ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Madar Al Youm

againsterhab.com

Информационный ресурс, поддерживающий сирийскую оппозицию.

Публикации

Участник акции протеста против ударов по Сирии в Нью-Йорке

Madar Al-Yaoum: американским сирийцам надоели пощечины Трампа

В преддверии американских выборов выходец из Сирии обращается к политическим предпочтениям сирийцев, проживающих в США. Он считает, что они разделены из-за выбора между политикой бывшего президента США Обамы, который подвел сирийцев в борьбе против режима Асада и ответственен за вмешательство русских в их родную страну, и вмешательством Трампа в Сирию в 2017-2018 годах.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
31162
Зенитный огонь над Дамаском, Сирия. 14 апреля 2018

Трамп, ты ударил не туда!

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Сирийские оппозиционеры прокомментировали удар США и их союзников по Сирии. Военный эксперт Ахмед Рахаль отметил, что не были уничтожены склады, где хранится 600 тонн химического оружия. Целью ударов не была и 155-я бригада сирийской армии в районе Эль-Катифа. Кто-то недоумевают, почему для атаки было выбрано столь странное время и также сомневаются в ее эффективности.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
6032428
Российские военные подвешивают высокоточную ракету Х-25 к самолету Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Российские ракеты Сирию не накормят

Операция России в Сирии

Россияне признают, что Асад нужен лишь для защиты их интересов. Он — слабейшая личность, которую можно контролировать. Россия помнит, как Саддам Хусейн выгнал ветерана Евгения Примакова из Багдада, когда тот предложил ему оставить власть, в то время как Асад терпит от Путина одно оскорбление за другим. Первый — слабый неудачник, а второй унижает его, чтобы показать свою мощь.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
202371
Плакат с изображением президента Сирии Башара Асада на одной из улиц Дамаска

Даже звезды на стороне Башара

Когда политологи бессильны, в игру вступают астрологи. В конце 2017 года некоторые звездочеты спешили поделиться прогнозами о вероломном убийстве Асада. Но большинство все-таки пророчат светлое будущее ему лично и всей Сирии. Кто-то говорит о демократических выборах, кто-то о восстановлении Алеппо, а кто-то о том, что на сирийской арене появится новый игрок.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
31996
Часы с портретом президента Сирии Башара Асада

Проблема между сирийцами и Россией

Операция России в Сирии

Задача оппозиции состоит в том, чтобы удовлетворить стремление сирийцев к свободе. Цель же России — пожертвовать народом, желающим избавиться от тирании, и сохранить нынешний режим, внеся ряд поправок в конституцию. В итоге на большинстве последних переговоров российские «хозяева» сирийского режима игнорировали мнение оппозиции. И это не единственная ошибка русского медведя.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
154596
Российские солдаты на военной базе «Хмеймим»

Российский гнет Сирию не спасет

Война за мир в Сирии

Осталось немного до объявления победы над джихадистами. А на Астанинских переговорах Россия уже фактически установила свои правила оккупации Сирии. Когда происходит оккупация, разговор о развитии становится бессмысленным. Можно только восстановить города, которые могут служить интересам оккупантов, и конкретные области полезные для них — нефть, газ, фосфаты.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
226628
Митинг в поддержку операции российской авиагруппы прошел в городе Тартус

Асад контролирует 85% Сирии? Ложь

Война за мир в Сирии

Во вторник командующий российскими войсками в Сирии Александр Лапин заявил, что Асад контролирует 85% территории страны. На следующий день последовало опровержение от начальника Генерального штаба Сирийской свободной армии Ахмеда Берри. По его мнению, такие сообщения никогда не соответствуют действительности, и они по-прежнему контролирует большую часть территории Сирии.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
2513966
Президент Сирии Башар Асад приветствует сирийцев после молитвы в мечети Билал в городе Каламун, Сирия

Худший для сирийцев, лучший для Москвы

Операция России в Сирии

Как Россия найдет президента, который сам напишет конституцию страны, а потом нарушит десятки ее статей? Который будет следовать ее распоряжениям? Россия воображает, что Башар Асад защищен на международной арене, представляя ей военные базы в обмен на вето в Совбезе ООН. Так где Россия найдет президента, который не видит ничего дальше ножек стула, на котором сидит?

