

Исследователь из Норвежского института внешней политики, занимающаяся Россией, полагает, что пенсионная реформа может стать проблемой для российского президента. В частности, пенсионная реформа и недовольство ситуацией в экономике, которое испытывает население, может повлиять на выборы губернаторов в следующее воскресенье.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
502473
00
Памятник советским воинам, погибшим в Норвегии в годы второй мировой войны 1939-1945 гг

Норвегия решила указать России ее место

О войне 1939-1945

Российских политиков не пригласили на празднование 75-летия освобождения Восточного Финнмарка от фашистской оккупации Советской Армией в октябре следующего года. Министр обороны Норвегии ранее заявил, что приглашать президента Владимира Путина неактуально до тех пор, пока он «не заслужит этого», показав, что серьезно относится к международному праву.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
8543493
00
Город Киркинес на севере Норвегии

Северная Норвегия не хочет рвать связи с Россией

Санкции: кто кого

В следующем году исполняется 75 лет с начала советской операции по освобождению Северной Норвегии. «К тому времени санкции против нашего восточного соседа России уже будут сняты», — считает норвежский парламентарий от северной губернии Финнмарк. «Далеко не все шаги этой сверхдержавы мы поддерживаем. Но рвать связи с близким соседом все равно неправильно», — говорит он.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
77052
00
Спасатель несет ребенка после химической атаки в Думе, Сирия

Ханс Бликс предостерегает от новой войны

Химическая атака в Сирии

Бывший эксперт ООН по вооружениям в Ираке предостерегает от нападения на Сирию без доказательств использования химического оружия. «У меня есть опыт с "доказательствами", которых, как оказалось, не существовало», — говорит Ханс Бликс. Он подчеркивает, что американское нападение на Сирию на сегодняшний день не удовлетворяет ни одному из критериев.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
3115205
00
Знаки рядом с лаборатории в Портон-Даун, недалеко от Солсбери

А был ли «Новичок»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Новые неясности вокруг доказательств Бориса Джонсона по поводу причастности России к отравлению усиливают дипломатическую напряженность. Уполномоченный правительства Германии по отношениям с Россией заявил, что новая информация «не соответствует тому, что рассказывали британские политики». Ложь Джонсона заставляет вспомнить о лжи Джорджа Буша на пару с Тони Блэром.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
4135831
00

Российское предвыборное шоу изнутри

Выборы президента России 2018 года

Телепродюсер, работающий на Ксению Собчак, к выборам относится цинично. Он работал в избирательных кампаниях в России, начиная с 1990-х годов, и не верит, что все решают избиратели. «То, как люди голосуют, роли не играет. Все решают те, кто подсчитывает голоса», — говорит Сергей Кальварский. Обычно он работает в США. Собчак попросила его приехать в Россию. Отказать он не мог.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
332380
00
Трансляция интервью с Эдвардом Сноуденом

Масштабный норвежский шпионаж

Разведывательная служба Норвегии в течение целого ряда лет шпионила за некоторыми из строжайших тайн российского государства. Среди самых больших сенсаций — то, что норвежская служба разведки вторглась в компьютерные системы российского ВМФ. Шпионажем занимались в сотрудничестве с американской разведывательной службой АНБ.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
154358
00
Военнослужащий Народной милиции ЛНР на передовой позиции в Донбассе

Они отказываются от мирного договора

Закон на практике перечеркивает Минские соглашения, заклеймив одного из гарантов мирных соглашений — Россию, как оккупанта и агрессора. Тем самым Киев отвергает также и русскоязычное руководство в Донецке и Луганске как сторону конфликта. Вместо этого закон призывает власти Киева восстановить контроль над регионом с помощью всех необходимых средств, включая военную силу.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
4825464
00

Как США «сдерживают» Россию в Норвегии

НАТО уже у российских границ

Норвежская военная база в Вэрнесе является частью программы, которую американцы начали реализовывать в Европе после того, как Россия оккупировала украинский Крым. Программа была начата в 2014 году как «Европейская инициатива по гарантиям безопасности», т.е. была рассчитана на то, чтобы успокоить. В 2017 году она стала называться «Европейская инициатива сдерживания».

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
204424
00
Участники демонстрации в поддержку правительства Ирана в городе Ахваз. 3 января 2017

В меню — смена режима

Иран в самом центре ближневосточной игры

Шансы на то, что будет война, уменьшаются благодаря тому, что в национальных спецслужбах самих США нет единого мнения по поводу Ирана. Многие указывают на то, что вмешательство в дела Ирана будет способствовать еще большей нестабильности на Ближнем Востоке и станет питательной почвой для экстремистов. В середине января Трамп примет решение о том, будут ли вновь введены санкции против Ирана

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
93277
00
Телеведущая Ксения Собчак

Собчак играет на публику?

