ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Klassekampen

Klassekampen logo

Газета Klassekampen («Классекампен») основана в 1969 году. Она выходит ежедневно, кроме воскресенья, и является общенациональной.

По своим политическим взглядам Klassekampen считается социалистической газетой. Определяет сама себя как «ежедневная газета читателей, придерживающихся левых взглядов». Говоря о своих целях, газета отмечает: «Klassekampen будет заниматься серьезной, критической журналистикой, всесторонними политическими и экономическими разоблачениями эксплуатации, угнетения и ущерба окружающей среде — и вместе с тем будет вдохновлять и способствовать идеологический критике, организации политической борьбе против таких условий, исходя из революционной, социалистической идеологии».

Сначала газета издавалась исключительно на добровольной основе, все работали в ней бесплатно. В 1969-1972 году газета выходила каждый месяц. С самого начала она позиционировала себя как издание, целью которого является укрепление марксистско-ленинского движения. Другой целью было стать газетой рабочих, публиковать статьи и ситуации на предприятиях и о жизни в Норвегии.

В 1973 — 1976 гг. газета стала еженедельной, а в 1977 — 1990 гг. — ежедневной. В 1991 — 1999 гг. газета стала независимой от политической партии.

Владельцами газеты являются: политическая партия Rødt («Красные»), «Klassekamoens venner» («Друзья Klassekampen»), три крупнейших отраслевых профсоюза Норвегии, норвежские издательства Oktober и Pax — всем вместе им принадлежат 65% акций. 35% акций — у мелких акционеров.

Популярность Klassekampen за последние годы увеличилась. В течение последних пяти лет наблюдается стабильный рост тиража печатных экземпляров газеты. Ежедневный тираж издания на 2016 год составляет 23 414 экземпляров.


Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Американский оперативно-тактический ракетный комплекс MGM-140 ATACMS с баллистической ракетой малой дальности. Архивное фото

Klassekampen: вся надежда на Путина

Новая ядерная гонка?

За идеей расторжения ДРСМД стоит Джон Болтон, убежден американский эксперт Эндрю Уэбер. Но договор еще можно спасти — для этого нужно организовать встречу Путина и Трампа. На Трампа надежды мало, никто не знает, чего от него ждать. Но Путин — опытный политик, и он лучше владеет темой, чем американский коллега. Только он может предотвратить новую гонку вооружений.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
107389
Американские морские пехотинцы во время учений НАТО Trident Juncture в Исландии

Klassekampen: НАТО запугивает Россию мощным «трезубцем»

НАТО уже у российских границ

Стартовали учения «Единый трезубец», крупнейшие в истории НАТО, и исследователь Юлие Вильхельмсен считает их звеном новой холодной войны. Россия уже не раз критиковала Норвегию, которая нарушает самозапрет на иностранные базы на своей земле, пишет «Классекампен». Если Норвегия станет полем боя сверхдержав, то простых норвежцев не смогут защитить ни русские, ни американцы.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
202475
Министр обороны Норвегии Ине Эриксен Сёрейде

Klassekampen: Опять виновата Россия

Новая ядерная гонка?

Министр иностранных дел Норвегии обеспокоена тем, что Договор о РСМД висит на волоске. Кто угрожает разорвать договор? Определенно США. А кто виноват? Конечно, Россия, заявляет Ине Эриксен Сёрейде, которая никогда не упускает возможности высказаться против восточного соседа. Хотя бы Договор СНВ не расторгайте, умоляет она, как пишет «Классекампен».

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
2819002
Сын Муаммара Каддафи Саиф аль-Ислам

Klassekampen: Сын Муаммара Каддафи готов к реваншу

Сын Муаммара Каддафи Сеиф аль-Ислам вышел из тюрьмы. По словам руководителя движения в его поддержку Отмана бен Бараки, Сеиф аль-Ислам в Ливии очень популярен. Его поддерживают в поисках спасения от царящего в стране хаоса. Запад развязал войну под предлогом защиты мирных жителей, но только посмотрите, что делается с мирными жителями сегодня, сокрушается бен Барака в беседе с «Классекампен».

