ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Otramerica

Otramerica

Публикации

Солдаты патрулируют окрестности города Кали

Смерть как система

Существует множество теорий, призванных объяснить то, как наших глазах исчезает целое поколение латиноамериканцев. Камерунец Акилле Мбембе утверждает, что «в современных условиях суверенитет определяется способностью и возможность решать, кто может жить, а кто должен умереть». Ниже мы вкратце расскажем о том, что происходит, когда смерть превращается в систему.

OtramericaOtramerica, Колумбия
5305

Как преодолеть последствия рабства в Карибском бассейне

Страны Карибского моря представляли собой главный рынок рабов, которых в течение веков отправляли на колониальные плантации. Страны, входящие в Карибское сообщество, приняли «Репарационный план» для европейских стран, которые в течение 400 лет использовали труд невольников, а затем еще в течение 100 лет проводили политику расовой сегрегации.

OtramericaOtramerica, Колумбия
0153

Бразилия - четвертая страна в мире по выбросу углекислого газа

Агропромышленность и вырубка лесов поставили Бразилию на четвертое место в невеселом списке стран, которые выбрасывают в атмосферу наибольшее количество углекислого газа, говорится в докладе монреальского Университета Concordia. Мексика, Колумбия, Аргентина и Венесуэла также попали в список 20 стран, которые вносят наибольший вклад в глобальное потепление.

OtramericaOtramerica, Колумбия
0290

Государственные институты провоцируют ненависть к ЛГБТ-сообществу

СМИ о ЛГБТ

В августе-сентябре на американском континенте были убиты 32 женщины нетрадиционной сексуальной ориентации, а в Гаити и на Ямайке были отмечены семь случаев нападения на гомосексуалистов. Там, где государство неприязненно относится к однополым отношениям, увеличиваются случаи насилия в отношении представителей ЛГБТ-сообщества.

OtramericaOtramerica, Колумбия
8168
Марка 1962 года «Молодежь против колониализма»

Освобождение от влияния Запада

Абсолютные западники постепенно исчезают. Выход из-под влияния Запада представляет собой процесс, который невозможно остановить. Но при этом он не предполагает немедленной деколонизации. Вальтер Миньоло, аргентинский семиолог и преподаватель Университета Дуке, анализирует этот процесс, обрисовывая перспективы деколонизации.

OtramericaOtramerica, Колумбия
2392

Спорт как форма управления обществом

Беднейшие слои населения больше всего страдают от подготовки к чемпионату мира по футболу и Олимпийским играм в Бразилии. Насильственные перемещения людей, милитаризация, криминализация бедности и превращение любителей футбола в элитный слой населения – таковы видимые последствия бразильского спортивного «чуда».

OtramericaOtramerica, Колумбия
0442
Знакомство

Ни шлюхи, ни принцессы

В Лиме 7 из каждых 10 женщин не чувствуют себя в безопасности на улице. Сексуальное домогательство на улицах представляет собой весьма распространенное явление в крупных городах Латинской Америки. На основе собственного опыта автор данной статьи рассказывает об этой патриархальной форме социально опасного поведения, не нашедшей соответствующего отражения в статьях уголовного кодекса и никогда не осуждаемой.

OtramericaOtramerica, Колумбия
67202

Добровольная изоляция индейцев, нефть и убийства

Власти и общественные организации Эквадора обсуждают причины и последствия кровавой стычки между индейскими племенами, произошедшей несколько недель назад. Индейские организации требуют расследования случившегося. В столкновениях участвовали семьи индейцев ваорани и тароменане. Тароменане относятся к так называемым неконтактным народам и проживают в бассейне Амазонки в Эквадоре.

OtramericaOtramerica, Колумбия
21373
Отец и сын

Борьба с языком расизма

«Черный день», «очернить», «я работал, как негр», «ты - черная тварь»... «Негр» не как расовая, а как социальная, групповая категория. «Негр» как заявление о своем достоинстве перед лицом колониализма и его расовой концепции. В странах Латинской Америки и Карибского бассейна проживают от 130 до 150 миллионов потомков африканцев, которые устали от унижения и расизма.

OtramericaOtramerica, Колумбия
471597
Карта Латинской Америки

Greenpeace предупреждает

Greenpeace считает, что человечество вот-вот пройдет точку невозврата, после которой изменение климата приобретет необратимый характер и поставит человечество на грань выживания. Сейчас разрабатывается 14 мегапроектов, которые могут создать на Земле условия, несовместимые с жизнью. Три латиноамериканские страны - Мексика, Венесуэла и Бразилия - печально известны тем, что играют тут главную роль.