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
144116
Солдаты сирийских внутренних сил безопасности в ходе церемонии выпуска

Неудача или обман?

Американцы преследуют цели, которые выходят за пределы Сирии. Они преуспели в том, что превратили небольшое восстание против режима в источник конфликтов, в которых участвуют многие другие силы. Если это неудача, то что есть успех? И как нам выбраться из пропасти, в которой мы оказались, если мы не можем преодолеть свое бессознательное состояние уже более шести лет?

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
151608
Российский штурмовик Су-25 на авиабазе «Хмеймим» в сирийской провинции Латакия

Спасение Асада или России?

Трамп бьет по Сирии

Предполагалось, что когда Вашингтон выйдет из комы, он поймет, что уже не в состоянии изменить ситуацию. Вариант только один: подчиниться новому мировому лидеру — Путину. Тем самым российский президент одержит победу над народом Сирии и США, а Вашингтон будет вынужден пойти на любые уступки по международным вопросам. Однако расчеты Путина не оправдались.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
5215880
Пункт временного размещения беженцев Жибрин в Алеппо

Трюки России после химической атаки в Сирии

Химическая атака в Сирии

Международное сообщество «наступило на горло» России. После химической атаки в городе Хан Шейхуне последовал американский ответ — бомбардировка сирийской авиабазы. Россия стремится выйти из этого затруднительно положения, используя уловки, к которым в свое время обращался Обама. Путин то и дело повторяет слова о провокации и возможном повторении инцидента.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
247123
Сотрудники полиции во время несанкционированного антиправительственного митинга в Москве

Самое честное заявление Путина

Марши протеста продолжаются

Путин ставит россиян перед выбором: либо он и его команда, либо кровопролитие «арабской весны». Он не обращает внимания на искренние желания народа устранить коррупцию. Модель во всех странах одинакова: властвующий «бандит» незаконно обогащается, народ устраивает демонстрации, власть прибегает к насилию. Не важно, кто ты — Чаушеску, Путин или Асад.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
749896
Российский самолет на авиабазе «Хмеймим» в сирийской провинции Латакия

Россия в растерянности

Война за мир в Сирии

Казалось бы, сегодня Россия играет главную роль в решении сирийского вопроса. Но именно сейчас она оказалась в полной растерянности. Это является следствием не только слабости, но и силы. Сложность выбора действий в условиях высокой степени неопределенности — вот, что приводит Россию в недоумение. Не похоже, что Москва сейчас способна преодолеть эти трудности

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
2214059
Газовый факел морской нефтеперерабатывающей платформы

Россия положила глаз на сирийский газ

Ближний Восток и новая игра России

Министр энергетики Александр Новак уверен в участии российских компаний в нефтегазовых проектах на территории Сирии. Сейчас внимание сосредоточено на проблеме обеспечения безопасности для успешной деятельности компаний. Но хватит ли всем газа? Сирийские партнеры говорят о том, что многие объекты инфраструктуры разрушены, из-за чего сложно восстановить темпы производства.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
41622
Сирийская армия освободила от боевиков территорию военных училищ в Алеппо

Россия разжигает холодную войну

Новая холодная война?

В течение прошедшего года Россия стала одним из самых влиятельных игроков в процессе разрешения ближневосточных кризисов. Стратегия России в регионе состоит в росте напряженности и конфронтации. На фоне ослабления американцев и отсутствия арабского плана урегулирования, холодная война способствует комплексным процессам фрагментации и возвращению к «политике осей».

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
479169
Владимир Путин и президент Ирана Хасан Рухани на IV Каспийском саммите в Астрахани

Эпоха России на Ближнем Востоке

Ближний Восток и новая игра России

То, что сейчас происходит в регионе, это не борьба пешек, в которой Россия пытается прорваться через американские интересы, обозначенные после распада Советского Союза. Россия под руководством Путина стала другим государством и пытается поменять всю шахматную партию, чтобы положение в ней соответствовало новому уровню российского влияния в регионе.

againsterhab.comMadar Al Youm, Сирия
412633
Даты