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
523376
Жительница деревни Фрунзе Омской области смотрит телетрансляцию пресс-конференции президента России Владимира Путина.

Klassekampen: Ослабленный собственной реформой

Исследователь из Норвежского института внешней политики, занимающаяся Россией, полагает, что пенсионная реформа может стать проблемой для российского президента. В частности, пенсионная реформа и недовольство ситуацией в экономике, которое испытывает население, может повлиять на выборы губернаторов в следующее воскресенье.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
502490
Памятник советским воинам, погибшим в Норвегии в годы второй мировой войны 1939-1945 гг

Норвегия решила указать России ее место

О войне 1939-1945

Российских политиков не пригласили на празднование 75-летия освобождения Восточного Финнмарка от фашистской оккупации Советской Армией в октябре следующего года. Министр обороны Норвегии ранее заявил, что приглашать президента Владимира Путина неактуально до тех пор, пока он «не заслужит этого», показав, что серьезно относится к международному праву.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
8543877
Город Киркинес на севере Норвегии

Северная Норвегия не хочет рвать связи с Россией

Санкции: кто кого

В следующем году исполняется 75 лет с начала советской операции по освобождению Северной Норвегии. «К тому времени санкции против нашего восточного соседа России уже будут сняты», — считает норвежский парламентарий от северной губернии Финнмарк. «Далеко не все шаги этой сверхдержавы мы поддерживаем. Но рвать связи с близким соседом все равно неправильно», — говорит он.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
77121
Спасатель несет ребенка после химической атаки в Думе, Сирия

Ханс Бликс предостерегает от новой войны

Химическая атака в Сирии

Бывший эксперт ООН по вооружениям в Ираке предостерегает от нападения на Сирию без доказательств использования химического оружия. «У меня есть опыт с "доказательствами", которых, как оказалось, не существовало», — говорит Ханс Бликс. Он подчеркивает, что американское нападение на Сирию на сегодняшний день не удовлетворяет ни одному из критериев.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
3115205
Знаки рядом с лаборатории в Портон-Даун, недалеко от Солсбери

А был ли «Новичок»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Новые неясности вокруг доказательств Бориса Джонсона по поводу причастности России к отравлению усиливают дипломатическую напряженность. Уполномоченный правительства Германии по отношениям с Россией заявил, что новая информация «не соответствует тому, что рассказывали британские политики». Ложь Джонсона заставляет вспомнить о лжи Джорджа Буша на пару с Тони Блэром.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
4135835

Российское предвыборное шоу изнутри

Выборы президента России 2018 года

Телепродюсер, работающий на Ксению Собчак, к выборам относится цинично. Он работал в избирательных кампаниях в России, начиная с 1990-х годов, и не верит, что все решают избиратели. «То, как люди голосуют, роли не играет. Все решают те, кто подсчитывает голоса», — говорит Сергей Кальварский. Обычно он работает в США. Собчак попросила его приехать в Россию. Отказать он не мог.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
332407
Трансляция интервью с Эдвардом Сноуденом

Масштабный норвежский шпионаж

Разведывательная служба Норвегии в течение целого ряда лет шпионила за некоторыми из строжайших тайн российского государства. Среди самых больших сенсаций — то, что норвежская служба разведки вторглась в компьютерные системы российского ВМФ. Шпионажем занимались в сотрудничестве с американской разведывательной службой АНБ.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
154369
Военнослужащий Народной милиции ЛНР на передовой позиции в Донбассе

Они отказываются от мирного договора

Закон на практике перечеркивает Минские соглашения, заклеймив одного из гарантов мирных соглашений — Россию, как оккупанта и агрессора. Тем самым Киев отвергает также и русскоязычное руководство в Донецке и Луганске как сторону конфликта. Вместо этого закон призывает власти Киева восстановить контроль над регионом с помощью всех необходимых средств, включая военную силу.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
4825465

Как США «сдерживают» Россию в Норвегии

НАТО уже у российских границ

Норвежская военная база в Вэрнесе является частью программы, которую американцы начали реализовывать в Европе после того, как Россия оккупировала украинский Крым. Программа была начата в 2014 году как «Европейская инициатива по гарантиям безопасности», т.е. была рассчитана на то, чтобы успокоить. В 2017 году она стала называться «Европейская инициатива сдерживания».