Выборы президента России 2018 года

«Не стоит сомневаться в том, что Путин выставит свою кандидатуру на выборах президента, ведь преемников нет», — говорит норвежский эксперт по России. Она считает, что вероятность его проигрыша «чрезвычайно мала». «Это объясняется тремя обстоятельствами: Путин очень популярен, реальные оппозиционные кандидаты не имеют доступа к СМИ, и у властей есть административный ресурс».

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
522108
00
Визит Дональда Трампа в Китай. 09.11.2017

Трамп позволит себя приручить

Новые отношения Трампа с Китаем

В Пекине Трамп подписал торговые соглашения между США и китайскими компаниями на сумму около 250 миллиардов долларов: о продаже самолетов, автомобилей, жидкого природного газа и мяса крупного рогатого скота. «Я высоко ценю Китай», — заявил Трамп, во время своей избирательной кампании ругавший Китай за то, что тот «изнасиловал» США и украл у американцев рабочие места.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
11748
00
Пограничники на границе Норвегии и России в местечке Гренсе Якобсельв

История о соседях России

Россия и Запад

Норвежская писательница отправилась в поездку вдоль границы России, общая протяженность которой чудовищна, почти 58 тысяч километров. Из них ее сухопутная часть составляют 20 тысяч изматывающих километров. Несколько таких километров составляют границу России с Норвегией и с Северной Кореей. Результатом этой поездки стала книга «Граница». Klassekampen публикует рецензию на нее.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
3314594
00
Морпехи США во время учений в Норвегии

Норвегия — поле боя с Россией

НАТО уже у российских границ

Морская пехота США хочет направить в Норвегию еще один контингент. Американцы отзываются о Норвегии как о месте, которое играет в их планах все большую роль, и хотели бы, чтобы более 400 морпехов в течение 2018 года были размещены во внутренних районах губернии Тромс. Морская пехота США описывает Норвегию как «поле боя в потенциальном будущем конфликте» с Россией.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
133281
00
Автомобиль врезался в толпу, собравшуюся на улице в Шарлоттсвилль

В США возрождается расизм

Расовая дискриминация и полицейское насилие

В США растет насилие на почве расизма. Террор в Шарлоттсвилле — проявление правого экстремизма. Это движение в США давно уже не было столь сильным. В пятницу сторонники «белой власти» провели по улицам Шарлоттсвилля факельное шествие с признаками явной симпатии к Ку-клукс-клану. Число расистских нападений растет, особенно в крупных американских городах.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
204155
00
Президент РФ Владимир Путин на форуме «Арктика - территория диалога»

У России в Арктике большие планы

Полюс притяжения

Россия будет делать большую ставку на северные регионы для ускорения экономического роста, заявил президент Путин. Когда 29 марта он совершил набег на Землю Франца-Иосифа в Арктике, чтобы физически обозначить там российские интересы, он пригласил к сотрудничеству на севере и другие страны. Вместе с тем он подчеркнул, что Россия готова защищать свои интересы и военными средствами.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
52698
00
Горящий бурый медведь как символ весны

Европа без русофобии

Русские идут!

Западной Европе нужен новый курс в отношениях с Россией. Это должно означать принятие факта, что Крым останется российским. При этом вполне возможно начать и равноправные переговоры с целью найти механизмы построения прочного мира. Представление о том, что у Кремля есть какие-то наступательные военные амбиции по отношению к Западу, ничем реально не подкреплены.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
1711223
00
Парад Победы

Мечты Кремля о великодержавии

Россия и Запад

Сергей Караганов подчеркивает, что Путин вернул России статус великой державы. Россия остановила американскую экспансию, изменила положение в Европе, пусть и за счет несчастных украинцев. При этом он считает, что настало время развернуться в сторону Азии. А Лилия Шевцова уверена, что речь идет не об играх сверхдержав, а о выживании России, которой нужен Запад как партнер.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
397044
00
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг и министр иностранных дел Черногории Игорь Лукшич на пресс-конференции в штаб-квартире НАТО в Брюсселе

Проблемы на Балканах гарантированы

Балканы сегодня и завтра

Членство в НАТО и разная степень приближенности к ЕС делает Балканы зоной конфликтов интересов с Россией. Она имеет общие славянские связи с Сербией, которая стремится к членству в ЕС, членом НАТО Болгарией и новым членом НАТО Черногорией. Кроме того, обозреватели опасаются, что членство в НАТО углубит политический кризис в Черногории.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
42389
00

ФРГ: Шульц двигает «центр» влево

Европа перед выбором

В важнейшей стране Европы — Германии — может произойти нечто значительное. Выдвинутый недавно кандидатом от социал-демократической партии СДПГ на пост федерального канцлера Мартин Шульц в последнее время резко критикует поворот вправо, сделанный его собственной партией, и экономические реформы, осуществленные бывшим канцлером от СДПГ Герхардом Шредером.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
21014
00
Даты