OtramericaOtramerica, Колумбия
81380
Карта Латинской Америки

Четвертая мировая война в Латинской Америке

У врага есть лицо. Это продажные правители, умеющие только распродавать свою родину в обмен на объедки с барского стола глобализации. Гражданское восстание происходит по двум причинам: из-за искренней убежденности в необходимости защиты природных богатств и собственной территории и из-за очевидного факта, что распродажа природных ресурсов выталкивает нас на обочину исторического процесса.

OtramericaOtramerica, Колумбия
30319

Индейцы против экономического чуда Бразилии

Шум вертолета ворвался в спокойную жизнь небольшой деревушки Телес Пире, расположенную между бразильскими штатами Мато Гроссо и Пара. Восемь часов утра. Удивленные шумом, жители выходят из своих домов, оставляют повседневные дела и начинают собираться у реки, чтобы посмотреть на происходящее. В нескольких метрах от них винтокрылая машина приземляется, и из нее выходят десятки вооруженных полицейских.

OtramericaOtramerica, Колумбия
2105
Че Гевара

Че Гевара, скейтборды и граффити

Уго Чавес внес в словарь утопий термин «социализм XXI века». Интересно, кто же последователи этого направления? Это те, кто рисуют граффити, катаются на скейтбордах и исполняют песни в стиле рэп на тропические и революционные темы. Данная статья знакомит читателей с настоящим и будущим южноамериканской революции.

OtramericaOtramerica, Колумбия
6101
Набережные в Рио-де-Жанейро

«Умиротворение» трущоб глазами их обитателей

Воскресенье 14 октября 2012 года. Бразилия готовится к Олимпиаде и проводит зачистку городских трущоб (фавел) Рио-де-Жанейро. Раной утром полицейские подразделения вошли в четыре квартала фавел, стычек с жителями не произошло. Вот что рассказывают сами обитатели трущоб.

OtramericaOtramerica, Колумбия
9105
Карнавал в Рио-де-Жанейро

День сопротивления 12 октября: восстание «слабых»

12 октября – это открытая рана, нерассказанная история, замалчиваемые факты под прикрытием расового праздника. Но в эту трагическую дату Боливия выражает свой протест ритуальным танцем Toki Onqoi (оздоровительный танец), а Венесуэла отмечает День индейского сопротивления. Это восстание «слабых», которые никогда таковыми не были. Необходимо пересмотреть прошлое, чтобы будущее стало другим.

OtramericaOtramerica, Колумбия
3100
Избиратели слушают предвыборную речь Уго Чавеса

В Венесуэле растет напряженность

По мере приближения выборов в Венесуэле становится все сложнее и сложнее найти достоверную информацию о президентской кампании и о будущем страны. И все же лучше сначала разобраться в ситуации, прежде чем высказывать свое мнение о ней. Сначала нужно думать, а потом критиковать. Обстановка в стране с каждым днем накаляется.

OtramericaOtramerica, Колумбия
365
Карта Центральной Америки

Отложенная независимость Центральной Америки

У Центральной Америки нет времени продолжать ожидать Мессию или Освободителя, который никогда не приходил и никогда не придет. Каждый из нас должен посметь пойти по своему пути любви, солидарной автономии и критического мышления. Центральная Америка не обречена на существование в роли кладбища или границы со смертью.

OtramericaOtramerica, Колумбия
243
Главный закон Земли, или Послание "младшему" брату

Венесуэла расследует и опровергает факт массового убийства индейцев

Эта новость вызвала оцепенение. Рассказы нескольких индейцев племени яномамис, выживших, по их утверждениям, после кровавой бойни, устроенной в их селении в Венесуэле, свидетельствовали о страшной трагедии. Сейчас правительство Венесуэлы уверяет, что провело исчерпывающее расследование, и отрицает факт массового убийства. Индейские вожди подтверждают официальное заключение.

OtramericaOtramerica, Колумбия
988
Гондурас

Гондурас: тяжелая судьба индейцев и негров

Колониальное наследие до сих пор дает о себе знать в Гондурасе. Если коренные народы, в данном случае индейцы и негры, продолжат воспринимать гнет и нищету как нечто самой собой разумеющееся и будут также восторженно встречать представителей традиционной правящей политической верхушки, считая их своими единственными спасителями, то внутренние колониальные порядки удержатся еще надолго.

OtramericaOtramerica, Колумбия
81653
Племя индейцев

Американские индейцы и колониальный образ мыслей

Колонизаторы считали «аборигенов» во всех уголках земного шара кем-то, чью человечность можно было поставить под сомнение: либо аборигены просто не признавались людьми, либо были людьми второсортными.

OtramericaOtramerica, Колумбия
9742
Даты