ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Колумбия

      Великая Княгиня Ольга, Великая Княгиня Мария, Николай II, Александра, Великая Княгиня Анастасия, Царевич Алексей, Великая Княгиня Татьяна

      El País: незакрытое дело семьи Романовых

      Большевики перевезли тела убитых в шахту Ганина Яма в 16 километрах от Екатеринбурга. Однако на следующую ночь тела извлекли. В итоге они оказались захоронены в двух разных местах в уральском лесу. Но почему православная церковь до сих не признает факта, что эти останки принадлежат семье Романовых?

      El Pais logoEl País, Испания
      751779
      Избрание меры пресечения И. Сафронову

      El Pais: общественность требует предъявить доказательства «госизмены» Сафронова

      Шпионами не рождаются

      Сегодня ФСБ должна предъявить адвокатам Сафронова обвинение их клиенту — бывшему журналисту Сафронову, ныне работающему советником главы Роскосмоса Рогозина. Ожидается, что зачитывание обвинения займет несколько часов. Но испанская газета уже видит в деле Сафронова давление на прессу и перечисляет похожие случаи.

      логотип EL Pais.coEL Pais.co, Колумбия
      311645
      Карта Европы

      Тургенев, Полина Виардо и ее муж - железнодорожная судьба самой странной семьи Европы (El País)

      Краткое изложение идей Орландо Файджеса — историка, взявшегося за щекотливую тему, которую в советских учебниках называли «жизнь Тургенева на краю чужого гнезда». Любовь к замужней оперной диве Полине Виардо, оказывается, не была для классика такой уж трагедией. Железная дорога позволяла этой троице соединять два полюса Европы — Испанию и Россию.

      El Pais logoEl País, Испания
      92965
      Врач Илья Чайников в инфекционной больнице "РЖД-Медицина"

      Россия и коронавирус: пора перестать злорадно сравнивать цифры (El Espectador)

      Коронавирус в России

      Коллективный Запад ведет информационную войну с Россией в связи с пандемией коронавируса, уверен посол России в Колумбии. И появляющиеся в различных СМИ статьи — часть кампании по дискредитации мер, принимаемых в России для сдерживания пандемии. Он призывает страны перестать злорадно сравнивать количество больных и умерших.

      El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
      156513
      Обращение Президента Украины по ситуации с противодействием коронавирусу

      El Pais: Украина взывает о помощи на фоне угрозы банкротства

      Ситуация на Украине

      Владимир Зеленский написал статью для испанского издания El Pais, в которой рассказал о том, что Украина не смогла отказаться от сырьевой экономики, и сейчас страна оказалась перед угрозой банкротства. Он по сути просит Запад выкупить его и Украину, угрожая тем, что иначе «восстановление после банкротства будет долгим и трудным».

      El Pais logoEl País, Испания
      9036079
      Правительство Венесуэлы выступает против санкционной политики США

      El Espectador: неужели США решатся взять Каракас штурмом?

      Автора возмущает вмешательство США во внутренние дела Венесуэлы. Он называет оскорбительным тот факт, что Вашингтон назначил за поимку президента Мадуро награду, и прогнозирует, что в случае активизации агрессивных действий США внутренняя ситуация в Венесуэле выйдет из-под контроля.

      El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
      113902
      Собрание сочинений русских классиков

      El Universal: самое большое сокровище России — ее литература

      Камило Сьерра Пачеко, член книжного клуба «Абако», прославляет русскую литературу, на фоне которой меркнут все остальные достижения самой большой страны в мире. Знакомя читателя с творчеством Николая Гоголя, он рассказывает о персонажах первого русского романа «Мертвые души».

      eluniversal.com.coEL UNIVERSAL.com.co, Колумбия
      432106
      Владимир Набоков

      El Espectador: Набоков между Россией и Западом

      Будучи скорее мыслителем, нежели интеллектуалом, Набоков отходит от избитых истин, которыми продиктованы жизнь и заурядные обычаи. Ирония представляла собой один из источников его философии, поэтому кажется, что некоторые его идеи и мнения вступают в противоречие.

      El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
      191606
      Президент Бразилии Жаир Больсонаро, президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на саммите БРИКС в Бразилии

      El Pais: Болсонару не хочет вслед за РФ и Китаем поддерживать Мадуро и Моралеса

      Автор скептически относится к потенциалу стран БРИКС, критикуя эти государства с характерных для «Эль Паис» либеральных позиций. С его точки зрения, золотой век БРИКС пришелся на 2000-е годы, а сейчас эти страны опять начинают отставать — не только от Запада, но и от «либеральных» Индонезии и Вьетнама.

      El Pais logoEl País, Испания
      2887