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
204440
Участники демонстрации в поддержку правительства Ирана в городе Ахваз. 3 января 2017

В меню — смена режима

Иран в самом центре ближневосточной игры

Шансы на то, что будет война, уменьшаются благодаря тому, что в национальных спецслужбах самих США нет единого мнения по поводу Ирана. Многие указывают на то, что вмешательство в дела Ирана будет способствовать еще большей нестабильности на Ближнем Востоке и станет питательной почвой для экстремистов. В середине января Трамп примет решение о том, будут ли вновь введены санкции против Ирана

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
93280
Телеведущая Ксения Собчак

Собчак играет на публику?

Выборы президента России 2018 года

«Не стоит сомневаться в том, что Путин выставит свою кандидатуру на выборах президента, ведь преемников нет», — говорит норвежский эксперт по России. Она считает, что вероятность его проигрыша «чрезвычайно мала». «Это объясняется тремя обстоятельствами: Путин очень популярен, реальные оппозиционные кандидаты не имеют доступа к СМИ, и у властей есть административный ресурс».

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
522131
Визит Дональда Трампа в Китай. 09.11.2017

Трамп позволит себя приручить

Новые отношения Трампа с Китаем

В Пекине Трамп подписал торговые соглашения между США и китайскими компаниями на сумму около 250 миллиардов долларов: о продаже самолетов, автомобилей, жидкого природного газа и мяса крупного рогатого скота. «Я высоко ценю Китай», — заявил Трамп, во время своей избирательной кампании ругавший Китай за то, что тот «изнасиловал» США и украл у американцев рабочие места.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
11751
Пограничники на границе Норвегии и России в местечке Гренсе Якобсельв

История о соседях России

Россия и Запад

Норвежская писательница отправилась в поездку вдоль границы России, общая протяженность которой чудовищна, почти 58 тысяч километров. Из них ее сухопутная часть составляют 20 тысяч изматывающих километров. Несколько таких километров составляют границу России с Норвегией и с Северной Кореей. Результатом этой поездки стала книга «Граница». Klassekampen публикует рецензию на нее.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
3314605
Морпехи США во время учений в Норвегии

Норвегия — поле боя с Россией

НАТО уже у российских границ

Морская пехота США хочет направить в Норвегию еще один контингент. Американцы отзываются о Норвегии как о месте, которое играет в их планах все большую роль, и хотели бы, чтобы более 400 морпехов в течение 2018 года были размещены во внутренних районах губернии Тромс. Морская пехота США описывает Норвегию как «поле боя в потенциальном будущем конфликте» с Россией.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
133281
Автомобиль врезался в толпу, собравшуюся на улице в Шарлоттсвилль

В США возрождается расизм

Расовая дискриминация и полицейское насилие

В США растет насилие на почве расизма. Террор в Шарлоттсвилле — проявление правого экстремизма. Это движение в США давно уже не было столь сильным. В пятницу сторонники «белой власти» провели по улицам Шарлоттсвилля факельное шествие с признаками явной симпатии к Ку-клукс-клану. Число расистских нападений растет, особенно в крупных американских городах.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
204196
Президент РФ Владимир Путин на форуме «Арктика - территория диалога»

У России в Арктике большие планы

Полюс притяжения

Россия будет делать большую ставку на северные регионы для ускорения экономического роста, заявил президент Путин. Когда 29 марта он совершил набег на Землю Франца-Иосифа в Арктике, чтобы физически обозначить там российские интересы, он пригласил к сотрудничеству на севере и другие страны. Вместе с тем он подчеркнул, что Россия готова защищать свои интересы и военными средствами.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
52727
Даты