ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Колумбия

      Избрание меры пресечения И. Сафронову

      El Pais: общественность требует предъявить доказательства «госизмены» Сафронова

      Шпионами не рождаются

      Сегодня ФСБ должна предъявить адвокатам Сафронова обвинение их клиенту — бывшему журналисту Сафронову, ныне работающему советником главы Роскосмоса Рогозина. Ожидается, что зачитывание обвинения займет несколько часов. Но испанская газета уже видит в деле Сафронова давление на прессу и перечисляет похожие случаи.

      логотип EL Pais.coEL Pais.co, Колумбия
      311626
      Карта Европы

      Тургенев, Полина Виардо и ее муж - железнодорожная судьба самой странной семьи Европы (El País)

      Краткое изложение идей Орландо Файджеса — историка, взявшегося за щекотливую тему, которую в советских учебниках называли «жизнь Тургенева на краю чужого гнезда». Любовь к замужней оперной диве Полине Виардо, оказывается, не была для классика такой уж трагедией. Железная дорога позволяла этой троице соединять два полюса Европы — Испанию и Россию.

      El Pais logoEl País, Испания
      92894
      Врач Илья Чайников в инфекционной больнице "РЖД-Медицина"

      Россия и коронавирус: пора перестать злорадно сравнивать цифры (El Espectador)

      Коронавирус в России

      Коллективный Запад ведет информационную войну с Россией в связи с пандемией коронавируса, уверен посол России в Колумбии. И появляющиеся в различных СМИ статьи — часть кампании по дискредитации мер, принимаемых в России для сдерживания пандемии. Он призывает страны перестать злорадно сравнивать количество больных и умерших.

      El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
      156470
      Обращение Президента Украины по ситуации с противодействием коронавирусу

      El Pais: Украина взывает о помощи на фоне угрозы банкротства

      Ситуация на Украине

      Владимир Зеленский написал статью для испанского издания El Pais, в которой рассказал о том, что Украина не смогла отказаться от сырьевой экономики, и сейчас страна оказалась перед угрозой банкротства. Он по сути просит Запад выкупить его и Украину, угрожая тем, что иначе «восстановление после банкротства будет долгим и трудным».

      El Pais logoEl País, Испания
      9036073
      Правительство Венесуэлы выступает против санкционной политики США

      El Espectador: неужели США решатся взять Каракас штурмом?

      Автора возмущает вмешательство США во внутренние дела Венесуэлы. Он называет оскорбительным тот факт, что Вашингтон назначил за поимку президента Мадуро награду, и прогнозирует, что в случае активизации агрессивных действий США внутренняя ситуация в Венесуэле выйдет из-под контроля.

      El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
      113892
      Собрание сочинений русских классиков

      El Universal: самое большое сокровище России — ее литература

      Камило Сьерра Пачеко, член книжного клуба «Абако», прославляет русскую литературу, на фоне которой меркнут все остальные достижения самой большой страны в мире. Знакомя читателя с творчеством Николая Гоголя, он рассказывает о персонажах первого русского романа «Мертвые души».

      eluniversal.com.coEL UNIVERSAL.com.co, Колумбия
      432099
      Владимир Набоков

      El Espectador: Набоков между Россией и Западом

      Будучи скорее мыслителем, нежели интеллектуалом, Набоков отходит от избитых истин, которыми продиктованы жизнь и заурядные обычаи. Ирония представляла собой один из источников его философии, поэтому кажется, что некоторые его идеи и мнения вступают в противоречие.

      El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
      191592
      Президент Бразилии Жаир Больсонаро, президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на саммите БРИКС в Бразилии

      El Pais: Болсонару не хочет вслед за РФ и Китаем поддерживать Мадуро и Моралеса

      Автор скептически относится к потенциалу стран БРИКС, критикуя эти государства с характерных для «Эль Паис» либеральных позиций. С его точки зрения, золотой век БРИКС пришелся на 2000-е годы, а сейчас эти страны опять начинают отставать — не только от Запада, но и от «либеральных» Индонезии и Вьетнама.

      El Pais logoEl País, Испания
      2880
      Митинг у здания Совета Министров СССР

      El País: СССР нуждался в своем плане Маршалла

      В какую сторону упала Берлинская стена?

      Российский экономист Сергей Гуриев, эмигрировавший во Францию по политическим мотивам, считает, что Запад должен был оказать финансовую поддержку Советскому Союзу, когда тот переходил к капитализму. После Второй мировой войны США запустили для Европы план Маршалла, и СССР в 1991 году нуждался в аналогичном проекте.

      El Pais logoEl País, Испания
      262361