ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Moscow News

Moscow News logo

Публикации

Пара на отдыхе

Иностранкам в Москве трудно выстраивать отношения с мужчинами

Стефания – одна из тех красивых и успешных иностранок, которые смирились с перспективой одиночества на время пребывания в Москве. За прошлый год в столице, по данным московского ЗАГСа, на россиянках женился 1781 иностранец, однако только 228 иностранок вышли замуж за россиян. Но если мужчины-экспаты успешно находят себе жен в России, почему женщины сталкиваются с проблемами?

Moscow News logoMoscow News, Россия
2893658
Звезда Давида

Исчезнувшее еврейское гетто Москвы

Острые углы истории

Начиная с 1791 года, российским евреям запретили жить вне «черты оседлости», созданной Екатериной Великой в Восточной Европе. В Москве получили право бывать только официально зарегистрированные торговцы. Они обычно останавливались в закоулках Зарядья – окрестностях исторически соседствовавших с Кремлем торговых рядов.

Moscow News logoMoscow News, Россия
842810
Политзаключенные у входа в Соловецкий лагерь

Тайные расстрельные списки Сталина

В 1934 году Иван Носов восхищенно смотрел на то, как его друг Иосиф Сталин выступал на XVII съезде партии. Носов входит в список из 44 500 человек, которые фигурируют на диске «Сталинские расстрельные списки», выпущенном в прошлом месяце правозащитной организацией «Мемориал». Дополнением к диску стал вышедший на польском и французском языках «Большой террор» - альбом с фотографиями арестованных из архивов «Мемориала» и Государственного архива Российской Федерации.

Moscow News logoMoscow News, Россия
1812677
Премия Россика

От Герцена в Паддингтоне до Прилепина на Пикадилли

Лондон веками привлекал к себе русских писателей. Поиски библиотеки, в которой работал Ленин, и школы, которую посещал Толстой, вдохновили меня на новые литературные дерзновения. Состоявшаяся в апреле очередная Лондонская книжная ярмарка привлекла к себе целую толпу российских прозаиков, поэтов, переводчиков и издателей.

Moscow News logoMoscow News, Россия
096
Илья Варламов

Блогеры заменяют бюрократов

Активно участвовавшие в протестном движении этой зимы, после переизбрания Путина 4 марта, блогеры перенесли фокус своего внимания с Кремля в провинцию и осознали, что работа над локальными проблемами может быть такой же увлекательной.

Moscow News logoMoscow News, Россия
0122
НК "ЮКОС"

Настоящий призрак ЮКОСа

Многие люди в России уверены, что Ходорковский был незаслуженно наказан и должен быть помилован. Но это не превращает его в святого, и это не означает, что ЮКОСом руководили так же, как «любой другой крупной западной нефтяной компанией, с прозрачной финансовой отчетностью», как считает Мизамор.

Moscow News logoMoscow News, Россия
0117
Шотландия

Кавказская дилемма Шотландии

Шотландцы, как и горцы российского Северного Кавказа, известны как люди суровые и свободолюбивые. В последнее время в Шотландии остро встал вопрос о независимости, который должен быть решен на референдуме. Поддержка полной независимости выглядит весьма умеренной, а идея большей свободы внутри королевства и самостоятельной ответственности за привлечение средств для социальных программ обществу нравится.

Moscow News logoMoscow News, Россия
0271
Россия и Сирия

Прямой путь на Дамаск

Война за мир в Сирии

Недавно весь интернет активно обсуждал историю от ABC News, которая гласила, что «российские антитеррористические войска прибыли в Сирию». Смысл заключался в том, что эти войска были направлены для того, чтобы помочь порочному сирийскому режиму в борьбе с мятежниками. Большая новость, растиражированная по всему миру. Единственная проблема заключалась в том, что все это алармистский вздор.

Moscow News logoMoscow News, Россия
088
Алла Пугачева

Динозавры шоу-бизнеса, отказывающиеся вымирать

Несмотря на множество изменений, произошедших за последние 20 лет, Россия продолжает находиться под сильным влиянием советского прошлого, а тот факт, что «эстрадные динозавры» советской эпохи все еще играют важную роль на музыкальной сцене, является тому доказательством.

Moscow News logoMoscow News, Россия
0359
Фото из архива РИА Новости

Россия и ЕС делают шаг к безвизовому режиму

Москва и Брюссель близки к заключению соглашения, которое отменит визы для новых категорий посетителей, расширит список имеющих право на многократные пятилетние визы и сделает общий процесс подачи на визу легче для тех, кто оформляет ее не в первый раз.

Moscow News logoMoscow News, Россия
0331
Барак Обама и Дмитрий Медведев

Они занимаются ерундой, а перезагрузка горит

В начале 2009 оба новых президента трубили о грандиозных планах "перезагрузки". Прошло три года, а президенты, пусть и не похожие даже отдаленно на знаменитого римского императора Нерона с его театрально-музыкальными претензиями, бессильно стоят, занимаясь ерундой, и наблюдают за тем, как мир горит в огне.

Moscow News logoMoscow News, Россия
096
Апельсин

Кроме революционных апельсинов, есть и другие фрукты

Будет ли новое правительство руководствоваться экономическим либерализмом и ориентироваться на западные – европейские и американские – образцы, или же оно будет, скорее, госкапиталистическим и ориентирующимся на китайскую модель. Вероятно, Путин попробует сочетать эти две тенденции, как он уже делал раньше, но это будет непросто.

Moscow News logoMoscow News, Россия
0211
Даты